разгазирование см. дегазирование 2 страница

песочная ~ sand hole

точечная ~ pin-hole

усадочная ~ (в металле) contraction cavity, shrink(age) hole, shrink(age) cavity

шлаковая ~ slag blow-hole

ракообразные crustaceans

ракушечник coquina

рама bed, frame, rack, skid

~ автомобиля (chassis) frame

~ рама блока превентеров BOP structure

~ буровой лебедки draw works frame

~ буровой установки rig frame

~ вагона carriage underframe, car frame

~ двигателя engine bed, engine (under) frame

~ для сваи spud frame

~ для спуска коллектора pod running frame

~ жесткости bracing frame

~ лебедки winch frame

~ муфты водоотделяющей колонны riser connector frame

~ на салазках skid-type frame

~ -салазки frame skid

~ сетки вибросита vibrating screen frame, shaker screen frame

~ тележки bogie frame

~ фундамента для машины cradle

~ фундамента под насос cradle of a pump

А-образная ~ A-frame

дверная ~ door frame, door casing

двухэтажная ~ two-story frame

жесткая ~ rigid frame

извлекаемая ~ retrieving frame

направляющая ~ guide frame

направляющая ~ водоотделяющей колонны riser guide frame

направляющая ~ нижней части блока превенторов lower ВОР frame

направляющая ~ низа водоотделяющей ко­лонны lower marine riser guide frame

направляющая ~ противовыбросового обо­рудования BOP guide frame

направляющая сборная ~ (блока превенторов) modukar guide frame

направляющая срезная ~ shear-off guide frame

опорная ~ ротора rotary support frame

подводная манипуляторная ~ subsurface ma­nipulation frame

подкронблочная ~ crownblock frame, water table

разъемная ~ sectional [stripped] frame

сборная направляющая ~ modular guide frame

сварная ~ welded frame

соединительная ~ attachment frame

средняя направляющая ~ превенторов middle BOP guide frame

срезная направляющая ~ shear-off guide frame

телескопическая направляющая ~ telescoping guide frame

транспортная ~ блока превенторов ВОР stack shipping frame

универсальная направляющая ~ universal guide frame

установочная ~ positioning frame

фундаментная ~ cradle, sole plate (bed) frame

рамка frame

~ карты map margin

визирная ~ finder frame

кадрирующая ~ masking frame

соединительная ~ terminal [connecting] strip

ранг rank

раненый casualty, injured (man)

ранний early

рапа brine, natural brine

рапорт report

сменный ~ бурильщика (daily) driller's [drill] report

составлять суточный ~ fill out daily tour report

суточный ~ daily tour report

суточный ~ бурового мастера daily tool-pusher's drilling report

раритет rarity

раскаленный incandescent, hot

раскалывание cleavage

раскалывать (ся) slit, sliver, split, cleave, chink, crack

раскалять make burning hot, bring to a great heat

~ докрасна make red-hot

~ добела make white-hot

~ до свечения ignite

раскапывать dig out

раскаталогировать uncatalogue

раскатка 1. expansion 2. (кабеля) reeling out

раскачивание driving, moving, swing

~ крюка hook bouncing

раскачиваться swing, move

раскисление deoxidation

раскислитель deoxidant, deoxidizer, deoxidi­zing agent, scavenger

раскислять deoxidate

раскладка allotment, break-down

раскладчик handler

расклепывать jump, clinch, clench

~ гвоздь clinch [clench] a nail

~ конец шпильки rivet over [peen down] the end of a stud

расклинивание трещины propping of fracture

расковка jumping

расковывать jump

раскол chink, crack, cleft

раскодирование decoding

расконсервация re-activation, degreasing

раскос angle brace, bracing, oblique, strut, truss, diagonal

~ы вышки derrick (angle) braces

~, работающий на растяжение tension brace

ветровой ~ wind brace

внутренний ~ раскос ноги вышки interior lag brace

К-образные ~ ы K-bracing

крестообразные ~ы X-bracing

ромбоидальные ~ы diamond bracing

раскраска colo(u)ring, painting

раскрепитель breaker

~ бурильных свечей drill pipe breaker

~ насосно-компрессорных труб tubing breaker

~ бурильных замков torquing-out [breaking-out] of tool joints

~ насосно-компрессорных штанг backing-off of sucker rods

~ соединений труб breaking-out of pipe con­nections

пневматический ~ бурильных свечей air drill pipe breaker

раскрепление breaking-out, torquing-out

раскреплять бурильные замки torque out [break out] tool joints

раскручивание:

~ талевого каната drilling line twist-back

резкое ~ труб pipe snap-back

раскрытость opening

~ каналов channel opening

~ пор pore opening

~ трещин fissire [fracture] opening

«раскулачить» (разобрать) проф. canniba­lize

раскупорить uncork, unstopper

распад breakdown, decay, decomposition, dis­sociation

естественный ~ natural decay

естественный ~ горных пород desintegration of rocks

механический ~ disintegration

радиоактивный ~ radioactive decay

самопроизвольный [спонтанный] ~ sponta­neous decay, spontaneous desintegration

распадаться decay, crumble, decompose, di­sintegrate, dissociate, fall into

распадa(е)ние breaking, break up, slacking

распакеровка (разгерметизация закалочного пространства) packer releasing, packer re­moving

распакованный uncased, unpacked, unbo­xed

распечатк/а list(ing) output

~ содержимого памяти memory dump

получать ~ у produce a listing

распиливать saw

распиратор inspirator

распирать spread, hold apart

расписани/е schedule, time-table

~ дежурств duty schedule

летать по ~ю fly to time-table

составлять ~ schedule

ходить по ~ю run to time-table

расплав melt

расплавление fusion

расплавленный fused

расплавляемость fusibility

расплавлять melt down

расплавляться fuse

расплетать untwist, unplait

~ канат unlay a rope

расплыв spread

расплываться spread, run

расплющивание flattening

расплющивать flatten

распознавание 1. (опознание) identification 2. (узнавание) recognition 3. геол. discrimi­nation

~ окаменелостей identification of fossils

располагать set, arrange, dispose, place

~ впритык arrange abutting

~ по порядку order, arrange in some order

располагаться be arranged, be disposed, be placed, be positioned

расположение arrangement, attitude, location, layout, disposal, (dis)position, placing, array

~ алмазов (на рабочей поверхности долота) arrangement of diamonds

~ в один ряд side-by-side arrangement

~ выкидных линий скважин well flow line layout

~ крест-накрест criss-cross layout

~ оборудования equipment arrangement, equipment layout

~ пор (в породе) arrangement of pores

~ приборов set-up of instruments

~ резервуаров arrangement of tanks

~ скважин well pattern, well position

~ скважин в шахматном порядке straggered line pattern, checkerboarding of wells

~ скважин location of well

~ трещин fracture spacing

~ труб pipe arrangement

~ устья скважины wellhead location

~ устьев скважин в шахматном порядке checkerboarding of wells

~ эксплуатационного оборудования produc­tion equipment arrangement, production equip­ment layout

~ эксплуатационного оборудования на палу­бе deck arrangement [deck layout] of produc­tion equipment

бессистемное ~ (скважин) random pattern

веерное ~ скважин radial drilling pattern

взаимное ~ relative position

взаимное ~ рядов скважин well row spacing

зигзагообразное ~ скважин staggered pattern of wells

линейное ~ linear arrangemen, line pattern

линейное ~ скважин line pattern of wells, linear arragement

одноосное ~ single-axle arrangement

подводное ~ устья скважины underwater well­head location

последовательное ~ serial [series ] arrangement

придонное ~ устья скважины seabottom well­head location

равномерное ~ скважин uniform well spacing

шахматное ~ (скважин) straggered line pattern

распорка binder, brace, strut, cross-bar, dis­tance piece, distance bar, spacer, transverse brace

диагональная ~ angle brace

продольная ~ lateral brace

пружинная ~ spring spacer

распределение distribution

~ биномиальное binomial distribution

~ вероятностей probability distribution

~ во времени distribution in time

~ выборок sample distribution

~ газа, нефти и воды (в коллекторе) dis­tribution of gas, oil and water, gas-oil-water distribution

~ Гaycca Gaussian [normal] distribution

~ генеральной совокупности population dis­tribution

~ геопотенциала geopotential distribution

~ Гиббса Gibbs canonical distribution

~ горных пород distribution of rocks

~ давления pressure distribution

~ дебитов production (rate) distribution

~ жидкости liquid distribution

~ залежей нефти oil pool distribution

~ запасов convergence of reserves

~ запасов по мощности (пласта) sectional convergence of reservoir

~ запасов по площади areal convergence of reserves

~ линий тока [течения] streamline distribution

~ литофаций distribution of lithological facies

~ массы mass distribution

~ нагрузки distribution of load

~ насыщенности по продуктивному пласту saturation distribution in reservoir

~ ошибок error distribution ~ пластового давления reservoir pressure dis­tribution

~ плотности потока (излучения) flux distribution

~ по мощности distribution in power

~ пор по размерам pore size distribution

~ Пуассона Poisson distribution

~ рабочего агента по скважинам working agent distribution

~ резервов (нефти, газа) convergence of reserves

~ скоростей velocity distribution

~ температуры temperature distribution

~ теплового потока heat flow spreading

~ теплоты heat sharing

~ фазы phase distribution

~ электрических потенциалов electrical boun­dary

географическое ~ geographic(al) distribution

географическое ~ нефти geographic(al) dis­tribution of oil

геологическое ~ geologic(al) distribution og oil

геологическое ~ нефти geologic(al) distribu­tion of oil

гравитационное ~ нефти и воды (в ловушке) gravitational distribution of oil and water

дискретное ~ discrete distribution

дифференциальное ~ залежей нефти differen­tial oil pool distribution

доверительное ~ fiducial distribution

истинное ~ пластового давления true reser­voir pressure distribution

линейное ~ linear distribution

начальное ~ температуры initial temperature distribution

неоднородное ~ inhomogeneous [nonuniform] distribution

неравномерное ~ random distribution

нормальное ~ normal [Gaussian] distribution

нормальное логарифмическое lognormal distribution

плотности density distribution ~ по зонам zoning

приближенное ~ пластового давления ap­proximate reservoir pressure distribution

пропорциональное ~ отбора по скважинам proration schedule

пространственное ~ space distribution

равновесное ~ equilibrium distribution

равномерное ~ uniform distribution

случайное ~ random distribution

стратиграфическое ~ месторождений нефти stratigraphical distribution of oil fields

условное ~ conditional distribution

фазовое ~ phase distribution

экспоненциальное ~ exponential distribution

экспоненциальное ~ слоистости exponentially stratified system

распределитель distributor

распределять distribute

распространение coverage, diffusion, dilata­tion, distribution, emission, occurance, sprea­ding, extension

~ активности activity spread

~ взрывной волны propagation of explosive wave

~ волны wave propagation

~ газа в нефти expansion of gas into oil

~ огня spread of fire

~ радиоволн wave propagation

площадное ~ (месторождения) areal extent

широкое ~ wide spread occurance

распространять diffuse, distribute, emit

распространяться circulate, spread

распрямлять straighten

распрыскивать spray, sprinkle

распускаемост ь глины clay yield

распыление atomizing, atomization, com­minution, spraying disintegration, sputtering, dusting

~ топлива fuel atomization

тонкое ~ fog (mist) spray

распылитель atomizing cone, atomizer, sprayer, spray gun

~ жидкости atomizer

распылять atomize, comminute

рассасывание dispersal

рассверливание drilling(- out)

рассверливать drill out

рассев (разделение на фракции) screening, sieving, sizing

грубый ~ coarce screening, preliminary (rough) sizing

тонкий ~ fine screening

рассеивание scatter, dispersal, dissipation

~ нефти oil atomization

~ тепла heat dissipation

рассеивать diffuse, disperse, dissipate, scatter

рассекатель dissector

рассекать cleave, dissect

расселина crack

рассеяние diffusion, dispersion, dissipation, dissolution, scattering

~ мощности power dissipation

~ света diffusion

~ тепла heat diffusion

~ энергии dissipation of energy

тепловое ~ thermal scattering

рассеянный scattered

расслаивание (отслаивание) scaling, sepa­ration, disintegration

~ бетона concrete disintegration

~ глинистых частиц clay parting

~ горных пород sheeting

~ каркаса шины ply separation of a tyre

~ песчаника lamination of sandstone

~ по плотности density stratification

гравитационное ~ gravity segregation

гравитационное ~ флюидов gravity segrega­tion of fluids

мощное ~ heavy stratification

рассланцевание foliation

расследовать investigate

расслоение см. расслаивание

расслоенный laminated

рассматривать examine, consider, observe, view, watch

~ в микроскоп view with [in, under] a micro­scope

рассмотрение consideration

рассогласование unbalance; (в системе ав­торегулирования) error

рассоединять breakout

рассол brine, salt water

~, выходящий из скважины return brine

насыщенный ~ saturated brine

тяжёлые ~ ы heavy brines

рассортированный assorted, dispersed

рассредоточение distribution

расставлять set, place, arrange

расстановка arrangement, aligment

~ вагонов car spotting

~ сейсмографов по прямой split spread of seismographs

~ сейсмографов по радиусам окружности (в центре которой проводится взрыв) ring shooting

~ добывающих и нагнетательных скважин producing and injection well spacing

~ скважин well array, spacing

~ скважин при разбуривании месторождения drilling pattern

~ швартовой системы spread mooring patterns

линейная ~ line pattern

полная ~ сейсмографов full spread of seismo­graphs

расстеклование devitrification

расстояни/е distance, spacing

~ до предмета object distance

~ между скважинами well spacing, interwell distance, spacing interval

~ между строками scanning separation

~ между центрами center distance

~ между центрами подшипников bearing centers

~ между шпалами tie spacing, tie distance, sleeper pitch

~ между электродами electrode spacing

~ от источника до счетчика (радиоактивных частиц) source-to-detector spacing

~ от днища плавучего основания хранилища до дна моря bottom clearance

~ забоя (скважины) off bottom spacing

~ от осей координат departure

~ от уровня жидкости в скважине до поверхности fluid to surface

~ перевозок length of haul

~ по вертикали от уровня моря до нижней кромки верхнего корпуса при бурении air gap at drilling condition

~ по вертикали от уровня моря до нижней кромки корпуса (просвет) air gap

~ фильтрации seepage distance

безопасное ~ safe distance

истинное ~ actual [true] distance

межатомное ~ interatomic distance, atomic spacing

межплоскостное ~ (в пластах) cleavage spa­cing; (в кристаллах) interplaner spacing

межцентровое ~ spacing on centres

межцентровое ~ опор leg center distance

на равном ~и equally spaced,

огнеопасное ~ fire exposure distance

превышенное ~ перевозки overhaul

предельно допустимое ~ между скважинами, обеспечивающее извлечение всей промышленной нефти при эксплуатации critical spacing

фокусное ~ focal distance

расстрел (в скважине) bunton, divider

расстройство dislocation, derangement

~ хода disruption of operation

расстыковка disengagement, detachment, se­paration

расстыковывать disengage, detach, separate, unlock, move apart

рассчитанный calculated, predicted

рассчитывать calculate, estimate, score, com­pute

рассыпчатый friable

расталкивать push apart

растапливать 1. (разжигать) kindle, light, start fire 2. (переводить из твердого состояния в жидкое) melt

растаскивание труб (вдоль траншеи) pipes hauling

растачивание boring

растачивать bore

~ отверстие bore out

раствор fluid, solution

~ диэтиленгликоля diethilene glicol solution

~ для очистки cleaning solution

~ ингибитора inhibitor solution

~ каустической соды caustic solution

~ кислоты acid solution

~ метанола methanol solution

~ ы минеральных солей mineral salt brines

~ моноэтаноламина monoethanolamine solu­tion

~ на водной основе water-base solution

~, насыщенный воздухом air-brine

~ триэтиленгликоля triethylene glicol solution

~ электролита electrolite solution

~ этиленгликоля ethylene glycol solution

алюминизированный глинистый буровой ~ наводной основе aluminizing clay water-base drilling mud

анализировать буровой ~ make drilling mud analyses

антифризный ~ antifreeze soilution

аэрированный буровой ~ aerated drilling mud

аэрированный цементный ~ aerated cement slurry

безглинистый буровой ~ clayless drilling mud

белитовый ~ belite slurry

белито-песчанистый ~ belite-sand slurry

бентонитовый буровой ~ bentonite drilling mud

биополимерный буровой ~ biopolymer dril­ling mud

буровой ~ drilling mud, drilling fluid

буровой ~, аэрированный с помощью вспе­нивающих агентов air-foam

буровой ~ без добавок gel-water mud

буровой ~, выходящий из скважины геturn(ing) drilling mud

буровой ~ для глушения скважин (well) kill(ing) drilling mud

буровой ~ для забуривания ствола скважины spud drilling mud

буровой ~ для разбуривания сероводородсодержащих пластов drilling mud for sour formation

буровой ~ на водной основе water-base dril­ling mud, aqueous drilling mud (system)

буровой ~ на морской воде seawater drilling mud

буровой ~ нефтяной основе oil-base mud

буровой ~ на насыщенной солью воде saturated salt-water drilling mud

буровой ~ на основе дизельного топлива diesel oil drilling mud

буровой ~ на основе пресной воды fresh water(- base) drilling mud

буровой ~ на основе соленой воды salt water(- base) drilling mud, brine mud

буровой ~ на солоноватой воде brackish water drilling mud

буровой раствор на углеводородной основе hydrocarbon-base [oil-base] drilling mud, фирм.

назв. Carbo-Mul

буровой ~ с выбуренной породой cuttings-laden drilling mud

буровой ~ с высоким рН high pH [high-alka­linity] drilling mud

буровой ~ с добавкой поверхностно-актив­ного вещества surfactant drilling mud

буровой ~ с низким рН low pH drilling mud

буровой ~ с низким [малым] содержанием твердой фазы low-solid (phase) drilling mud

буровой ~ с низкой водоотдачей low water-loss drilling mud

буровой ~ средней плотности medium-viscosi­ty drilling mud

буровой ~, устойчивый против действия бак­терий drilling mud resistant to bacterial attack, bacteriostatic drilling mud

буферный ~ buffer

водный ~ aqueous [water] solution

водный крахмальный буровой ~ с высоким рН water starch high pH drilling mud

водный ~ полимеров aqueous polimer solution выдержанный

буровой ~ mature drilling mud высоковязкий

буровой ~ high-viscosity drilling mud

буферный ~ (не буфурная жидкость!) buffer solution

высокоизвестковистый буровой ~ high lime (content) drilling mud

высококоррозийный буровой ~ highly corro­sive drilling mud

высокоминерализованный буровой ~ highly mineralized drilling mud

газированный буровой ~ gas-cut [gassy] dril­ling mud

газонасыщенный буровой ~ gas-saturated drilling mud

гельцементный ~ gel-cement slurry

гипсовый буровой ~ gypsum-treated drilling mud

глинистый ~ mud solution

глинистый алюминатный буровой ~ clay aluminate drilling mud

глинистый аэрированный буровой aerated water-base drilling mud

глинистый буровой ~ clay drilling mud

грамм-молекулярный ~ gram-molecular solu­tion

грамм-эквивалентный ~ gram-equivalent solu­tion

гуматно-силикатный буровой ~ humate-silicate drilling mud

гуматно-хромнатриевый буровой ~ humatecodium chromate drilling mud

густой буровой ~ thick drilling mud

дегазированный буровой ~ degassed drilling mud

диатомоцементный ~ diatomaceous earth ce­ment slurry

диспергирующий ~ dispersant solution

доливать буровой ~ slug the mud

доливать буровой ~ в скважину make up drilling mud into well

естественный буровой ~ natural drilling mud

жидкий ~ liquid solution

жидкий цементный ~ slurry, slush

загрязненный буровой ~ contaminated [sludge] drilling mud

загущенный буровой ~ thickened drilling mud

засоленный цементный ~ brine cement slurry

известково-битумный буровой ~ bitumen-lime drilling mud

известково-крахмальный буровой ~ starch-lime drilling mud

известково-песчаный цементный ~ sand-lime cement slurry

известковый ~ mortar

известковый буровой ~ lime-base drilling mud

инвертно-эмульсионный буровой ~ invert-emulsion drilling mud

ингибированный буровой ~ inhibitor [in­hibited ] drilling mud

индикаторный ~ indicator solution

инертный к кальцию буровой ~ calcium inert drilling mud

инертный к солям буровой ~ salt inert drilling mud

истинный ~ true solution

исходный ~ base solution

исходный глинистый буровой ~ base clay drilling mud

кальциевый буровой ~ calcium drilling mud

кальциевый глинистый буровой ~ на водной основе calcium clay water-bape drilling mud

керосино-цементный ~ kerosene-cement slurry

коллоидный ~ colloidal solution

коллоидный буровой ~ collodial drilling mud

коррозионный буровой ~ corrosive drilling mud

концентрированный соляной ~ brine solution

крахмальный буровой ~, насыщенный солью saturated salt water-starch drilling mud

крепкий ~ strong solution

латекс-цементный ~ latex-cement slurry

легкий буровой ~ light-weight drilling mud

лигнитовый буровой ~ lignite drilling mud

лигносульфонатный буровой ~ lignosulpho-nate drilling mud

малоглинистый буровой ~ thin clay drilling mud

малоизвестковистый буровой ~ low lime (content) drilling mud

малощелочной буровой ~ low-alkalinity dril­ling mud

меловой буровой ~ на водной основе chalking water-base drilling mud

меченный буровой ~ tracer [tagget] drilling mud

мицеллярный ~ micellar solution

модифицированный тампонажный цементный ~ modified oil well cement slurry

молекулярный ~ true solution

молярный ~ molar solution

мыльный ~ (пенный) suds

насыщенный ~ saturated solution

насыщенный минеральный ~ brine

невосприимчивый к действию соли буровой ~ drilling mud immune to salt

недиспергирующий ~ nondispersant solution

незамерзающий солевой ~ non-freezing brine

необработанный буровой раствор untreated drilling mud

не содержащий твердой фазы буровой ~ solid-free drilling mud

несоленый буровой ~ nonsaline drilling mud

нефелиново-песчаный цементный ~ nephe-line-sand cement slurry

нефтецементный ~ oil-cement slurry

нефтеэмульсионный буровой ~ на водной ос­нове water-base oil-emulsion [oil-in-water

emul­sion, oil-emulsion] drilling mud

низковязкий буровой ~ low-viscosity drilling mud

обезжиривающий ~ cleaner

облегченный буровой ~ lightened drilling mud

облегченный цементный ~ light-weight cement slurry

обработанный буровой ~ treated drilling mud

обработанный известью буровой ~ lime treated [limed] drilling mud

обработанный кальцием буровой ~ calcium treated drilling mud

обработанный химическими реагентами бу­ровой ~ chemically treated drilling mud

обычный тампонажный цементный ~ usual well cement slurry

определять водородный показатель бурового ~ a determine the pH value of drilling mud

определять плотность бурового ~ weigh dril­ling mud, calculate drilling mud density

осаждать из ~ a precipitate from a solution

отверждаемый ~ setting mud

отработанный буровой ~ waste drilling mud

охлажденный буровой ~ cooled drilling mud

очищенный буровой ~ clean drilling mud

перевести буровой ~ в состояние эмульсии break over drilling mud to the emulsified condition

перемешанный буровой ~ agitated drilling mud

(пере)насыщать ~ (super)saturate a solution

перенасыщенный ~ oversaturated [super­saturated] solution

переутяжеленный буровой ~ overweighted [overloaded] drilling mud

перлитоглиноцементный ~ perlite-gel cement slurry

пластифицированный цементный ~ plasticized cement slurry

полимерный буровой ~ polimer drilling mud

полимерцементный ~ polimer-cement slurry

полифосфатный буровой ~ poliphosphate drilling mud

продавочный буровой ~ displacement drilling mud

промывочный ~, смешанный с разбуренной породой sludge

разбавлять ~ dilute a solution

разжиженный буровой ~ thin(ed) drilling mud

регенерированный буровой ~ reconditioned drilling mud

регулировать свойства бурового ~ control properties of drilling mud

резко ухудшать свойства бурового ~ destroy drilling mud properties

сверхтяжелый буровой ~ extra-heavy drilling mud

сгущать ~ thicken a solution

силикатный буровой ~ silicate drilling mud

силикатный глинистый буровой ~ на водной основе silicate clay water-base drilling mud

силикатонатриевый буровой ~ silicate drilling mud treated with sodium chloride

силикатосодовый буровой ~ silicate-soda drilling mud

слабоминерализованный буровой ~ low-mine­ralized drilling

содержащий буферный ~ buffered ~ соли salt brine

соленый буровой ~ saline drilling mud

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: