разгазирование см. дегазирование 3 страница

солестойкий буровой ~ salt-resistant drilling mud

соляной ~ (salt) brine

стабилизированный буровой ~ stabilized dril­ling mud

растворение стабилизировать буровой ~ stabilize drilling mud

строительный ~ dash, mortar

тампонажный ~ oil well cement slurry

тампонажный органно-минеральный ~ organic-mineral slurry

тампонажный цементный раствор с пониженной водоотдачей low water loss slurry

тампонажный строительный ~ grouting mor­tar

твердый ~ solid solution

термостойкий буровой ~ thermostable [heat-resistant] drilling mud

термостойкий цементный ~ thermostable [heat-resistant] cement slurry

титруемый ~ titrate, solution to be titrated

титрующий ~ titrating solution

токсичный буровой ~ harmful [toxic] drilling mud

тонкодисперсный буровой ~ fine drilling mud

утяжеленный буровой ~ weighted drilling mud

утяжеленный баритом буровой ~ drilling mud weighted with barite

утяжелённый буровой ~ для глушения скважин kill mud

утяжелённый тампонажный цементный ~ weighted slurry

цементно-зольный ~ fly ash-cement slurry

цементный ~ cement slurry

цементный ~ на основе дизельного топлива diesel oil cement slurry

циркулирующий буровой ~ circulating drilling mud

химически обработанный буровой ~ chemi­cally treated drilling mud

хлоркальциевый буровой ~ calcium chloride drilling mud

хроматный буровой ~ chromate-treated drill­ing mud

хромлигнитовый буровой ~ chrome-lignite drilling mud

хромлигносульфонатный буровой ~ chrome-lignosulphonate drilling mud

шлакоцементный ~ slag-cement slurry

щелочной буровой ~ alkaline drilling mud

щелочной лигнитовый буровой ~ alkaline-lignite drilling mud

щелочной очищающий ~ alkaline cleaning so­lution

эмульсионный аэрированный буровой раствор на водной основе emulsion aerated water-base drilling mud

эмульсионный буровой ~ emulsion drilling mud

эмульсионный буровой ~ на нефтяной основе emulsion oil-base drilling mud

эмульсионный глинистый ~ на водной основе emulsion clay drilling mud

растворение dilution, dissolution, solution

избирательное ~ selective dissolution

приповерхностное ~ nearsurface dissolution

химическое ~ corrosion

электролитическое ~ electrodissolution

растворенный dissolved

растворимость solubility, dissolubility

~ в воде water solubility

~ газа в нефти solubility of gas in oil

~ в кислоте acid solubility

~ в нефти oilsolubility

~ в твердом состоянии solid solubility

взаимная ~ mutually solubility

избирательная ~ preferential solubility

растворимый dissoluble, soluble, resoluble

~ без воды anhydrous soluble

~ в воде water soluble

~ в нефти oil-soluble

растворитель diluent, dissolvant, solvent, menstruum

жидкий ~ solvent liquid

нефтяной ~ oil menstruum

растворопровод mud channel, mudflume

растворять dilute, dissolve, solve, resolve, solvate

растворяться dissolve

растворяющий diluent, solvent

растворяющийся dissoluble

растекаемость spreadability

~ цементного раствора cement spreadability

растекание yielding, spread out

растепление многолетнемерзлых пород per­mafrost thaw

растирать comminute, crumble, rub

растолочь disintegrate

расторгать dissolve, cancel

растормаживать release the brake(s), unbrake

расточка bore, boring

~ гнезда крышки valve seat bore

~ корпуса housing boring

конусная ~ tapered bore

цилиндрическая ~ cylindrical boring

растрескивание cracking, fissuring, fracturing, shattering, splitting

~ горных пород rock shattering, rock frac­turing

~ цементного кольца annulus cement fractu­ring, annulus cement shattering

интенсивное ~ горных пород intensive shatte­ring [intensive fracturing] of rocks

коррозионное ~ corrosion cracking

коррозионное ~ под напряжением stress-cor­rosion cracking

коррозионно-усталостное ~ corrosion fatigue cracking

термическое ~ thermal cracking [spalling]

растрескиваться crack, crisp

раструб bell, flare, flaring, funnel, socket

~ бурильной трубы box of drill pipe

~ под клинья slip bowl

~ трубы tube socket, female end of pipe

идущий ~ ом flared

имеющий ~ belled

направляющий ~ bell guide

раструбный female

растягиваться elongate, extend, lengthen, stretch

растяжение dilatation, expansion, extesion, tension, strain

~ насосных штанг rod stretch

~ от нагрузки load tension

~ по оси axial tension

линейное ~ extension

максимальное ~ ultimate tension

предварительное ~ pretension

предельное ~ ultimate tension

продольное ~ longitudial tension

упругое ~ elastic tension

растяжка race, bracing, expansion, spreading, guy

анкерная ~ anchor line

трубная ~ мачты tubular guy of must

растянутый expanded, in tension

расфасовка (pre)packing

расхаживание jostle, reciprocating, spudding

~ бурильной колонны reciprocating of drill string

~ на забое downhole reciprocating, downhole spudding

~ обсадной колонны casing string reciproca­ting

расхаживать колонну reciprocate the string

расход consumption, cost, charge, delivery, rate of flow, flow rate, discharge, expenditure, expense, flux, outflow, flow, through, through-put

~ алмазов в каратах (при бурении) carat loss

~ бурового раствора (drilling mud) circula­tion rate

~ буровых долот drilling bit consumption

~ воды water discharge, water flow rate

~ воды при нагнетании water injection

~ воздуха air volume discharge

~ воздуха на входе в компрессор intake air volume

~ газа gas consumption, gas flow rate, gas discharge

~ газа при нагнетании gas injection rate, gas consumption

~ горючего fuel consumption

~ деэмульгатора demulsifying agent [demulsi-fier] consumption

~ долот bit consumption

~ жидкости flow [rate], fluid delivery [dis­charge], fluid flow

~ ингибитора коррозии corrosion inhibitor consumption

~ коагулятора coagulator consumption

~ мощности power consumption

~ ы на ремонт буровой установки rig repair cost(s)

~ окислителя oxidant consumption

~ пара steam flow (rate), steam consumption [rate]

~ при нагнетании injection rate

~ при холостом ходе no-load consumption

~ тепла heat consumption

~ теплоносителя heat carrier consumption

~ тока power demand

~ топлива fuel consumption

~ химических реагентов chemicals [chemical agents, chemical additives] consumption

~ цемента cement consumption

~ цементного раствора cement flow [cement circulation] rate

~ через отверстие orifice discharge

~ электродов consumption of electrodes

административно-хозяйственные ~ ы over­head costs

административные ~ы cost of supervision

амортизационные ~ы depreciation charges, amortization costs

косвенные ~ ы indirect costs

максимальный ~ peak discharge

массовый ~ (газа, жидкости) mass flow rate, mass flux

накладные ~ы overheads, overhead [charges] charges, overhead expenses, overhead costs [charges], additional charges

начальный ~ воды initial water discharge

непредвиденные ~ ы contingencies

объёмный ~ volume flow rate

объемный ~ воды volumetric water discharge

объемный ~ газа volumetric gas discharge

отрицательный ~ (теплоносителя) negative flow rate

постоянный ~ constant flow rate

предварительные ~ ы initial expenses

приведенный ~ reduced rate

приведенный к нормальным условиям ~ воз­духа standard air volume discharge

производственные ~ы operating charges

прямые производственные ~ ы direct opera­ting expenses

рабочие ~ы operating [working] expenses

равномерный ~ constant discharge

сниженный ~ reduced rate

среднесуточный ~ при нагнетании average daily injection rate

средний ~ average discharge

текущие ~ы operating [working, running] expenses

теоретический ~ воды theoretical water flow rate

транспортные ~ы cost of trucking and trans­portation

удельный ~ specific flow rate, specific dis­charge (consumption)

фактический ~ воды actual water flow rate

часовой ~ hourly consumption, hourly flow rate

эксплуатационные ~ы cost of operation, lif­ting [operating, working, running] expenses, maintenance charges, operating costs

удельный ~ воздуха specific air intake, specific air volume discharge

удельный ~ топлива specific fuel combustion

эксплуатационные ~ на добычу нефти lifting costs, liftinf expenses

расходимость divergence

расходовать consume, outlay, spend

бесполезно ~ waste

расходомер flowmeter, flow indicator [gauge], consumption indicator, discharge gauge. fluviometer

~ Вентури Venturi flowmeter

~ газа gas meter

~ для бурового раствора drilling mud flow-meter, drilling mud flow measuring device

~ для жидкости fluid [liquid] flowmeter

~ нефти oil flowmeter

~ с надувным пакером inflatable-packer fiowmeter

~ с непрерывной записью continuous flow-meter

~ с пакером packer fiowmeter

~ с переменным сечением (трубки) variable-area fiowmeter

вибрационный массовый ~ vibration mass flowmeter

глубинный ~ downhole [subsurface] flowmeter

диафрагменный ~ orifice meter

дистанционный забойный ~ remote bottom-hole flowmeter

дифференциальный ~ differential flowmeter

забойный ~ bottom-hole flowmeter

записывающий ~ recording flowmeter

индукционный ~ induction flowmeter

контрольный ~ master flowmeter

массовый ~ mass flowmeter

наземный ~ surface flowmeter

объемный ~ positive-displacement [volumet­ric] flowmeter, volumetric displacement meter

объемный ~ с температурной компенсацией temperature compensated

positive-displacement fiowmeter

показывающий ~ flow indicator

поплавковый ~ float-type fiowmeter

промысловый ~ field fiowmeter

пропеллерный ~ propeller-type fiowmeter

регистрирующий ~ recording fiowmeter, flow recorder (controller)

сильфонный ~ bellows fiowmeter

скважинный ~ downhole [subsurface] flow-meter

скважинный вертушечный ~ spinner downhole fiowmeter

скважинный ~ воды downhole water meter

скважинный ~ нефти downhole oil fiowmeter

стационарный ~ на трубопроводе in-line meter

суммирующий ~ summation fiowmeter

турбинный ~ turbine fiowmeter

электромагнитный ~ electromagnetic flow-meter

расходометрия flowmeter log

расходуемый expendable

расхождение divergence

~ волн wave divergence

~ по глубинам depth discrepancy

~ раструбом flare ~ швов gapping

расхолаживание coolling

расценка appraisal, quotation, estimate, esti­mation

расцепка uncoupling

расцепление disengagement, uncoupling, re­lease, trip(ping)

расцеплять disengage, uncouple, release, trip

расчаленный braced

расчаливать brace, guy

расчалка bracing

тросовая ~ cable brace

трубчатая ~ bracing tube

расчеканивать jag, caulk

расчёт account, calculation, settling, computa­tion, dimensioning, estimation

~ бурильной колонны drilling string mecani-cal design

~ расчёт динамики пластового давления predicting reservoir performance

~ емкости резервуара tank sizing запасов нефти (в продуктивном пласте) calcu­lation of reservoir oil contents

~ многофазного потока multiphase flow de­sign

~ мощности power calculation

~ нагрузок computation of loads

~ обсадной колонны casing string mechanical design

~ обсадных колонн паронагнетательных сважин casing string mechanical design for steam injection wells

~ основных технологических показателей разработки залежей нефти estimate of principle technological indices for oil field development

~ остойчивости (нефтеналивного судна) sta­bility calculation

~ теплового баланса heat calculation

~ технологических показателей разработки слоисто-неоднородного пласта с применением теплоносителя estimate of technological indices for development of stratified-heterogeneous bed using heat-carries

~ технологических показателей разработки залежей нефти с внутрипластовым горением estimate of technologocal indices for oil field development using in-situ combustion

~ падения пласта estimating of bed dip

~ поведения нефтяного пласта oil reservoir performance calculations, predicting oil reservoir performance

~ по предельным нагрузкам limit design

~ производительности capacity rating

~ производительности пласта estimate of for­mation productivity

~ промысловой системы сбора нефти и газа oil and gas-field gathering system design

~ стадии паропропитки estimating effective time of well operating on completion of stage of soak

~ установки газлифтных клапанов design of gas-lift valves spacing

~ устойчивости конструкции construction stability calculation

~ эффективного времени эксплуатации скважин после завершения

~ эффективной толщины теплового воздействия estimation of thermally treated effective thickness

гидравлический ~ hydraulic calculation

производить ~ calculate, settling, estimate; (c помощью ЭВМ) compute

тепловой ~ thermal design

теплотехнический ~ thermotechnical calculation

расчётный assumed, calculated, computed, es­timated, rated

расчищать clear (away)

расчленение (ствола скважины при расчёте колонны и т. д.) breaking down

расчленённость пласта reservoir ruggedness

расшатывание slacking

расширение amplification, bellying, dilatation, enlargement, expansion, flare

~ буровой скважины chambering

~ газа expansion of gas (в нефти), gas expansion (into oil)

~ газовой шапки gas cap expansion

~ горной породы rock expansion

~ нефти oil [petroleum] expansion

~ пласта thickening of bed, thickening of stratum

~ природного газа expansion of natural gas

~ растворенного газа solution-gas expansion

~ сечения enlargement in section

~ смеси нефти и газа expansion of oil and gas mixture

~ ствола скважины (well) bore enlargement

~ ствола скважины вследствие обрушения стенки belly

~ ствола скважины раздвижным расширите­лем underreaming of hole

~ ствола скважины расширителем reaming [opening] of hole

~ ствола скважины снизу вверх reverse reaming

адиабатическое ~ adiabatic expansion

изотермическое ~ isothermal expansion

линейное ~ linear [polar] expansion

объемное ~ volumetric [measure] expansion, cubic(al) expansion

остаточное ~ after-expansion, residual [perma­nent] expansion

относительное ~ expansion ratio, expansion stage

относительное ~ объема dilatation

свободное ~ free expansion

тупенчатое ~ природного газа multistage natural gas expansion

тепловое ~ нефти heat [thermal ] oil expansion

термическое ~ thermal expansion

термическое ~ твёрдой и жидкой среды thermal expansion of solid and liquid medium

упругое ~ пластового флюида reservoir fluid expansion

расширенный belled, expanded

расширитель expander, quid, reamer

~ для продуктивного интетрвала скважины belling tool

~-калибратор bit reaming shell

~ холодильной машины expander

алмазный буровой ~ diamond reamer

алмазный калибрующий ~ кольцевого типа ring type reaming shell

армированный алмазосодержащими штаби-ками

калибрующий ~ slug type reaming shell

буровой ~ (drilling) reamer, hole opener, rea­ming [broaching] bit

буровой ~ регулируемого диаметра variable-diameter reamer

буровой ~ с пилотным долотом pilot reamer

гидравлический ~ hidraulic expander

двухступенчатый буровой ~ two-step reamer

калибрующий ~ (в колонковом снаряде ал­мазного бурения) reaming shell

конусный буровой ~ tapered reamer

лопастной буровой ~ blade reamer

мелкоалмазный калибровочный ~ set rea­ming shell

механический буровой ~ mechanical reamer

раздвижной ~ expansible underreamer

раздвижной буровой ~ expanding [collapsible, expansion, expandable] reamer,

expanding hole opener, underreamer

раздвижной буровой ~ с гидроприводом hydraulicaly expanding underreamer

раздвижной лопастный ~ drag type under­reamer

трехшарошечный буровой ~ three-cone [three-cutter] reamer

шарошечный буровой ~ roller (rock-type) reamer

расширяемость degree of expansion

~ нефти expansibility of oil

расширять chamber, shatter, (under)ream, ex­tend, expand

~ ствол скважины снизу вверх drill upward

расширяться expand, extend

расшифровка interpretation

~ каротажных диаграмм log interpretation

~ термограмм interpretatioin of thermograms

~ термометрических исследований нагнетательных и добывающих скважин interpretation of thermometric survey in injection and producing wells

расщелина chick, crevice, opening

расщепление cleavage, parting, cracking, de­composition, foliation, splitting

расщеплять decompose, shatter, slit

расщепляться crack, break

расщепляющийся пластами fissile

рафинировать refine

рванина flaw

рвануть yank

рваный broken, ragged

реагент (для обработки бурового и цемент­ного растворов) (chemical) agent, reagent, reactant

~ для разложения эмульсий emulsion breaker

~, предотвращающий набухание глин clay stabilizer

~-стабилизаторы (свойств буровых растворов) deflocculates

акриловый ~ acrylic reagent

водоадсорбирующий ~ water adsorbing regent

водоизолирующий ~ water shutoff reagent

вспомогательные ~ы для обработки буровых растовров auxiliary reagents

гуматный humate agent

дегидратирующий ~ dehydrating reagent

дефлокулирующий ~ defiocculating agent, de-flocculant

деэмульгирующий ~ deemulsifying agent

коагулирующий ~ coagulating agent, coagu­lant

комплексообразующий ~ complexing agent

конденсирующий ~ condensing agent

лигниновый ~ lignine reagent

не поддающийся ферментации ~ nonfermen-table reagent

нетоксичный ~ nontoxic reagent

нитрогуматный ~ nitrohumate reagent

облагораживающий ~ conditioning reagent

пенообразующий ~ foaming agent

пеноразрушающий ~ defoaming agent

полифенолный ~ (для бурового и тампонажного растворов) polyphenol reagent

полифенольный лесохимический ~ ПФЛХ poliphenol thermochemical treated wood reagent

противозагущающий ~ antisludge additive (agent)

сульфированный нитрогуматный ~ sulfona-ted nitrohumate reagent

сульфитно-щелочной ~ sulfite-alkaline reagent

токсичный ~ toxic reagent

торфощелочной ~, ТЩР peat-alkaline reagent

углещелочной ~, УЩР lignin-alkaline reagent

фенолсодержащий ~ phenol-containing rea­gent

флотационный ~ flotation reagent

целлюлозный реагент (для бурового и цементного растворов) cellulose reagent

химический ~ chemical (re)agent

хромсодержащий ~ chrome reagent

щелочной ~ alkaline reagent

электрофильный ~ electrophilic reagent

эмульгирующий ~ emulsifying agent

реагировать 1. (вступать в реакцию) react (with) 1. (откликаться на) react [respond] to

реактив (chemical) agent, reagent

реактивация reactivation

реактивный jet

реактор reactor

реакция reaction

~ восстановления reduction, reducing reaction

~ в паровой фазе vapor-phase reaction

~ вытеснения displacement reaction

~ забоя bottom reaction

~ замещения replacement [substitution] re­action

~ нейтрализации neutralization reaction

~ нефтехимического синтеза petrochemical reaction

~ обмена exchange reaction

~ окисления oxidation, oxidizing reaction

~ органического синтеза на базе нефти petrochemocal reaction

~ осаждения precipitation reaction

~ разложения decomposition (reaction)

~ силы reacting force

~ струи jet reaction

аналитическая ~ analitical reaction

качественная ~ qualitative reaction

количественная ~ quantitative reaction

необратимая ~ irreversible reaction

обратимая ~ reversible reaction

окислительно-восстановительная ~ oxida­tion-reduction reaction

побочная ~ side reaction

поверхностная ~ surface reaction

селективная ~ selective reaction

управляемая ~ controlled reaction chemical reaction, chemical

химическая ~ change, chemical reaction

экзотермическая ~ exothermic [heat-genera­ting, heat-producing] reaction

эндотермическая ~ endotermic reaction

реализация realization

реборда flange

~ барабана (лебедки) drum flange

~ колеса wheel flange

предохранительная ~ protective flange

ребристый corrugated, finned, flanged

ребро edge, rib, plate, fin

~ жесткости stiffening rib, stiffening plate

~ цементировочной пробки cementing plug wiping fin

направляющее ~ клапана valve wing

стабилизирующее ~ stabilising rib

трубное ~ pipe rib

реверберация reverberation

сейсмическая ~ seismic reverberation

реверберометр reverberometer, reverberation meter

реверс reversing gear, reverse

регенератор separator

~ барита baryte separator

регенерация regeneration, reactivation

~ (восстановление) бурового раствора drilling-mud reconditioning

~ жидкой фазы бурового раствора drilling mud liquid phase regeneration

~ кристаллов cristal regeneration

~ метанола methanol regeneration

~ тепла heat recovery

~ утяжелителя weight material regeneration, weight material separation

реверсивный bi-directional

регенерация reclamination

~ компонентов бурового раствора drilling mud components reclamination

регион region

региональность залегания нефти regional na­ture of oil accumulation

региональный regional, areal

регистр register

~ проходки metrage recjrder

судоходный ~ Ллойда Lloyd`s Register of Shipping

регистратор detector, monitor, display, re­corder

~ волны wave recorder

автоматический ~ automatic recorder

графический ~ graphic recorder

цифровой ~ digital display, digital read-out, digital recorder

регистрация detection, monitoring, display, recording, registration

~ процесса бурения keeping of drilling records

~ процесса добычи keeping of production re­cords

~ свойств бурового раствора drilling-mud logging

регистрирующий self-recording, recording

регламент regulations, rule, order

регламентировать regulate, specify, quote

регрессия regression

~ моря marine offlap

регулирование adjusting, adjustment, control, regulation

~ байпасом bypass governing

~ вручную hand control

~ газового фактора control of gas oil ratic

~ движения traffic control

~ дебита скважины flow control

~ зазора clearance adjustment

~ клапана valve adjustment

~ межфазного уровня interface level control

~ нагрузки load control

~ нагрузки на буровое долото weight-on-bit control

~ напора воды headwater control

~ натяжения ремня belt adjustment

~ отклонения deviation control

~ параметров технологического процесса monitoring of process variables

~ по времени и температуре time-temperature control

~ подачи (напр. долота) feed control

~ подвода воздуха air control

~ прибора adjustment of instrument

~ работы скважины well production control, handling a well

~ расхода (жидкости, газа) flow(- rate) control

~ режима работы скважины handling (of) a well

~ реологических свойств бурового раствора drilling mud rheologic properties control

~ свойств бурового (цементного) раствора drilling mud properties control

~ скорости подачи долота drilling control

~ с обратной связью feedback control

~ стока run-off control

~ с периодическим выключением disconti­nuous control

~ темпа отбора (нефти, газа) withdrawal rate control

~ температуры temperature control

~ технологического процесса process monitoring [control]

~ уровня нефть — газ oil-gas level control

~ фильтрации filtration (rate) control регулировать adjust

~ щёлочности (рН бурового раствора) alkalinity control

автоматическое ~ automatic control

грубое ~ coarse adjustment

дистанционное ~ remote control

дроссельное ~ throttle control

непрерывное ~ continuous control

плавное ~ (напр. двигателя) smooth control

программное ~ program(me) control

прямое ~ self-acting

ручное ~ hand control

с автоматическим ~м self-regulating

пневматическое ~ air control

прерывистое ~ discontinuous control

термостатическое ~ thermostatic control

точное ~ fine control ~ уровня (в резервуаре) level control

регулировать adjust, control

~ дебит с помощью фонтанного штуцера run on choke

~ скорость pace

регулировка adjusting, adjustment, set-up, setting

~ температуры attmperation

регулируемый adjustable

регулирующий adjusting

регулирующийся adjustable

автоматически ~ self-re­gulating

регулятор controller, regulator

~ давления pressure controller [govenor]

~ давления до себя upstream pressure controller

~ давления нагнетания high-side pressure regulator

~ давления после себя downstream pressure controller

~ давления с дистанционным управлением remote pressure controller

~ дебита production rate regulator, pack-off assembly

~ интервалов для газлифтной эксплуатации gas-lift intermitter

~ максимального давления maximum pres­sure controller

~ минимального давления minimum pressure controller

~ минимального давления на всасывании low suction pressure controller

~ непрерывного действия continuous cont­roller

~ непрямого действия pilot actuated regulator

~ плотности density controller

~ подачи воды (гидродинамического тормо­за лебедки) feed water regulator

~ подачи газа при периодическом газлифте time-cycle controller

~ подачи долота прямого действия direct supporting type of feed control

~ подачи питетельной воды feed water regulator

~ подачи рабочего агента (в скважину) wor­king agent injection regulator

~ потока flow controller

~ противодавления back-pressure regulating valve

~ прямого действия self-actuated [self-acting, direct operating] controller

~ расхода flow controller

~ расхода воды water-flow regulator

~ расхода жидкости fluid-flow controller

~ с механизмом обратной связи reset cont­roller

~ состава потока ratio flow controller

~ температуры temperature controller, tem­perature regulator, attemperator

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: