Искаженная любезность такого рода особенно оскор-

бительна: нас вроде бы собираются похвалить, в итоге же

Над нами смеются. Нам обещают улыбку, но в последний

Момент ее заменяет усмешка.

Есть огромное количество местных оскорбительных

знаков этого типа Хороший пример тут — «аплодисмен-

ты ногтями», издевательский знак, распространенный в

Некоторых арабских и испаноязычных странах. Вместо

того чтобы громко хлопать в ладоши, «аплодирующий»

Ударяет друг о друга ногти больших пальцев рук. Альтер-

Нативный знак, наблюдаемый в Великобритании, — за-

Медленные хлопки ладонями. Нужно учесть, однако, что,

Как это часто бывает с местными знаками, в разных стра-

Сигналы искаженной любезности:

«поджатые губы» (слева) и

«аплодисменты ногтями» (справа)

• 1

13-1119! -385-

ДЕСМОНД МОРРИС

Нах одни И те же действия могут иметь разные значения.

Например, в Панаме «аплодисменты ногтями» — не бо-

Лее чем тихие аплодисменты, без тени иронии или изде-

Вательства. В России человек, который аплодирует вам в

Замедленном темпе, скорее всего, искренне вами восхи-

Щен.

Сигналы притворного дискомфорта. Здесь оскорбляю-

Щий показывает степень своего недовольства, преувели-

Ченно сигнализируя о том, что он страдает. Он может, на-

Пример, ударять себя по голове кулаком, задыхаться, за-

Крывать лицо руками, скривить лицо (якобы от сильной

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: