Отличия между формами страдательного и возвратного залогов

Субъект возвратного действия является действительным подлежащим (т. е. актант осуществляет непосредственно действие или пребывает в состоянии, описанное в сказуемом, такое подлежащее отвечает на вопросы кто? и что?). Источником возвратного действия (направленного на него самого) может быть только одушевленный субъект. Возвратные глаголы чаще всего непереходные (за исключением нескольких случаев), т. е. не могут иметь прямое дополнение, отвечающее на вопросы кого? что?
В предложении с глаголом в форме страдательного залога субъект не выражен (исключением является только конструкция... tarafından), соответственно к глаголу нельзя задать вопрос «кто? что?»
Источник действия не указывается или вообще неизвестен. Вместо подлежащего используется слово или группа слов, не являющиеся субъектом действия, так называемое фиктивное подлежащее.
Например:
1а. Şefik buradan iki ay önce ayrıldı. (Шефш отсюда уехал два месяца назад).
(Kim ayrıldı? —> Şefik (действительный субъект) — ayrılmak — глагол в форме возвратного залога (Шефик сам лично совершает отъезд по своей воле. Шефик — одушевленный субъект и обозначенное действие способен совершать самолично)

16. Biz otele varmadan yerlerimiz ayrılmış. (До нашего прибытия в отеле были выделены места.)
(Ne ayrılmış? —» yerlerimiz (фиктивное подлежащее) — ayrılmak —> глагол в форме страдательного залога. (В этом предложении невозможно получить ответ на вопрос "кто выделил?" Определен только объект действия: yerlerimiz «места».)

2а. Bütün işçiler yollara döküldü. (Все рабочие высыпали на дороги.) (Kim döküldü? — işçiler (действительное подлежащее) — dökülmek —> возвратный залог)
2б. Bütün çöpler yere döküldü. (Весь мусор высыпался на землю.) (Ne döküldü? —> çöpler (фиктивное подлежащее) — dökülmek —> страдательный залог)

За. Cengiz bu davranışınızdan çok alındı. (Дженгиз очень обиделся из-за того, что вы себя так вели.)
(Kim alındı? —> Cengiz (действительное подлежащее) — alınmak —> возвратный залог)

36. İstekleriniz kırtasiyeden alındı. (Все канцелярские товары, что вы хотели, куплены.)
(Ne alındı? — istekleriniz (фиктивное подлежащее) — alınmak — страдательный залог)

ВНИМАНИЕ! При описании природных явлений часто вместо обычных активных глаголов, используются возвратные глаголы, между тем как никакого перехода действия на субъект действия в этом случае не наблюдается.
Например:
Karlar tepelere doğru çekildi. (Снег выпал прямо на вершины.)
Gölün suyu sıcaklardan çekildi. (От жары вода в озере убыла.)
Öğleye doğru hava açıldı. (К полудню погода прояснилась.)
Öğleden sonra yağmur dindi. (После обеда дождь стих.)

Примечание: Аффиксы " -len " и " -leş ", добавляемые к именам также может нести смысл возвратного залога
1) -len:
İç (душа) —> iç + len + mek —> içlenmek (переживать в себе);
şüphe (сомнение) —> şüphe + len + mek —> şüphelenmek (сомневаться);
merak (интерес) —> merak + lan + mak —> meraklanmak (интересоваться);
duygulanmak, öfkelenmek, endişelenmek, yaşlanmak...

2) -leş:
Глаголы, образованные с помощью этого аффикса, в основном обозначают переход из одного состояния в другое, получая новое состояние, образ.

Sakin (спокойный) —> sakin + leş + mek —> sakinleşmek (успокоиться);
iyi (хороший) —> iyi + leş + mek —> iyileşmek (улучшиться);
ciddi (серьезный) —> ciddi + leş + mek —> ciddileşmek (стать серьезным);
güzelleşmek, fenalaşmak, kötüleşmek, sertleşmek...

Взаимно-совместный залог (işteş çatı)

Образуется при помощи ударного аффикса -ış, -iş, -uş, -üş (после согласной основы) и -ş (после гласной основы) и указывает, что:
1) действие совершается несколькими субъектами и распространяется на каждого из них или
2) действие совершается совместно несколькими субъектами.

Первый случай наблюдается при образовании взаимного залога от переходных глаголов:
Biz onunla her gün görüşüyoruz. — Мы с ним видимся каждый день;
Aydın bey müdürle selamlaştı. — Господин Айдын и директор поздоровались друг с другом.

Если взаимный залог образован от непереходного глагола, то имеет место второй случай:
Kuzular meleşiyor. — Ягнята блеют;
Serçeler cıvıldaşıyor. — Воробьи щебечут.

Исключение: Yolcular durakta bekleşiyor. — Пассажиры ждут на остановке (совместное действие не распространяется на субъекты, хотя глагол beklemek переходный).

Некоторые глаголы, образованные с помощью аффикса -iş, утратили залоговое значение — в целом (çalışmak — работать; стараться) или в одном из своих значений (görüşmek -1) увидеться; 2) обсуждать (что-л.); kalkışmak (-e) —браться, пытаться (что-то делать).
savaşmak - бороться, воевать
barışmak - мириться
gelişmek - развиваться
alışmak - привыкать
yetişmek - успевать

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: