ОСНОВНОЙ СЛОВАРЬ СУДЕЙСКИХ ТЕРМИНОВ

Каждый судья обязан знать и применять следующие термины, которые являются официальным средством общения между судьями и борцами во время схватки.

1. SALUT / САЛЮТ/

Приветствие борцов перед схваткой.

1. START / СТАРТ /

2. Приглашение борцам встать по углам ковра, направиться в центр для контроля и рукопожатия, после чего они направляются в свои углы и ждут свистка арбитра, приглашающего начать схватку.

3. CONTACT / КОНТАКТ/

4. Арбитр просит борца положить обе руки на спину противника, находящегося в партере в положении нижнего. При борьбе в стойке борцы должны принять контакт “корпус к корпусу”.

4. OPEN / ОПЕН /

Борец должен изменить свою позицию и бороться более открыто.

5. DAWAI | ДАВАЙ /

Арбитр приглашает борцов к более активной борьбе.

6. ATTENTION /АТТАНСЬОН /

Арбитр обращает внимание пассивного борца перед предупреждением за отказ от правильной позиции в партере.

7. ACTION / АКСЬОН /

Борец должен проводить начатый прием.

8. HEAD UP / ХЕД АП /

Борец должен поднять голову. Команда дается арбитром в случае пассивности и повторяющихся атак “головой вперед”

9. JAMBE / ЖАМБ /

Борец сделал нарушение ногой / греко-римская борьба /.

10. POSITION / ПОЗИСЬОН /

Начальная позиция борцов в партере / или после команды контакта в греко-римской борьбе / перед свистком арбитра.

11. A TERRE / А ТЕР /

Борьба начинается в партере.

12. PLACE / ПЛЯС /

Ударом рукой по ковру, произнося в это же время “ПЛЯС”, арбитр призывает борцов не уходить за пределы ковра.

13. DANGER / ДАНЖЕ /

Опасное положение

14. FAULT / ФОЛТ /

Запрещенный прием или нарушение правил.

15. STOP / СТОП/

Это слово обозначает остановку схватки.

16. ZONE /Зон/

Это слово произносится громким голосом, если борец входит в красную зону

17. CONTINUER / КОНТИНЮЭ /

По этой команде арбитра борьба должна возобновиться. Арбитр использует это слово для продолжения борьбы, если борцы останавливаются в замешательстве и смотрят, как бы спрашивая объяснения.

18. TIME OUT /ТАЙМ АУТ /

Когда один из борцов прекращает борьбу намеренно или вследствие травмы, или по какой-либо другой причине, арбитр использует это выражение, чтобы хронометрист остановил секундомер.

19. CENTRE / САНТР /

Борцы должны встать в центр ковра и там продолжить схватку.

20. UP / АП /

Схватка возобновляется в стойке.

21. INTERVENTION / ИНТЕРВАНСИОН /

Судья, арбитр или руководитель ковра просят вмешательства.

22. OUT / АУТ /

Схватка проведена за пределами ковра.

23. О.К. / О КЕЙ /

Прием засчитывается / признан законным, корректным /. Судья и руководитель ковра находятся в положении, не позволяющем видеть происходящее на противоположной стороне ковра, арбитр должен поднять руку, чтобы показать, выполнен ли прием в пределах ковра или вне пределов.

24. NON / НОН /

Это слово употребляется для указания действия, которое аннулируется.

25. TOUCHE / ТУШЕ /

Это слово употребляется, что борец победил на туше. Арбитр может произнести слово TOMBE / ТОМБЕ /, ударяет рукой по ковру и дает свисток об окончании схватки.

26. DECLARE BATTU / ДЕКЛЯР БАТЮ /

Решение о поражении, принятое в результате судейского решения.

27. DEFAIT / ДЕФЕТ /

Противник побежден.

28. DISQUАLIFICATION / ДИСКАЛИФИКАСИОН /

Дисквалификация вследствие недостойного поведения или грубости

29. FIN / ФЭН /

Окончание схватки.

30. CHRONOMETRE / ХРОНОМЕТР /

Хронометрист должен по этой команде арбитра остановить или включить хронометр.

31. GONG / ГОНГ /

Удар гонга обозначает начало или конец схватки.

32. JURY / ЖЮРИ /

Судейская бригада.

33. ARBITRE / АРБИТР /

Официальное лицо, руководящее схваткой на ковре.

34. JUGE / ЖЮЖ /

Официальное лицо, ассистирующее арбитру и дающее очки борцам в течение схватки. Он отмечает в своем бюллетене все действия по ходу схватки.

35. CHEF DE TAPIS / ШЕФ ДЕ ТАПИ /

Руководитель ковра. Официальное лицо, ответственное за ковер. Он вмешивается в случае разногласий между арбитром и судьей.

36. CONSULTATION / КОНСЮЛЬТАСЬОН /

Руководитель ковра консультирует арбитра и судью перед объявлением дисквалификации или принятием решения по всем вопросам при разногласиях.

37. AVERTISSEMENT / АВЕРТИСМАН /

Арбитр наказывает борца за нарушение Правил.

38. CLINIC / КЛИНИК /

Стажировка

39. DOCTEUR /ДОКТОР/

Официальный врач схватки.

40. VICTORY /ВИКТОРИ/

Объявление победителя арбитром.

41. PROTEST / ПРОТЕСТ /

Протест, поданный в результате какого-либо решения.

42. NO JUMP /НО ДЖАМП/

Предупреждение арбитром борца в партере, который выскакивает вперед, чтобы избежать захвата соперником.

43. АCCROCHAGE /АКРОШАЖ/

Крест (Положение, описанное в ст.51).

44. SCORESHEET /СКУШИТ/

Протокол схватки

45. ROUNDSHEET /РАУНДШИТ/

Протокол соревнования

Лозанна, январь 2005

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСОК НАЦИОНАЛЬНЫХ ФЕДЕРАЦИЙ – ЧЛЕНОВ ФИЛА

АББРЕВИАТУРА

1. Афганистан AFG

2. ЮАР RSA

3. Албания ALB

4. Алжир ALG

5. Германия GER

6. Самоа ASA

7. Ангола ANG

8. Саудовская Аравия KSA

9. Аргентина ARG

10. Армения ARM

11. Австралия AUS

12. Австрия AUT

13. Азербайджан AZE

14. Бангладеш BAN

15. Беларусь BLR

16. Бельгия BEL

17. Бенин BEN

18. Боливия BOL

19. Босния и Герцеговина BIH

20. Бразилия BRA

21. Болгария BUL

22. Буркина Фасо BUR

23. Камбоджа CAM

24. Камерун CMR

25. Канада CAN

26. Центрально Африканская Респ. CAF

27. Чили AHI

28. Китай CHN

29. Кипр CYP

30. Колумбия COL

31. Коморские о-ва COM

32. Конго (Браззавиль) CGO

33. Дем. Респ. Конго (Киншас) COD

34. Корея KOR

35. Дем. Респ. Корея PRK

36. Коста Рика CRC

37. Берег Слоновой Кости CIV

38. Хорватия CRO

39. Куба CUB

40. Дания DEN

41. Доминиканская Респ. DOM

42. Египет EGI

43. Арабские Эмираты UAE

44. Эквадор ECU

45. Испания ESP

46. Эстония EST

47. США USA

48. Финляндия FIN

49. Франция FRA

50. Гамбия GAM

51. Грузия GEO

52. Великобритания GBR

53. Греция GRE

54. Гуам GUM

55. Гватемала GUA

56. Гвинея GUI

57. Гвинея-Бисао GBS

58. Гаити HAI

59. Голландия NED

60. Гондурас HON

61. Венгрия HUN

62. Северо-Марианские о-ва IMN

63. Маврикий MRI

64. Острова Сев. Марианы IMN

65. Соломоновы острова SOL

66. Виргинские острова ISV

67. Индия IND

68. Индонезия INA

69. И.Р.Иран IRI

70. Ирак IRQ

71. Ирландия IRL

72. Исландия ISL

73. Израиль ISR

74. Италия ITA

75. Япония JPN

76. Иордания JOR

77. Казахстан KAZ

78. Кения KEN

79. Киргизстан KGZ

80. Кирибати KIR

81. Латвия LAT

82. Ливан LIB

83. Литва LTU

84. Люксембург LUX

85. Македония MKD

86. Мадагаскар MAD

87. Малайзия MAS

88. Мали MLI

89. Мальта MLT

90. Мароко MAR

91. Маршал Исланд MHL

92. Мавритания MTN

93. Мексика MEX

94. Микронезия FSM

95. Молдавия MDA

96. Монголия MGL

97. Намибия NAM

98. Наурия NRU

99. Непал NEP

100. Никарагуа NCA

101. Нигер NIG

102. Нигерия NGR

103. Норвегия NOR

104. Новая Зеландия NZL

105. Уганда UGA

106. Узбекистан UZB

107. Пакистан PAK

108. Палау PLW

109. Палестина PLE

110. Панама PAN

111. Парагвай PAR

112. Перу PER

113. Филиппины PHI

114. Польша POL

115. Португалия POR

116. Пуэрто Рико PUR

117. Катар QAT

118. Румыния ROU

119. Россия RUS

120. Сальвадор ESA

121. Самоа SAM

122. Сан Марино SMR

123. Сенегал SEN

124. Сербия и Монте-Негро SCG

125. Сьерра Леоне SLE

126. Словацкая Респ. SVK

127. Словения SLO

128. Сомали SOM

129. Судан SUD

130. Шри Ланка SRI

131. Св. Винсент и Гренадины VIN

132. Швеция SWE

133. Швейцария SUI

134. Суринам SUR

135. Сирия SYR

136. Таджикистан TJK

137. Тайвань TPE

138. Танзания TAN

139. Чад CHA

140. Респ. Чехия CZE

141. Тайланд THA

142. Того TOG

143. Тонга TGA

144. Тунис TUN

145. Туркменистан TKM

146. Турция TUR

147. Украина UKR

148. Уругвай URU

149. Венесуэла VEN

150. Вьетнам VIE

151. Йемен YEM

152. Зимбабве ZIM

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: