Париж, столица девятнадцатого столетия

Работа была написана в мае 1935 года в качестве проспекта, предназначенного для Института социальных исследований, с тем чтобы включить тему, над которой работал Беньямин, в планы

института. В результате возник предварительный набросок сочинения, которое должно было дать панораму культурной истории XIX в. через призму некоторых явлений быта. Работа над этим сочинением началась в 20-е годы и осталась незаконченной. "Сочинение о пассажах", как его кратко называл Беньямин, получило одобрение коллег. М. Хоркхаймер в своем отзыве о проспекте (18. 09. 1935) писал: "Создается впечатление, что метод, заключающийся в проникновении в суть эпохи через незначительные поверхностные симптомы, удался в полной мере. Вы намного обходите все существующие попытки материалистического объяснения эстетических феноменов" (GS 5. 2, 1143). При жизни Беньямина работа опубликована не была, так же как и написанный в 1939 г. французский вариант. Перевод по изданию: GS 5. 1, 45-59.

¹⁾ Магические колонны этих дворцов Доказывают любителю искусства всесторонне Предметами, что выставлены в их портиках, Что промышленность - соперница искусства.

Новые картины Парижа.

²⁾ Магазины модных новинок.

³⁾ "Великая поэма витрин возносит свои разноцветные строфы от церкви Мадлен до ворот Сан-Дени" ("История и физиология парижских
бульваров").

⁴⁾ Политехнический институт и художественный институт.

⁵⁾ Фантастический роман немецкого поэта и

писателя, предтечи литературы модернизма Пауля Шербарта (Scheerbart, 1863 - 1915).

⁶⁾ "Каждой эпохе грезится следующая за ней",
- слова французского историка Жюля Мишле
(1798-1874).

⁷⁾ "Капитал", отд. 4, гл. 13 (Маркс К., Энгельс
Ф. Соч., 1960, т. 23, С. 394).

⁸⁾ "Немецкая идеология" (Соч., 1955, т. 3, с. 518).

⁹⁾ "Солнце, берегись себя!" А. Вирц. Литературные сочинения.

¹⁰⁾ Жак Луи Давид (David, 1748-1825) - французский художник-классицист, придворный художник Наполеона.

¹¹⁾ Что, божественный Сен-Симон, если бы весь мир,

От Парижа до Китая, был устроен по твоему учению,

Наступил бы поистине золотой век,

Потекли бы реки из чая и шоколада;

Жареные барашки прыгали бы по лугам,

И тушеные щуки плавали б в Сене;

И шпинат появлялся б на свет во фрикассе,

Вместе с крутонами, нашинкованными и пассированными.

На деревьях росли б яблочные компоты,

Вместо дождя с неба шло бы вино, а вместо снега

Падали б куры и утки с брюквой.

Лангле и Вандербуш. Луи и сен-симотст.

¹²⁾ "Вся Европа тронулась с места, чтобы по
смотреть на товары".

¹³⁾ Гранвиль (Grandville, наст, имя Жан-Жак

Исидор Жерар, 1803-1847) -график-карикатурист, создатель актуальных сатирических произведений и литературных иллюстраций (Лафонтен, Беранже, Гюго).

¹⁴⁾ "Капитал", отд. 1, гл. 1, § 4.

¹⁵⁾ Отрубленная голова на столике лежит, Как лютик небывалый.

Бодлер. Мученица (пер. В. Левика).

¹⁶⁾ Драма Г. Ибсена (1892).

¹⁷⁾ "Я верю... в свою душу: вещь". Леон Дебель. Сочинения.

¹⁸⁾ "Все для меня становится аллегорией". Бодлер. Лебедь.

¹⁹⁾ "Легок спуск в Аверну" (т. е. в преисподнюю). Вергилий, Энеида, VI. 126.

го) "Путешествие, чтобы познакомиться с моей географией".

²¹⁾ "Смерть! Старый капитан! В дорогу! Ставь ветрило!" (пер. М. Цветаевой).

²²⁾ "В неведомого глубь - чтоб новое обресть"
(пер. М. Цветаевой).

²³⁾ "неотделимым от полезного".

²⁴⁾ "арбитр в делах нового".

²⁵⁾ Я служу прекрасному, доброму, великому, Вдохновляя прекрасной природой великое искусство,

Услаждающее слух и взор;

Я люблю весну в цвету: женщины и розы.

Барон Осман. Исповедь стареющего льва.

²⁶⁾ Барон Жорж Эжен Осман (Hausmann, 1809-
1891) - политический деятель, назначен Наполеоном
III префектом столичного департамента в 1853 г. и
в течение 16 лет руководил широкомасштабной
реконструкцией Парижа. Под давлением оппозиции, обвинявшей его в финансовых махинациях,
был вынужден уйти в отставку.

²⁷⁾ "художник сноса".

²⁸⁾ "Плач Иеремии, жертвы османизации"; Беньямин приводит неточное заглавие книги: Paris dйsert. Lamentations d'un Hausmannisй. Paris, 1868.

²⁹⁾ Опять для нас готовят узы...
Но ты, порвав сплетенья лжи,
Республика, свой лик Медузы,
им в блеске молний покажи!

(пер. В. Дмитриева)

"Песня о голосовании", на которую Беньямин ссылается как на "песню рабочих около 1850 г. ", написана Пьером Дюпоном (1821 - 1870) в 1848 г.

Москва

Очерк о Москве был заказан Беньямину М. Бубером для журнала "Die Kreatur", где он и был впервые опубликован в первом номере за 1927 год. Этот заказ решил финансовые проблемы поездки Беньямина в Москву. Перевод по тексту: GS 4. 1, 316-348.

¹⁾ Здесь и далее курсивом выделены слова, которые Беньямин дает в немецком тексте по-русски.

²⁾ Мемнон - легендарный царь восточной Эфиопии; по преданию, стены его дворца издавали при восходе солнца музыку.

³⁾ Приведенные в немецком тексте названия
картин И. Репина и В. Перова не совсем точны, это скорее краткая характеристика изображенного.

⁴⁾ Беньямин имеет в виду "Повесть непогашенной луны" Б. Пильняка.

Новая литература в России

После поездки в Москву Беньямин опубликовал ряд небольших статей, посвященных литературе и искусству Советской России. Статья "Новая литература в России" - одна из них. Опубликована в журнале "i 10" (Amsterdam), 1927, № 7. Перевод по изданию: GS 2. 2, 755 - 762.

¹⁾ См. прим. 13 к статье "Произведение искусства... "

²⁾ Выдержка из статьи Бухарина "Злые заметки", цитируется по оригиналу: "Правда", 12. 01. 1927.

³⁾ В оригинале воспоминания В. Фигнер называются "Запечатленный труд".

⁴⁾ В оригинале - "Правонарушители".

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: