Cheats never prosper

Yalancının mumu yatsıya kadar yanar

Too many cooks spoil the broth

Horozu çok olan köyde sabah erken olur

Two cunning men will not try to make a dupe of each other

İki cambaz aynı ipte oynamaz

Talk of the devil and you'll see his hoofs

İti an çomağı hazırla

A friend in need is a friend indeed

Dost kara günde belli olur

A change is as good as a rest

Tebdili mekanda hayır vardır

Don't teach your grandmother to suck eggs

Tereciye tere satılmaz

Cleanliness is next to godliness

Temizlik imandan gelir

Do as the Romans do when in Rome

Ya bu deveyi güdersin, ya bu diyardan gidersin

Speech is silver, but silence is gold

Söz gümüşse sükut altındır

The early bird gets the worm

Sona kalan dona kalır

He that laughs last laughs best

Son gülen iyi güler

Once burnt twice shy

Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer

Good words are worth much, and cost little

Tatlı söz yılanı deliğinden çıkarır

Throw out a sprat to catch a mackerel

Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez

All his geese are swans

Karga yavrusunu şahin görür

As you make your bed, you lie on it

Kendi düşen ağlamaz

Spare the rod and spoil the child

Kızını dövmeyen dizini döver

The apples on the other side of the wall are the sweetest

Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: