Power engineering dictionary 4 страница

Synchronization – синхронизация

Synchronize – синхронизироваться, происходить одновременно

Synchronizing relay – реле синхронизации

Synchronism – синхронизм

Synchronoscope – синхроноскоп

Synchronous compensator – синхронный компенсатор

Synchronous generator – синхронный генератор

Synchronous motor – синхронный двигатель

Synchronous operation – синхронная работа

Synchronous reactance – синхронный реактанс

Systematic error – систематическая погрешность

System configuration – конфигурация электрической сети

System control – управление энергосистемой

System control centre – диспетчерский центр энергосистемы

System diagram – схема системы (электрической сети)

System operational diagram – оперативная схема электрической сети

T

Тар changing – изменение отпайки на трансформаторе (работа РПН)

Tapped line (teed line) – магистральная линия

Telecommunication – связь

Telecommunication line – линия связи

Telemetering – телеизмерение

Teleregulation – телерегулирование

Temperature-dependant – зависимый от температуры

Terminal – зажим, терминал

Terminal voltage – напряжение на зажимах

Tertiary winding – третичная обмотка

Thermal generating set – электрогенерирующий агрегат ТЭС

Thermal limit burden – нагрузка вторичной цепи по условию термической стойкости

Thermal power station – тепловая электростанция

Thermal power unit – энергоблок ТЭС

Thermal relay – тепловое реле

Thermal replica – тепловая модель

Thermocouple – термопара

Third harmonic – третья гармоника

Three-element relay – трехэлементное реле

Three phase automatic reclosing control equipment – устройство трехфазного АПВ

Three-phase fault – трехфазное повреждение

Three-phase system diagram – схема электрической сети в трехфазном исполнении

Three-phase transformer – трехфазный трансформатор

Three windings transformer – трехобмоточный трансформатор

Threshold (of) sensitivity – порог чувствительности

Threshold value – пороговая величина

Through fault current – сквозной ток повреждения (КЗ)

Thyristor – тиристор

Time characteristic – временная зависимость

Time constant – постоянная времени

Time delay – выдержка времени

Time-dependant – зависящий от времени

Time differential – ступень выдержки времени

Time grading – отстройка защит по выдержке времени срабатывания

Time interval – ступень времени

Time-lag relay – реле времени

Time schedule – график работы

Time to operate – время действия

Timing element – элемент времени

Toggle switch – перекидной переключатель

Total break time – полное время отключения

Total current – суммарный ток

Total loss of load – полный сброс нагрузки

Traction substation – тяговая подстанция

Transducer – датчик

Transductor – трансреактор

Transfer busbar – обходная система шин

Transfer function – передаточная функция

Transfers bars – обходная система шин

Transformation of electricity – трансформация электрической энергии

Transformer bank – трансформаторная группа

Transformer circuit-breaker – трансформаторный выключатель

Transformer protection – РЗ трансформатора

Transformer ratio – коэффициент трансформации трансформатора

Transformer substation – трансформаторная подстанция (ТП)

Transformer tap – отпайка трансформатора

Transformer winding – обмотка трансформатора

Transformer with on-load tap changing – трансформатор с устройством РПН

Transformer with off-load tap changing – трансформатор с переключением отпаек обмотки без нагрузки

Transformer with regulation in phase – трансформатор с регулировкой напряжения по фазе

Transformer with regulation in quadrature – трансформатор с регулировкой напряжения по модулю

Transforming station – трансформаторная подстанция

Transient analysis – анализ переходного процесса

Transient fault – неустойчивое повреждение

Transient feedback – гибкая обратная связь

Transient performance – качество переходного процесса

Transient phenomenon – переходный процесс

Transient reactance – переходный реактанс

Transient response – переходная характеристика

Transient short circuit – неустановившееся КЗ

Transient short circuit current – переходный ток КЗ

Transient stability – динамическая устойчивость

Transient state – неустановившийся режим

Transistor – транзистор

Translator (isolating transformer) – изолирующий трансформатор

Transmission channel – передающий канал

Transmission data rate – скорость передачи данных

Transmission limit – предел передаваемой мощности

Transmission line capability – пропускная способность ЛЭП

Transmission of electricity – передача электроэнергии

Transmitter – передатчик

Transposition – транспозиция

Transverse differential protection – поперечная дифференциальная защита

Traveling wave – бегущая волна

Treed system – радиально-магистральная (разветвленная) электрическая сеть

Trip – отключить, подать команду на отключение

Trip a circuit breaker – подать команду на отключение выключателя (применяется в отношении реле)

Trip circuit – цепь отключения

Trip coil – катушка отключения

Trip command – команда отключения

Triple busbar substation – ПС с тремя системами шин

Triple conductor – три провода в фазе

Triple-frequency harmonic – третья гармоника

Triple unit (Motor, Pump, Turbine) – встроенный агрегат (двигатель, насос, турбина)

Tripping relay – отключающее реле

Tripping time – время срабатывания

Trunk line – магистральная ЛЭП

Trunk main – магистральная ЛЭП

Tuned circuit – резонансный контур

Tuning capacitor – подстроечный конденсатор

Tuning indicator – индикатор настройки

Tuning range – диапазон настройки

Turbine governor – регулятор турбины

Turbogenerator – турбогенератор

Turbo-generator set – паротурбинный агрегат

Turn – виток

Turn-to-turn short circuit – междувитковое КЗ

Turn-fault – межвитковое повреждение (КЗ)

Turn-fault protection – защита от межвитковых КЗ

Twin conductor – два провода в фазе

Twisted conductor – скрученный многожильный проводник (провод)

Twist joint – соединение скруткой

Two-layer winding – двухслойная обмотка

Two-way contact – двухсторонний (перекидной) контакт

Two-way feed – двухстороннее питание

Two-stage relay – двухпозиционное реле

U

Ultra-high voltage – сверхвысокое напряжение

Unattended substation – необслуживаемая подстанция

Unbalance current – ток небаланса

Unbalanced conditions – несимметричный режим

Unbalanced short circuit – несимметричное КЗ

Unblocking – деблокировка (разблокировка)

Underdamping – слабое затухание

Under-excitation – недовозбуждение

Underfrequency load shedding – АЧР

Underfrequency relay – реле защиты от снижения частоты

Underground cable – кабельная линия

Underground substation – подземная подстанция

Underground system – кабельная электрическая сеть

Under...relay – реле минимального принципа действия

Underreaching (for a distance protection system) – сокращенная зона (для систем дистанционной защиты)

Unfaulted phase – неповрежденная фаза

Unidirectional – одного направления

Unidirectional current – ток одного направления

Unimeter – мультиметр

Uninterrupted operation – бесперебойная работа

Uninterruptible power supply – гарантированное энергоснабжение

Unload – разгрузка

Unloaded line – ненагруженная ЛЭП

Unmanned – без дежурного персонала

Unmanned substation – необслуживаемая подстанция

Unstable – неустойчивый

Untapped – без отпаек

Unwanted operation (of a protection equipment) – нежелательное срабатывание (устройства защиты)

Upper harmonics – высшие гармоники

Urban network – городская распределительная сеть

V

Varistor – варистор

V-connection – соединение в открытый треугольник

Vector group (of a transformer) – группа соединения трансформатора

Voltage – напряжение

Voltage balance – баланс напряжений

Voltage balance relay – дифференциальное реле напряжения

Voltage build-up – нарастание напряжения

Voltage circuit – цепь напряжения

Voltage deviation – отклонение напряжения

Voltage direction – полярность напряжения

Voltage divider – делитель напряжения

Voltage division – деление напряжения

Voltage drop – падение напряжения

Voltage level – ступень напряжения

Voltage limiting – ограничение напряжения

Voltage range – диапазон напряжений

Voltage regulator – регулятор напряжения

Voltage relay – реле напряжения

Voltage restrained overcurrent relay – реле МТЗ с торможением по напряжению

Voltage ripple – пульсация напряжения

Voltage rise – подъем напряжения

Voltage transformer – трансформатор напряжения

Voltage transformer error – погрешность трансформатора напряжения

Voltage trebling – утроение напряжения

Volt-ampere characteristic – вольтамперная характеристика (ВТХ)

W

Wall diagram – мнемосхема на диспетчерском щите

Wattage – потребление активной мощности

Watt consumption – потребление активной мощности

Weighting factor – долевой коэффициент

Winding – обмотка

Winding path – направление намотки обмотки

Wire-pilot – проводная связь в дифференциальной защите

Wire-wrap connection – накрутка

Wire wrapping – накрутка

Wiring (secondary wiring) – электропроводка вспомогательных цепей

Wiring – монтажная схема (монтаж)

Wiring blemish – дефект монтажа

Withdrawal from service – вывод из работы

Working zone – рабочая зона

Wye-delta – звезда-треугольник

Wye-delta connection – соединение звезда-треугольник

Wye-wye – звезда-звезда

Z

Z-connection – соединение зигзагом

Zero crossing – переход через ноль

Zero drift – дрейф нуля

Zero error – сдвиг нуля

Zero mark – нулевая отметка

Zero offset – смещение нуля

Zero phase-sequence voltage – напряжение нулевой последовательности

Zero sequence component – составляющая нулевой последовательности

Zero sequence current – ток нулевой последовательности

Zero sequence impedance – импеданс нулевой последовательности

Zero sequence voltage relay – реле напряжения нулевой последовательности

Zone of protection – защитная зона

Список использованной литературы

1. Комолова, З. П. Популярная электроника / З. П. Комолова, В. П. Новоселецкая, Н. В. Новикова. – М.: ВШ, 1988. – 157 с.

2. Бахчисарайцева, М. Э. English for Power Engineering Students / М. Э. Бахчисарайцева, В. А. Каширина, А. Ф. Антипова. – М.: ВШ, 1983. – 155 с.

3. Кабо, П. Д. Popular Science Reader / П. Д. Кабо, С. Н. Фомичева. – М.: Просвещение, 1983. – 114 с.

4. Четвертакова, М. М. Сборник текстов по электротехнике / М. М. Четвертакова. – Санкт-Петербург, 1999. – 48 с.

5. Сборник технических текстов на английском языке: учеб. пособие для втузов / М. А. Беляева [и др. ] Под ред. Н. В. Володина. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1959. – 600 с.

Оглавление

Ирина Владимировна Алещанова

Наталья Алексеевна Фролова

пособие по техническому переводу для направления

«электроэнергетика» (на материале английского языка)

Учебное пособие

Редактор Пчелинцева М. А.

Компьютерная верстка Сарафановой Н. М.

Темплан 2011 г., поз. № 21К.

Подписано в печать 08. 02. 2011 г. Формат 60×84 ¹/₁₆.

Бумага листовая. Печать офсетная.

Усл. печ. л. 6,74. Уч.-изд. л. 6,36.

Тираж 100 экз. Заказ №

Волгоградский государственный технический университет

400131, г. Волгоград, пр. Ленина, 28, корп. 1.

Отпечатано в КТИ

403874, г. Камышин, ул. Ленина, 5, каб. 4.5

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: