Вопрос 2 Методика проведения лингвистической экспертизы.

При проведении лингвистической экспертизы целесообразно использовать концепцию законопроекта с обоснованием потребности его принятия с краткой характеристикой содержания и цели закона, а так же его места в системе действующего законодательства. Для проведения экспертизы используют словари терминов и понятий и специальные лингвистические словари.

Методика экспертизы включает:

1. Лексический – оценка

2. Грамматический – форма

3. Стилистический – уместность выбора слова

Входе лингвистической экспертизы законопроекта проверке и оценке подлежат

1. Способы языкового выражения основных нормативных понятий (насколько выбранные слова и их грамматические формы соответствуют идеям и концептуальным основам законопроекта.

2. Соотношение абстрактных и конкретных способов изложения мысли с учетом содержания регулируемого вопроса (см. таблицу языковые средства выражения в правовых предписаниях).

3. Структура и грамматическая правильность терминологических словосочетаний.

4. Целесообразность выбора заимствованных словоформ для обозначения нормативных понятий.

5. Системность терминов, их согласованность терминологией действующего законодательства.

6. Целесообразность нормативных дефиниций, их смысловая и грамматическая правильность.

7. Единообразие способов введения дефиниций в нормативный текст.

8. Четкость контекстуального разграничения многозначных слов.

9. Правильность употребления слов, обозначающих видовые и родовые понятия.

10. Смысловая правильность конструкций с местоимениями.

11. Смысловая и грамматическая правильность конструкций с перечислением (почти в каждом НПА). Грамматические конструкции с однородными членами оформленным в виде списка.

12. Соблюдение допустимой сложности текста с точки зрения закономерностей смыслового восприятия.

a. Самостоятельных компонентов в с ложном или простом осложненном предложении должно быть не более 9.

b. Не должно быть цепочек из одинаковых грамматических форм

c. Между главными и зависимыми компонентами грамматической структуры можно поставить не более 5 слов.

d. Основа законодательного текста –среднее предложение (от 6 до 30 единиц)

13. Соблюдение синтаксических норм русского языка (правильность построения словосочетаний и предложений, а так же логика межфразовых связей). Предпочтителен прямой порядок слов в предложении.

14. Правильность и единообразие оформление рубрик в тексте.

15. Правильность и единообразие употребления пунктуационных знаков

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: