Англо-Русский Словарь 215 страница

толстый, приземистый Syn: see small

squatter noun 1) сидящий на корточках 2) поселившийся незаконно на незаня-

той земле; незаконно вселившийся в дом 3) поселившийся на государственной зем-

ле с целью приобретения титула 4) austral. овцевод

squatty = squat 3.

squaw noun 1) индианка (жительница Северной Америки) 2) amer.; joc. женщи-

на, жена

squaw-man noun amer. белый, женатый на индианке

squawk 1. noun 1) пронзительный крик (птицы) 2) coll. громкая жалоба, про-

тест 2. v. 1) пронзительно кричать (о птице) 2) coll. громко жаловаться, про-

тестовать Syn: see squeal

squeak 1. noun 1) писк 2) скрип 2. v. 1) пищать; пропищать (тж. squeak

out); She squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor. 2)

скрипеть 3) coll. доносить, выдавать - squeak by - squeak through Syn: see

squeal

squeak by coll. еле сводить концы с концами, перебиваться; Don't worry

about how I'm to live while I'm away at college, I'll squeak by somehow.

squeak through а) еле протиснуться; The walls of the cave come to a narrow

point just ahead, but I think we can squeak through; б) с трудом преодолеть;

Some of you deserved lo succeed, and others only squeaked through.

squeaker noun coll. доносчик

squeaky adj. 1) пискливый 2) скрипучий

squeaky clean noun coll. морально безупречный

squeal 1. noun 1) визг, пронзительный крик 2) sl. доносчик 2. v. 1) виз-

жать, пронзительно кричать; визгливо произносить 2) sl. жаловаться, протесто-

вать 3) sl. доносить; выдавать (on - кого-л.); to make smb. squeal - шантажи-

ровать, вымогать деньги Syn: cheep, chirp, peep, screech, squawk, squeak

squealer noun 1) визгун 2) = squeaker 3) нытик Syn: see informer

squeamish adj. 1) подверженный тошноте; слабый (о желудке); I feel

squeamish - меня тошнит 2) щепетильный; брезгливый, привередливый, разборчивый

3) обидчивый

squeegee noun 1) деревянный скребок с резиновой пластинкой (тж. squeegee

mop) 2) резиновый валик для накатывания фотоотпечатков

squeezability noun сжимаемость

squeezable adj. 1) сжимающийся, вдавливающийся 2) легко поддающийся давле-

нию; податливый, уступчивый; squeezable person - податливый человек

squeeze 1. noun 1) сжатие, пожатие; давление, сдавливание; to give a

squeeze (of the hand) - пожать (руку) 2) выдавленный сок 3) coll. давление,

принуждение; вымогательство; шантаж 4) теснота, давка 5) coll. тяжелое положе-

ние; затруднение (тж. tight squeeze) 6) оттиск (монеты и т. п.) 7) mining

осадка кровли 2. v. 1) сжимать; сдавливать; стискивать; to squeeze smb.'s hand

- пожать кому-л. руку; to squeeze moist clay - мять сырую глину 2) выжи-

мать(ся); выдавливать; the sponge squeezes well - эта губка легко выжимается;

to squeeze out a tear - притворно плакать 3) вынуждать; вымогать (out of);

Your father has already paid so much, I doubt if you can squeeze any more

money out (of him); to squeeze a confession - вынудить признание 4) обременять

(налогами и т. п.) 5) втискивать, впихивать (in, into); протискиваться (past,

through); The case is full -- I can't squeeze any more clothes in. 6) делать

оттиск (монеты и т. п.) - squeeze by - squeeze from - squeeze through

squeeze by с трудом преодолеть; We have hardly any money, but we can

squeeze by till the end of the month.

squeeze from с трудом получать, вымогать, вынуждать; Can you squeeze any

more money from your father?

squeeze through с трудом преодолеть; Jane got into the music school by

squeezing through the examination.

squeezed adj. выжатый squeezed orange - 'выжатый лимон'; ненужный больше

(или использованный) человек

squeezer noun 1) тот, кто сжимает, выжимает и пр. [см. squeeze 2. ] 2) со-

ковыжималка 3) pl. игральные карты с обозначением достоинства в правом верхнем

углу 4) tech. фальцовочный или гибочный станок

squelch 1. noun 1) хлюпанье 2) отпор, уничтожающий ответ 2. v. 1) хлюпать;

to squelch through the mud - хлюпать по грязи 2) раздавить ногой, уничтожить

3) подавить 4) заставить замолчать

squelcher = squelch 1. 2)

squib 1. noun 1) петарда, шутиха 2) эпиграмма; памфлет; пасквиль 3) mil.

пиропатрон 2. v. 1) писать памфлеты, эпиграммы, пасквили 2) взрываться 3) ме-

таться

squid noun кальмар

squidgy adj. coll. мягкий

squiffed adj. sl. пьяный

squiffer noun sl. концертино (шестигранная гармоника)

squiffy adj. sl. слегка подвыпивший

squiggly adj. волнистый; изогнутый

squill noun bot. морской лук

squint 1. noun 1) косоглазие; to have a bad squint - сильно косить 2) coll.

взгляд украдкой, искоса; let me have a squint at it - дайте мне взглянуть 2.

v. 1) косить (глазами) 2) coll. (при)щуриться (от избытка света и т. п.) (at);

When the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his

parents that he might need glasses. 3) смотреть искоса, украдкой (at) 3. adj.

косой, раскосый

squint-eyed adj. 1) косой, косоглазый 2) злой; предубежденный

squire 1. noun 1) сквайр, помещик; the squire - а) главный землевладелец

прихода; б) amer. мировой судья; местный судья или адвокат 2) hist. оруженосец

3) joc. галантный кавалер 2. v. ухаживать; to squire a dame - сопровождать да-

му

squirearchy noun 1) аграрии, помещичий класс 2) власть помещиков, землевла-

дельцев

squireen noun мелкопоместный помещик (преим. в Ирландии)

squirm v. 1) извиваться, корчиться 2) чувствовать себя неприятно задетым;

испытывать неловкость, смущение и т. п. - squirm out Syn: see wriggle

squirm out увиливать, избегать (of); Now you promised to dig the garden for

me, don't try to squirm out of it!

squirrel 1. noun белка 2. v. 1) собирать про запас; запасаться (тж.

squirrel away); If we squirrel away most of the profit, we won't get into

difficulties next year when we want to order supplies. 2) amer.; sl. сновать,

метаться из стороны в сторону (об автомобиле с неопытным водителем)

squirt 1. noun 1) струя 2) шприц; спринцовка 3) coll. ничтожный, самодо-

вольный человек; выскочка; наглец 4) sl.; see squirt-job 2. v. 1) пускать

струю, бить струей (тж. squirt out); You can squirt the paint out of the tube

instead of using a brush. 2) спринцевать; разбрызгивать Syn: see flow

squirt-job noun sl. реактивный самолет

squish v. хлюпать

Sr Sister noun сестра

Sr. Senior noun старший

SRAM Short Range Attack Missile noun ударная ракета малой дальности

Sri Lanka noun Шри-Ланка

ss I scilicet noun lat. а именно II SS - steamship noun пароход

SSA Social Security Administration noun Администрация социального обеспече-

ния (США)

SSE South-SouthEast noun юго-юго-восток

SSRC Social Science Research Council noun Совет социологических исследова-

ний (США)

SSW South-SouthWest noun юго-юго-запад

st I state noun государство II St - saint noun святой III ST - Standard

Time noun поясное время

St-John's-wort noun bot. зверобой

St. Street noun улица

St. John's evil эпилепсия

St. Vitus's dance пляска св. Витта (болезнь)

Sta Station noun станция

stab 1. noun 1) удар (острым оружием); stab in the back - а) удар в спину,

предательское нападение; б) клевета 2) внезапная острая боль 3) coll. попытка;

to have/make a stab at smth. - попытаться сделать что-л. 2. v. 1) вонзать

(into); ранить (острым оружием), закалывать; наносить удар (кинжалом и т. п.)

(at); to stab in the back - а) всадить нож в спину; нанести предательский

удар; б) злословить за спиной; his conscience stabbed him - он чувствовал уг-

рызения совести 2) нападать; вредить; наносить ущерб; to stab smb.'s

reputation - повредить чьей-л. репутации 3) стрелять, пронзать (о боли) Syn:

see pierce

stabile noun art стабиль (абстрактная скульптура из листового железа, про-

волоки и дерева)

stability noun 1) устойчивость, стабильность; прочность 2) постоянство,

твердость (характера); непоколебимость (решения) 3) naut. остойчивость

stabilization noun 1) стабилизация, упрочение 2) mil. образование устойчи-

вой линии фронта; переход к позиционной войне

stabilizator = stabilizer

stabilize v. стабилизировать, делать устойчивым

stabilized adj. стабильный, устойчивый; stabilized warfare - позиционная

война

stabilizer noun aeron. стабилизатор

stable I adj. 1) стойкий; устойчивый 2) прочный, крепкий; stable foundation

- крепкий фундамент 3) постоянный 4) твердый, непоколебимый; решительный Syn:

see permanent II 1. noun 1) конюшня; хлев 2) беговые лошади, принадлежащие од-

ному владельцу, конюшня 2. v. ставить в конюшню или хлев; держать в конюшне

или в хлеву

stable-companion noun 1) лошадь той же конюшни 2) coll. товарищ (по школе,

клубу); однокашник

stable-man noun конюх

stabling noun конюшня; конюшни

staccato it. adv.; noun mus. стаккато

stack 1. noun 1) стог, скирда, омет 2) куча, груда; stack of wood - штабель

дров; поленница; stack of papers - куча бумаг 3) coll. масса, множество;

stacks (или a whole stack) of work - масса работы; stack of bones amer.; sl. -

изможденный человек; 'скелет', кожа да кости 4) mil. винтовки, составленные в

козлы 5) amer. стеллаж; pl. книгохранилище 6) стек (единица объема для дров и

угля = 4 ярдам3 = 3,05 м3) 7) дымовая труба; ряд дымовых труб 2. v. 1) склады-

вать в стог и пр. [см. stack 1. ] (тж. stack up); Please help to stack up the

plates at the end of the meal. 2) mil. stack arms! - составь! 3) stack the

cards - подтасовывать карты also fig. - stack up

stack up а) располагать(ся) один над другим; б) coll. заработать (деньги);

We should be able to stack up a reasonable profit if we sell now; в) coll.

быть в некотором состоянии, складываться; This is how things stack up today;

г) соответствовать; быть сравнимым; How does our product stack up against

those of our competitors?

stack-yard noun гумно

stadia noun дальномерная линейка

stadium noun 1) стадион 2) стадий (др.-греч. мера длины) 3) med. стадия

staff I noun 1) pl. also stavesпосох, палка; with swords and staves - с ме-

чами и дрекольем 2) жезл 3) флагшток; древко 4) столп, опора, поддержка 5)

(pl. staves) mus. нотный стан 6) geod. нивелирная рейка the staff of life -

хлеб насущный II 1. noun 1) штат служащих; служебный персонал; личный состав;

кадры; to be on the staff - быть в штате; the staff of a newspaper - сотрудни-

ки газеты 2) mil. штаб 2. adj. 1) штатный; staff writer - штатный сотрудник

газеты 2) mil. штабной 3) используемый персоналом; staff room - преподава-

тельская (комната) 3. v. укомплектовывать штаты; набирать кадры

staff nurse noun (младшая) медицинская сестра

staffer noun amer. штатный сотрудник

staffing noun кадровое обеспечение

Stafford(shire) noun Стаффорд(шир)

Staffs. Staffordshire noun Стаффордшир (графство в Англии)

stag noun 1) олень-самец (с пятого года) 2) вол 3) биржевой спекулянт 4)

холостяцкая вечеринка 5) кавалер без дамы (на вечеринке и т. п.) 6) attr. хо-

лостяцкий

stag night noun холостяцкая вечеринка

stag party noun see stag night

stag-beetle noun жук-олень

stag-party = stag 4)

stage 1. noun 1) подмости, помост; платформа; hanging stage - люлька (для

маляров) 2) сцена, эстрада, театральные подмостки 3) (the stage) театр, драма-

тическое искусство, профессия актера; to be on the stage - быть актером; to

quit the stage - уйти со сцены; fig. умереть 4) арена, поприще; место действия

5) фаза, стадия, период, этап, ступень; initial (final) stage - начальная (ко-

нечная) стадия 6) перегон; остановка, станция 7) = stage-coach 8) electr. кас-

кад 9) предметный столик (микроскопа) 10) ступень (многоступенчатой ракеты)

11) attr. сценический, театральный by easy stages - не спеша, с перерывами 2.

v. 1) ставить (пьесу); инсценировать 2) быть сценичным; the play stages well -

эта пьеса сценична 3) организовывать, осуществлять; to stage a demonstration -

устроить демонстрацию

stage direction 1) сценическая ремарка 2) режиссерское искусство 3) режис-

сура

stage director режиссер, постановщик

stage door служебный вход в театр

stage effect сценический эффект

stage fever непреодолимое влечение к сцене

stage fright волнение перед выходом на сцену; страх перед аудиторией

stage manager режиссер

stage right исключительное право театра на постановку пьесы

stage whisper 1) театральный шепот 2) слова, предназначенные не тому, к ко-

му они обращены

stage-coach noun почтовая карета, дилижанс

stage-manage v. 1) ставить (пьесу и т. п.) 2) быть распорядителем (на

свадьбе и т. п.)

stage-struck adj. увлекающийся театром, стремящийся к сценической дея-

тельности

stagecraft noun мастерство драматурга или режиссера

stagehand noun рабочий сцены

stager noun an old stager - опытный, бывалый человек

stagey = stagy

stagflation noun стагфляция, (экономический) застой при одновременной инф-

ляции

stagger 1. noun 1) шатание, пошатывание 2) tech. зигзагообразное расположе-

ние 3) pl.; vet. колер (у лошадей); вертячка (у овец) 4) aeron. вынос крыла 2.

v. 1) шататься; идти шатаясь (тж. stagger about/around); Why is that man

staggering about (the room) like that? Is he drunk? 2) расшатать, лишить ус-

тойчивости 3) колебаться, быть в нерешительности 4) поколебать; вызвать сомне-

ния 5) потрясать, поражать; ошеломлять 6) регулировать часы работы, время от-

пусков и т. п.; staggered hours - разные часы начала работы (для разгрузки го-

родского транспорта в часы пик) 7) tech. располагать в шахматном порядке; рас-

полагать по ступеням Syn: see totter

stagger formation aeron. эшелонированный строй уступами

staggerer noun 1) сильный удар; потрясающее известие или событие 2) трудный

вопрос

staggering adj. ошеломленный, пораженный

staging noun 1) постановка пьесы 2) constr. подмости, леса

staging post noun 1) стоянка (во время путешествия); этап (пути) 2) важная

подготовительная стадия

stagnancy noun 1) застой, косность 2) инертность

stagnant adj. 1) стоячий (о воде) 2) косный 3) инертный, вялый; тупой

stagnate v. 1) делаться застойным, застаиваться (о воде) 2) коснеть, быть

бездеятельным

stagnation noun 1) застой, застойность 2) косность

stagy adj. театральный, неестественный

staid adj. положительный, степенный, уравновешенный Syn: see sedate

stain 1. noun 1) пятно 2) позор, пятно; without a stain on one's character

- с незапятнанной репутацией 3) краска, красящее вещество; цветная политура,

протрава Syn: see stigma 2. v. 1) пачкать(ся) (with); The murderess felt that

her hands were stained with blood long after the marks had been removed. 2)

пятнать, портить (репутацию и т. п.) (with); He has strained the good honour

of his family with the guilt of his crime. 3) красить; окрашивать(ся) 4) наби-

вать (рисунок) Syn: see colour see discolour

stained adj. 1) испачканный, в пятнах 2) запятнанный, опозоренный 3) окра-

шенный, подкрашенный; stained glass - цветное стекло; витражное стекло

stainless adj. 1) честный 2) безупречный, незапятнанный 3) tech. устойчивый

против коррозии; stainless steel - нержавеющая сталь Syn: see clean

stair noun 1) ступенька (лестницы); flight of stairs - лестничный марш 2)

mainly pl. лестница; сходни; naut. трап; the stairs are steep - лестница кру-

тая; winding stair - винтовая лестница; below stairs - а) в полуподвальном по-

мещении; б) кухня и помещение для прислуги

stair-rod noun металлический прут для укрепления ковра на лестнице

staircase noun 1) лестница; corkscrew/spiral staircase - винтовая лестница;

open staircase - лестница без перил; principal staircase - парадная лестница

2) лестничная клетка

stairhead noun верхняя площадка лестницы

stairway = staircase

stairwell noun лестничный колодец

stake 1. noun 1) кол, столб; стойка 2) столб, к которому привязывали при-

сужденного к сожжению 3) (the stake) смерть на костре, сожжение заживо 4) не-

большая переносная наковальня 5) oft. pl. ставка (в картах и т. п.); заклад (в

пари); he plays for high (low) stakes - он играет по большой (по маленькой) 6)

доля, участие (в прибыли и т. п.) 7) pl. приз (на скачках и т. п.) 8) pl.

скачки на приз to be at stake - быть поставленным на карту; быть в опасности

to pull up stakes amer. - сняться с места; смотать удочки 2. v. 1) укреплять

или подпирать колом, стойкой 2) сажать на кол 3) ставить на карту, рисковать

(чем-л.) (on/upon); Foolishly, he staked all his possessions on the result of

the card game. 4) cards делать ставку 5) amer.; sl. поддерживать материально,

финансировать (что-л.) - stake in - stake off - stake out - stake up Syn: see

venture

stake in огораживать кольями

stake off = stake out

stake out а) отмечать границу (чего-л.) вехами; to stake out a claim а) от-

мечать вехами границу земельного участка в подтверждение своего права на него;

б) заявлять свои права (на что-л.); б) sl. делать засаду; Additional police

were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be

hiding.

stake out a claim а) отмечать границы отведенного участка б) закреплять

свое право на что-л.

stake up загораживать кольями

stakeholder noun организатор совместного дела

stalactite noun geol. сталактит

stalagmite noun geol. сталагмит

stale I 1. adj. 1) несвежий; stale bread - черствый хлеб 2) спертый; stale

air - спертый, тяжелый воздух 3) выдохшийся; перетренировавшийся (о спортсме-

не) 4) избитый, утративший новизну Syn: see trite 2. v. 1) изнашивать(ся) 2)

лишать(ся) свежести, черстветь 3) утрачивать новизну, устаревать, становиться

неинтересным II 1. noun моча (скота) 2. v. мочиться (о скоте)

stalemate 1. noun 1) chess пат 2) мертвая точка; безвыходное положение, ту-

пик 2. v. 1) chess делать пат 2) поставить в безвыходное положение

stalk I noun 1) стебель, черенок; cabbage stalk - кочерыжка 2) zool. ножка

3) ножка (рюмки и т. п.) 4) ствол (пера) 5) фабричная труба II 1. noun 1) гор-

дая, величавая поступь 2) подкрадывание 2. v. 1) шествовать, гордо выступать

(часто stalk along) 2) подкрадываться (к дичи); идти крадучись

stalker noun 1) ловчий, охотник 2) упорный преследователь

stalking-horse noun 1) hunt. заслонная лошадь 2) личина; предлог, отговорка

stall 1. noun 1) стойло 2) ларек, палатка, прилавок 3) кресло в партере;

orchestra (pit) stall - кресло в первых (в задних) рядах 4) сиденье в алтаре

или на хорах (для духовных лиц) 5) сан каноника 6) место стоянки автомашин 7)

= finger-stall 8) mining забой 9) aeron. потеря скорости 2. v. 1) ставить в

стойло 2) делать стойло в конюшне 3) застревать (в грязи, глубоком снеге и т.

п.); the car was stalled in the mud - машина застряла в грязи 4) amer. оста-

навливать, задерживать (тж. stall off); How can we stall off the angry

tradesmen till the end of the month? 5) coll. вводить в заблуждение, обманы-

вать 6) aeron. терять скорость Syn: see procrastinate

stall-feed v.; agric. 1) поставить на откорм 2) откармливать грубыми корма-

ми

stallholder noun продавец в палатке

stallion noun жеребец Syn: see horse

stalwart 1. noun 1) стойкий приверженец; верный последователь 2) человек

крепкого здоровья 2. adj. 1) стойкий, верный, решительный 2) рослый, дюжий,

здоровый Syn: see strong

stamen noun bot. тычинка

stamina noun запас жизненных сил, выносливость; выдержка, стойкость

stammer 1. noun заикание 2. v. 1) заикаться 2) запинаться (тж. stammer

out); to stammer out an excuse - заикаясь, запинаясь принести извинение Syn:

see stutter

stammerer noun заика

stamp 1. noun 1) штамп, штемпель, печать; клеймо 2) оттиск, отпечаток 3)

пломба или ярлык (на товаре) 4) марка; гербовая марка 5) печать, отпечаток,

след; the statement bears the stamp of truth - утверждение похоже на правду 6)

род, сорт; men of that stamp - люди такого склада 7) топанье, топот 2. v. 1)

штамповать, штемпелевать; клеймить, чеканить 2) отпечатывать, оттискивать 3)

запечатлевать(ся); отражать(ся); the scene is stamp ed on my memory - эта сце-

на запечатлелась в моей памяти 4) характеризовать; his acts stamp him as an

honest man - его поступки характеризуют его как честного человека 5) топать

ногой; бить копытами (о лошади); to stamp the grass flat - примять траву 6)

наклеивать марку 7) дробить (руду и т. п.) - stamp on - stamp upon - stamp

down - stamp out

stamp act hist. закон о гербовом сборе

stamp down притоптать

stamp on подавлять, уничтожать; The students' suggestion must be stamped on

before it becomes a threat.

stamp out а) подавлять, уничтожать; to stamp a fire out потушить огонь; to

stamp out a rebellion подавить восстание; б) затаптывать огонь; Be sure to

stamp the fire out, and then cover it with earth fast in case; в) штамповать;

чеканить; выбивать; This machine can stamp out 20,000 coins a day.

stamp upon подавлять, уничтожать; The students' suggestion must be stamped

on before it becomes a threat.

stamp-collector noun коллекционер почтовых марок

stamp-duty noun гербовый сбор

stamp-mill noun spec. толчея

stamped paper гербовая бумага

stampede 1. noun 1) паническое бегство 2) стихийное массовое движение 3)

amer. ежегодный праздник с состязанием ковбоев, с выставкой сельскохозяйствен-

ных продуктов, с танцами и т. п. 2. v. обращать(ся) в паническое бегство -

stampede into

stampede into вынуждать, принуждать (уговорами, угрозами); Many people were

stampeded into selling gold when the price began to fall.

stamping-ground noun coll. часто посещаемое место

stance noun 1) поза, положение 2) позиция, установка

stanch I v. останавливать кровотечение (из раны) II = staunch I

stanchion noun 1) стойка; столб; подпорка 2) naut. пиллерс

stand 1. noun 1) остановка; to come to a stand - остановиться; to bring to

a stand - остановить 2) сопротивление; to make a stand for - выступить в защи-

ту; to make a stand against - оказывать сопротивление; выступить против 3) по-

зиция, место; to take one's stand - а) занять место; б) основываться (on, upon

- на) [ср. тж. stand 5) ] 4) стоянка (такси и т. п.) 5) взгляд, точка зрения;

to take one's stand - стать на какую-л. точку зрения [ср. тж. stand 3) ] 6)

пьедестал; подставка; этажерка; подпора, консоль, стойка 7) ларек, киоск;

стенд 8) трибуна (на скачках и т. п.) 9) = standing 2. 1) 10) урожай на корню;

a good stand of clover - густой клевер 11) лесонасаждение 12) amer. место сви-

детеля в суде 13) theatr. остановка в каком-л. месте для гастрольных представ-

лений; место гастрольных представлений 14) tech. станина Syn: attitude,

policy, position, posture see shore 2. v. 1) стоять; he is too weak to stand -

он еле держится на ногах от слабости; to stand out of the path - сойти с доро-

ги 2) ставить, помещать, водружать 3) вставать (обыкн. stand up); we stood up

to see better - мы встали, чтобы лучше видеть (происходящее) 4) останавли-

ваться (обыкн. stand still) 5) быть высотой в...; he stands six feet three -

его рост 6 футов 3 дюйма 6) быть расположенным, находиться 7) держаться; быть

устойчивым, прочным; устоять; to stand fast - стойко держаться; the house

still stands - дом еще держится; these boots have stood a good deal of wear -

эти сапоги хорошо послужили; this colour will stand - эта краска не слиняет;

not a stone was left standing - камня на камне не осталось 8) выдерживать, вы-

носить, терпеть; подвергаться; to stand the test - выдержать испытание; how

does he stand pain? - как он переносит боль?; I can't stand him - я его не вы-

ношу 9) занимать определенное положение; to stand well with smb. - а) быть в

хороших отношениях с кем-л.; б) быть на хорошем счету у кого-л. 10) (обыкн.

как глагол-связка) находиться, быть в определенном состоянии; he stands first

in his class - он занимает первое место в классе; to stand alone - а) быть

одиноким; б) быть выдающимся, непревзойденным; to stand convicted of treason -

быть осужденным за измену; to stand corrected - признать ошибку; осознать

справедливость (замечания и т. п.); to stand in need of smth. - нуждаться в

чем-л.; to stand one's friend - быть другом; to stand godmother to the child -

быть крестной матерью ребенка; to stand high - а) быть в почете; б): corn

stands high this year в этом году цены на кукурузу высокие 11) занимать опре-

деленную позицию; here I stand - вот моя точка зрения 12) оставаться в силе,

быть действительным (тж. stand good); that translation may stand - этот пере-

вод может остаться без изменений 13) делать стойку (о собаке) 14) naut. идти,

держать курс 15) coll. угощать; who's going to stand treat? - кто будет пла-

тить за угощение?; to stand smb. a good dinner - угостить кого-л. вкусным обе-

дом - stand against - stand aside - stand at - stand away - stand back - stand

behind - stand between - stand by - stand down - stand for - stand in - stand

off - stand on - stand out - stand over - stand to - stand together - stand up

- stand up for - stand upon - stand up to - stand up with to stand Sam sl. -

платить за угощение how do matters stand? - как обстоят дела? I don't know

where I stand - не знаю, что дальше со мной будет (или что меня ждет) to stand

on end - стоять дыбом (о волосах) stand and deliver! - руки вверх!; 'кошелек

или жизнь'! to stand to lose - идти на верное поражение it stands to reason

that - само собой разумеется, что to stand to win - иметь все шансы на выигрыш

stand against противиться, сопротивляться; I stand against all forms of

cruelty, especially to children.

stand apart стоять в стороне; особняком

stand aside оставаться в стороне, быть пассивным; How can you stand aside

and see the child badly treated?

stand at достигать, оставаться на каком-л. уровне (о размере); The flood

level stood at three feet above usual for several weeks.

stand at bay отчаянно защищаться

stand at ease mil. стоять вольно

stand at gaze смотреть пристально

stand away отступать, держаться сзади; In those days, skirts were made to

stand away from the body.

stand back отступать, держаться сзади; Stand back! This is a very powerful

explosive!

stand behind а) отставать; б) поддерживать; The whole family stood behind

him in his struggle; в) быть руководящим принципом; A sense of the importance

of national unity stands behind the party's thinking.

stand between быть посредником между

stand by а) присутствовать; быть безучастным зрителем; The police took

accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at

the time of the crash; б) защищать, помогать, поддерживать; to stand by one's

friend быть верным другом; в) держать, выполнять; придерживаться; to stand by

one's promise сдержать обещание; г) быть наготове; д) radio быть готовым на-

чать или принимать передачу; Stand by to receive the radio message; е) наблю-

дать, ничего не предпринимая; How can a crowd stand by while a woman is

attacked and robbed?

stand by idly оставаться безучастным

stand comparison with выдержать сравнение с

stand down а) покидать свидетельское место (в суде); Thank you, you may now

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: