Geld einnehmen, antwortete ich.

Aha, Geld, moneta. Capito. Was ist aber einnehmen?

Kassieren. In die Tasche stecken.

Mettere in tasca. Verstehe!

Vielleicht war der deutsche Wind daran schuld, daß Onkel Massimo eine Bindehautentzündung bekam. In der Apotheke holte er sich Augentropfen.

Warum, fragte er den Apotheker, darf ich das Fläschchen nicht in die Tasche stecken?

Wieso? Es ist doch gut verschlossen. Natürlich können Sie es in die Tasche stecken!

Nein, Hier steht: Nicht einnehmen!

Richtig, nickte der Apotheker, nur äußerlich verwenden, nur ins Auge tropfen!

Kopfschüttelnd kam er heim und wies mir das Fläschchen vor. Der Apotheker, sagte er, kann nicht gut Deutsch. Einnehmen heißt in die Tasche stecken. Wie Geld. Du hast es gesagt!

Einnehmen, erklärte ich, kann verschiedene Bedeutungen haben. Hier heißt es schlucken. Nicht schlucken!

Onkel Massimo sah mich mißtrauisch an. Hat es, fragte er, vielleicht noch mehr Bedeutungen?

Gewiß. Ein Mensch kann zum Beispiel ein einnehmendes Wesen haben.

Ein kassierendes Wesen?

Nein. Ein sympathisches, ein gewinnendes Wesen. Verführerisch, seducente! Du selbst, Onkel Massimo, bist ein sehr einnehmender Mensch. Gudrun ist zum Beispiel sehr von dir eingenommen. Sonst würde sie dich nicht nehmen.

Einnehmen!

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: