ТОР 5 статей:
Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия
Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века
Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка
Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы
КАТЕГОРИИ:
- Археология
- Архитектура
- Астрономия
- Аудит
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерский учёт
- Войное дело
- Генетика
- География
- Геология
- Дизайн
- Искусство
- История
- Кино
- Кулинария
- Культура
- Литература
- Математика
- Медицина
- Металлургия
- Мифология
- Музыка
- Психология
- Религия
- Спорт
- Строительство
- Техника
- Транспорт
- Туризм
- Усадьба
- Физика
- Фотография
- Химия
- Экология
- Электричество
- Электроника
- Энергетика
Translation practice
1. Translate these sentences. Give synonymous translations if possible Consult the 'Essential vocabulary' section.
1. They have lost market share to smaller competitors.
2. Several factors combined to depress the American computer market.
3. Our main overseas market is Japan.
4. The market for specialist academic books is pretty small.
5. The job / labour market has been badly hit by the recession.
6. Several terrorist groups were believed to be in the market for nuclear technology.
7. There are thousands of different computer games on the market.
8. They're trying to corner the market by buying up all the wheat in sight.
9. Japanese companies were accused of flooding the market with cheap steel.
10. The success of any beauty product depends on the way it is marketed.
11.It's only reasonable that people on a high income should pay more tax.
12. Their huge interstate operation reportedly brings in $20 million a year.
13. Many small businesses fail in the first year of operation.
2. Translate the following sentences. Give synonymous translations if possible. Consult the 'Essential vocabulary' section.
1. «Хонда» пытается увеличить свою долю на рынке (долю рынка).
2. На эти товары нет спроса.
3. Основной рынок для компьютерного программного обеспечения все еще находится в США.
4. Мы хотим купить новый дом.
5. В продажу поступил новый компьютер. (На рынке появился новый компьютер.)
6. Рынок наводнили дешевые автомобили. (Произошло затоваривание рынка дешевыми автомобилями.)
7. Большая часть моего дохода уходит на оплату жилья.
8. Филиал компании работает всего лишь два месяца.
9. Рынок труда в стране сильно пострадал в результате экономического спада.
10. Эта компания пытается монополизировать рынок, скупая все имеющееся у фермеров зерно.
11. В результате так называемых реформ страна лишилась своих основных зарубежных рынков вооружений.
Translate Text 1.
Text 2: МВФ предрекает снижение темпов экономического роста в России
Равно как и в прочих странах, выступивших против войны в Ираке
В преддверии открывающихся 12 апреля "весенних встреч" Международного валютного фонда и Всемирного банка МВФ обнародовал прогноз экономического роста на 2003-2004 годы. Фонд пересмотрел ранее сделанные предположения на сей счет в сторону понижения: в целом для мировой экономики — на 0,5%, для развитых стран — на 0,6%, для развивающихся — на 0,3%, СНГ и Монголии — на 0,5%. Больше всех по сравнению с сентябрьским прогнозом Фонда потеряли Латинская Америка (минус 1,5%), а также лидеры антивоенной коалиции: Германия, Франция и Россия - 1,5%, 1,1% и 0,9% соответственно.
В сентябре 2002 года МВФ предсказывал экономический рост в мире на уровне 3%, однако по итогам года этот показатель оказался несколько выше - 3,2%. Эксперты международной организации связывают произошедшее с оказавшимся неожиданным для них повышением деловой активности в третьем и четвертом кварталах 2002 года. Однако затем активность пошла на спад. Причин по большому счету две: неопределенность, связанная с войной в Ираке в первом квартале 2003 года, и тенденция к сдуванию "пузыря" на мировых рынках акций. В результате с начала 2003 года экономики промышленно развитых стран стагнируют. Вместе со снижением спроса со стороны развитых стран замедлялись и темпы роста развивающихся экономик. В России же экономическая ситуация развивается по своим законам. Эксперты Фонда отмечают крайне высокую степень зависимости как бюджета, так и экономики в целом от сырьевого сектора. Скажем, доходы российского бюджета от несырьевых отраслей, по данным Фонда, в последние три года снижаются, и профицит бюджета объясняется главным образом хорошей ценой на нефть.
Однако после фактического окончания войны в Ираке цены на нефть неминуемо упадут с понятными для бюджета и экономики последствиями. МВФ считает, что это падение вкупе с замедлением структурных реформ будет стоить экономике страны 0,9% экономического роста. Значит, российский ВВП вырастет лишь на 4%. А инфляция потребительских цен превысит бюджетные параметры и достигнет 13,4%. Заметим, что МВФ оказался не склонен доверять оценкам российского правительства на этот счет - по его данным инфляция в 2002 году составила 16%.
Между тем, например, инвестиционные аналитики придерживаются иного мнения о перспективах роста российской экономики. К примеру, в ИК "Атон" пересмотрели свой прогноз темпов экономического роста в диаметрально противоположном направлении: по сравнению с январским он увеличен с 4,1% до 4,8%.
"Цены на нефть марки «Юрэлз» (Urals) в первом квартале этого года были баснословными, около 29-30 долл. за баррель при средней цене за последние 10 лет - 19 долл., - говорит аналитик ИК "Атон" Алексей Воробьев. - Поэтому мы пересмотрели свой прогноз в сторону повышения при условии, если среднегодовая цена на нефть окажется около 23 долл. за баррель. Напомним, что критический уровень для российского бюджета - 18 долл. за баррель. Для нефтяных компаний, он, кстати, ниже - 15 долл, за баррель".
Иными словами, все согласны - российская экономика сегодня полностью зависит от цен на сырьевых рынках. И их падение очень больно ударит по всей стране.
(Игорь Иванов. Независимая газета)
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: