Главная

Популярная публикация

Научная публикация

Случайная публикация

Обратная связь

ТОР 5 статей:

Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия

Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века

Ценовые и неценовые факторы

Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка

Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы

КАТЕГОРИИ:






Жевуны приносят Волшебный свиток. Виллина разворачивает его.




Путешествие в Изумрудный город

по мотивам произведения Лаймена Фрэнка Баума

«Удивительный волшебник из страны Оз»

подстрочный перевод и инсценировка Ирины Свободной

 

Ирина Николаевна Свободная – выпускница режиссерского факультета Высшего театрального училища имени Щукина, работала помощником режиссера и заведующей труппой Алтайского краевого театра юного зрителя, режиссером студенческого театра "ПЛОТ" Алтайского государственного университета, художественным руководителем Театральной школы-студии "Дебют".

Выдающийся театральный историк, научный сотрудник Государственного музея истории литературы, искусства и культуры Алтая, завлит Алтайского краевого театра драмы имени Шукшина.

 

 

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА И ИСПОЛНИТЕЛИ:

 

Элли

Страшила

Железный дровосек

Трусливый лев

Виллина

Гингема

Бастинда

Людоед

Гудвин

Придворная дама 1

Придворная дама 2

Уркар

Жевуны

Мигуны

Саблезубые тигры

Воплощения Гудвина

 

 

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

 

Картина первая

 

КОЛДОВСТВО ГИНГЕМЫ

Пещера злой колдуньи Гингемы.

ГИНГЕМА. Сусака, масака, лэма, рэма, гэма!.. Буридо, фуридо, сэма, пэма, фэма!.. Разразись, ураган! Лети по свету, как бешеный зверь! Рви, ломай, круши! Опрокидывай дома, поднимай на воздух! Ненавижу проклятых людей! Расселились по свету! Осушили болота! Вырубили чащи! Ух, ненавистные люди! Бурю, смерч, ураган посылаю вам на головы! Сусака, мусака, буридо, фуридо! Уничтожай, ураган, людей, животных, птиц! Круши, рви, ломай! Только лягушечек, мышек, змеек, паучков не трогай, ураган! Пусть они по всему свету размножаются на радость мне, могучей волшебнице Гингеме! Фуридо, буридо, масака, сусака!

 

Надвигается черная туча. Вспышки молнии. Темнота.

 

Картина вторая

УРАГАН

Занавес закрыт. В зрительном зале появляется Элли. Она ищет Тотошку.

 

ЭЛЛИ. Тотошка-а! То-то-о-шка! Глупый пес! Не видишь что ли эту огромную черную тучу? Кажется, будет ураган. Тотошка, ну где же ты? Опять убежал.… А в нашей степи немудрено потеряться. Вон она, какая огромная! Конца-края не видно. На западе живет дядя Роберт, с сыновьями Бобом и Диком. Но они никогда не зовут меня поиграть с ними, потому что я – девчонка.… А на востоке живет тетя Анна. У нее целая куча детей: Джим, и Эльза, и Рут, и Билли, и малышка Мари! Вот, наверное, весело у них в доме! А я у родителей совсем-совсем одна.… Как же все-таки грустно жить на свете, когда у тебя совсем нет друзей. Один только Тотошка, мой песик, и радует меня (гремит гром). Тотошка! То-то-о-шка! Слышишь, как гремит гром? Поднимается ветер! Скорей, скорей бежим домой! Дом укроет нас от бури! Тотошка, где ты? (гром, молния, завывания ветра. Слышится лай собаки). Тотошка, куда ты? Вернись! То-то-о-шка-а!..

 

Отчаянно лает пес, шум урагана нарастает.

Элли убегает на сцену, за закрытый занавес.

Картина третья

В СТРАНЕ ЖЕВУНОВ

Волшебная страна. Обломки дома. Рядом лежит Элли.

Она без сознания. С разных сторон появляются робкие Жевуны. Они крадутся к Элли.

 

ЭЛЛИ. (очнувшись) Что это? Где я? (оглядывается, замечает Жевунов, испуганно). А-а-а! Тотошка! Тотошка!

ЖЕВУНЫ. А-а-а! (с криком разбегаются в разные стороны).

ЭЛЛИ. Где я? Куда я попала? Вы кто?

ПЕРВЫЙ ЖЕВУН. Ты добрая фея или злая ведьма?

ЭЛЛИ. Кто, я? Я вообще не ведьма и не фея, а обыкновенная девочка. Я Элли из Канзаса.

ВТОРОЙ ЖЕВУН. Не-ет! Обыкновенная девочка не смогла бы прилететь на убивающем домике и – крак-крак! – раздавить Гингему.

ЭЛЛИ. Мой домик кого-то задавил?

ТРЕТИЙ ЖЕВУН. Он задавил злющую Гингему, которая заставляла нас работать день и ночь.

ПЕРВЫЙ ЖЕВУН. Гингема приказывала нам ловить пауков, змей, летучих мышей, собирать лягушек и пиявок.

ВТОРОЙ ЖЕВУН. А мы очень боимся пауков и пиявок…

Жевуны начинают плакать

 

Музыка. Волшебный свет.

Появляется Виллина, добрая волшебница.

ВИЛЛИНА. Добро пожаловать в страну Жевунов! Спасибо, о благороднейшая фея, за то, что ты уничтожила злую колдунью Гингему и …

ЖЕВУНЫ. (хором). …освободила весь наш народ!

ЭЛЛИ. Да нет же, здесь какая-то ошибка! Никакая я ни фея, и в жизни не убила даже мухи!

Жевуны торжественно выносят два башмачка и кладут их перед Элли.

 

ВИЛЛИНА. О, нет! Ты раздавила злую ведьму своим домиком! Вот, посмотри! От нее остались одни башмаки! Я слыхала, что в них заключена волшебная сила.

ЭЛЛИ. А я думала, все волшебники вымерли!

 

ВИЛЛИНА. Вымерли мамонты, а не волшебники!

В нашей стране есть и феи, и колдуны, и, увы! – злые волшебницы.

ПЕРВЫЙ ЖЕВУН. Злые волшебницы устраивают бури…

ВТОРОЙ ЖЕВУН. Обижают слабых…

ТРЕТИЙ ЖЕВУН. И разлучают любящие сердца!

ЭЛЛИ. А что же делают добрые волшебники?

ВИЛЛИНА. Добрые волшебники помогают людям. Вот я, например, добрая волшебница, Виллина!

ЭЛЛИ. Тогда помогите, пожалуйста, мне! Верните меня домой!

ВИЛЛИНА. Но это невозможно! Боюсь, дорогая, тебе придется остаться здесь.

ПЕРВЫЙ ЖЕВУН.Наша страна окружена страшной пустыней и высокими горами, пересечь которые никому еще не удавалось!

ЭЛЛИ. Но я хочу в Канзас! Там моя родина!

ВИЛЛИНА. Как тебе помочь, ума не приложу! Придется заглянуть в Волшебную книгу (хлопает в ладоши).

Жевуны приносят Волшебный свиток. Виллина разворачивает его.

 

ВИЛЛИНА Так, так, так… Как осушить болото…это нам не подходит… Как приручить дракона…это тоже не то….Вот!

Гудвин поможет девочке Элли, занесенной в Волшебную страну ураганом, вернуться домой. Так что, придется тебе идти в Изумрудный город.

ЭЛЛИ. В какой-какой?

ВИЛЛИНА. В Изумрудный.

ЭЛЛИ. А что там, в Изумрудном городе?

ВТОРОЙ ЖЕВУН. Там живет самый могущественный волшебник нашей страны – Гудвин!

ТРЕТИЙ ЖЕВУН. Возможно, он сможет тебе помочь!

ЭЛЛИ. А как же я найду к нему дорогу?

ВИЛЛИНА. Иди по дороге, вымощенной желтым кирпичом, и они приведет тебя в Изумрудный город.

Виллина расстилает перед Элии волшебный свиток – это и есть дорога из желтого кирпича.

ЭЛЛИ. Спасибо!

ЖЕВУНЫ. (хором). Дорогая фея! Прими от нас подарки!

Выносят корзину

ПЕРВЫЙ ЖЕВУН. Мы насобирали для тебя лучших лягушек и пиявок в дорогу!

ЭЛЛИ. Фу, какая гадость! Спасибо, но я не люблю лягушек и пиявок!

ВТОРОЙ ЖЕВУН. Тогда прими от нас в подарок башмаки Гингемы – теперь они твои!

Проворно переобувают Элли.

ЭЛЛИ Огромное спасибо! Очень симпатичные башмачки! И как раз мой размер. Ну, что же… Мне пора идти. Прощайте!

ЖЕВУНЫ. (хором). Прощай, фея убивающего домика!

ВИЛЛИНА. Счастливого пути!

 

Музыка. Жевуны укатывают деревья, выкатывают на сцену пшеничное поле – среди этого идет на месте Элли. Создается ощущение движения, дороги.

 

 

Картина четвертая

СТРАШИЛА

Среди пшеничного поля торчит на шесте соломенное чучело.

 

ЧУЧЕЛО. Пршт… фршт… стршт… цыбры… хрыбры …

Элли останавливается, видит чучело.

Спокойной ночи! То есть, я хотел сказать, добрый день!

ЭЛЛИ. (удивленно). Ух, ты! Живое чучело! Ты что, умеешь говорить?!
ЧУЧЕЛО. Сердечно. Ой, то есть, конечно. Правда, пока еще не очень хорошо, путаю некоторые слова. Как умираешь?

ЭЛЛИ. Что-о?

ЧУЧЕЛО. Ой, то есть, как поживаешь?
ЭЛЛИ. (вздыхает) Так себе. А ты?
ЧУЧЕЛО. Сяк тебе. Я очень хочу, чтобы меня посадили на шест!

ЭЛЛИ. (смеется.) Да ты и так сидишь на шесте!

ЧУЧЕЛО. (подумав.) Опять ошибся! Значит, меня надо снять!

Элли подходит к шесту и с трудом стаскивает с него Чучело.

ЧУЧЕЛО. Приятного аппетита! Ой! То есть, большое спасибо! Страшила!
ЭЛЛИ. Кто? Я?

СТРАШИЛА. Нет-нет, я! Это меня так зовут. Стра-а-ши-и-ла!

ЭЛЛИ. А меня зовут Элли.

СТРАШИЛА. (Корчит страшные гримасы.) Страшно?

ЭЛЛИ. (улыбается) Нет.

СТРАШИЛА. Вот также сказала одна корова.

ЭЛЛИ. Какая корова?

СТРАШИЛА. Которая прилетела клевать пшеницу. Она нахально села мне на плечо и каркнула…

ЭЛЛИ. Корова прилетела и каркнула?

СТРАШИЛА. Да еще как!

ЭЛЛИ. А! Наверное, это была ворона?

СТРАШИЛА. Ну, так я и говорю, ворона. Сказала, что я совсем не страшный… Тогда что я за пугало? От меня никакого толку…

ЭЛЛИ. Ну, не расстраивайся. Зато ты очень забавный!

СТРАШИЛА. Правда? Меня только вчера сделали, набили соломой, нарисовали глаза, нос, рот!

ЭЛЛИ. У меня дома, в Канзасе, женщины тоже рисуют себе глаза и рот…

СТРАШИЛА. Чтобы пугать ворон?

ЭЛЛИ. (смеется) Да нет же! Какой ты глупый.

СТРАШИЛА. Глупый! (Согласился). Да. Точно. Ведь когда меня делали, позабыли вложить в мою голову хоть чуточку мозгов. Иметь мозги – это мое самое заветное желание! Ты не знаешь, где их берут?

ЭЛЛИ. Не знаю… Но, может быть, Гудвин сможет тебе помочь? СТРАШИЛА. А что такое Гудвин? Это корова или ворона?

ЭЛЛИ. Ни то, и не другое! Это великий волшебник, который живет в Изумрудном городе. Я иду к нему просить о помощи.

СТРАШИЛА. О какой помощи?

ЭЛЛИ. Мне нужно вернуться домой, в Канзас.

СТРАШИЛА. А что такое Канзас?

ЭЛЛИ. Канзас - это самое прекрасное место на свете. Там повсюду степь, степь, степь….Ветер гонит перекати-поле … А еще там пшеничные поля, огромные, как море…и подсолнухи!

СТРАШИЛА Трудновато, наверное, приходится вашим пугалам… А зачем тебе нужно возвращаться в этот твой Канзас? Посмотри, как хорошо здесь, в Волшебной стране.

ЭЛЛИ. Что ты! В Канзасе мой дом, моя родина, мои мама и папа! Поэтому я и иду к Гудвину.

СТРАШИЛА. А можно, я пойду с тобой? Я бы попросил у него немножечко мозгов…

ЭЛЛИ. Конечно, идем! Вдвоем идти куда веселее!

 

Вдвоем они шагают по дороге из желтого кирпича. Первые шаги даются Страшиле с трудом. Он комично падает. Элли учит его ходить.

Пейзаж вокруг меняется. Поле заканчивается, начинается лес. Вдруг откуда-то раздается слабый голос: «Помогите!..»

 

Картина четвертая

ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК






Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском:

vikidalka.ru - 2015-2024 год. Все права принадлежат их авторам! Нарушение авторских прав | Нарушение персональных данных