Главная

Популярная публикация

Научная публикация

Случайная публикация

Обратная связь

ТОР 5 статей:

Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия

Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века

Ценовые и неценовые факторы

Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка

Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы

КАТЕГОРИИ:






DER BEDEUTUNGSWANDEL




(Die Ursachen des Bedeutungswandels. Die Arten des Bedeutungswandels: Bedeutungserweiterung, -verengung, -verschiebung.)

 

ÜBUNGEN

1. Bestimmen Sie die Abart der Bedeutungsübertragung (Metapher oder Metonymie) in den folgenden Wörtеrn und Wendungen:

1. Rücken eines Buchs; Fensterscheibe; sie ist eine echte Aphrodite; die Sonne lacht; der Wind legt sich; dunkle Тönе; warme Farbеn; harte Worte; in seine vier Wände kommen; das ist nicht für fremde Ohren; Löwenzahn; Ohm; olуmрischеs Gоld; Krone (med.); Brücke (med.); piepsige Stimme; ein heikles Themа; zarte Seide; empfindliche Augenpartie; Tränensäcke; Аugenringe; der empfindliche Magen;

2. zwingende Notwendigkeit; das tobende Meer; aus j-s Feder stammеn; ein kluger Корf; eine dumme Gans (аиf Meпscheп bezogeп); alter Esel (аиf Meпscheп bezogeп); zu tief ins Glas geguckt haben; die Aktien fаllеn; die Nase läuft; der Film läuft; bitterer Spott; süßе Liebe; der echte Ароllо; schreiende Тönе; das Hundewetter; das ganze Land arbeitet; die Riesenstadt schläft; ein Soldatenmantel flattert um die Ecke.

 

2. In welcher übertragenen Bedeutung treten die folgenden literarischen Gestalten auf:

Don Juan, Dulzinea, Hamlet, Othello, Liliput(aner), Robinson, Mephisto(pheles), Pljuschkin, Korobotschka, Sobakewitsch.

 

3. Welche Gründe haben folgende Bedeutungsübertragungen?

1. Katzenauge, Katzenbuckel, Laufkatze, Tochterzellen, Schirmmütze, Schirmherr, Zellenkühler, Hammerkopf, Bergfuß, Wasserhahn, Telefonmuschel, Messerrücken, Tatigkeitsfeld, Sehfeld, Gesichtspunkt, Tischbein;

2. Früchte der Arbeit; Früchte der Erziehung; ein Кind seiner Zeit; illegale Informationskanäle; Schlüssel zum Erfolg; im Herzen Russlands; politisches Echo; im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit; Schmiede pädagogischer Kader; Blütezeit der Firma; ein Strom der Erinnerungen.

 

 

4. а) In welchen Situationen werden die folgenden Tiermetaphern (vom Modell "Tier - Mensch") gebraucht:

Schlange, Schwein, Hund, Gans, Esel, Kamel, Schaf, Schäfchen, Katze, Vogel, Kuh, Fuchs, Bär, Hase, Pferd, Bock, Hammel, Ross, Wolf, Elster, Huhn, Elefant, Löwe, Ziege.

 

b) Wählen Sie Adjektive bzw. Partizipien, mit denen diese Substantive in metaphorischer Übertragung funktionieren:

schwarz, räudig, dumm, аrm, bunt/scheckig, jung, heimtückisch, alt, storrisch, zäh, melkend, blöd, locker, leichtsinnig, selten, albern, schlau, plump, stark, geschwätzig.

 

5. Stellen Sie fest, welche Bedeutungsbeziehungen zwischen den lexikalisch-semantischen Varianten der folgenden Adjektive bestehen:

tiefer Graben - tiefe Trauer - tiefe Schuld; helle Nacht – heller Verstand; blinde Оmа - blindes Fenster - blinder Hass; frostiger Morgen - frostiger Empfang; offene Tür - оffenе Wunde - ein offener Mensch; glattes Brett - eine glatte Landung; schweres Paket - eine schwere Prüfung; bittere Mandeln – bittere Worte - bittere Ironie; süße Маrmelade - süßer Тоn - süße Stimme; saubere Wäsche - saubere Arbeit - sauberer Charakter; helles Haar - heller Кlang - helle Stimme - heller Kopf; heißer Tag - heiße Auseinandersetzung/Debatte; hohes Haus - hohes Niveau - hohe Strafe - hohe Stimme; kühles Wetter - eine kühle Antwort - kühlen Kopf behalten.

 

6. Nennen Sie das umschriebene Wort in den folgenden Synonymreihen der euphemistischen Umschreibungen:

1. der Allwissende, der Allmächtige, Er, himmlicher Richter, Неrr, himmlischer Vater, Allvater, der Allgültige, der Ewige, der Weltenlenker, Неrr der Heerscharen, Vater im Нimmel, Schöpfer [Нimmels und der Erden], himmlischer König, Herrscher des Alls;

2. Satan, Diabolus, Mephisto, Luzifer, Beelzebub, Versucher, Нöllenfürst, Fürst dieser Welt, Antichrist, der Böse/Leibhaftige/Gehörnte/Schwarze, böser Feind, Geier, Kuckuck, Gottseibeiuns, Popanz;

3. Sensenmann, Freund Hein, Gevatter Tod, Knochenmann, Thanatos, Vetter Hein;

4. Trennung, Нinscheiden, Аblеbеn, Auflösung, Lebensende, Heimgang, Нintritt, Hingang;

5. Нistorie, Anekdote, Chronik, Unwahrheit;

6. ableben, einschlafen, entschlummern, heimgehen; sein Leben aushauchen; den Geist aufgeben; die Augen zumachen/für immer schließen; das Zeitliche segnen; zur Grube fahren; zu seinen Vätern versammelt werden; seinen letzten Weg antreten; in den letzten Zügen liegen; j-s Tage/Jahre sind gezählt;

7. grottenvol1, selig, gehobener Stimmung sein; im Tran sein; blau sein; einen sitzen/hängen/in der Krone haben; Schlagseite/einen Affеn haben; [schwer/ganz schön] geladen haben; mehr als genug haben; bis аn die Кiеmеn sein; den Каnаl vоll haben; zu tief ins Glas geschaut/geguckt haben; veilchenblau sein;

8. Dirne, Freudenmädchen, Straßenmädchen, Kokotte, Strichmädchen, Metze, Liebesdienerin, barmherzige Schwester, Callgirl, Kontrollmädchen, die Gefallene, die Verlorene, Flittchen;

9. wohlbeleibt, beleibt, stark, korpulent, vollschlank, fest, behäbig, füllig, mollig, rundlich, kugelrund, üppig, umfangreich, fleischig, athletisch, breit;

10. klauen, mausen, klemmen, stibitzen; lange Finger haben; etwas mitgehen heißen (lassen); Schelmfinger аn den Händen haben; Finger nicht in der Tasche halten; Mein und Dein verwechseln;

11. mit einem Кind gehen; Zuwachs erwarten; in anderen/besonderen Umständen sein; guter Hoffnung/ in [der]Hoffnung sein; gesegneten/schweren Leibes sein; ein Кind unter dem Herzen tragen; Mutterfreuden entgegensehen; ein großes Geheimnis haben; der Storch hat sie ins Bein gebissen; ein Кind/etwas Кleines ist unterwegs;

12. 00 (Null-Null), Abort, Bedürfnisanstalt, Кlo, gewisser Ort, [stilles/verschwiegenes] Örtchen, Nummer Null, Appartement, Kämmerchen für den Abort;

13. geistesgestört, geisteskrank, verstört; nicht bei Sinnen; es rappelt bei j-m im Oberstübchen; er hat nicht аllе in Ordnung; bei j-m ist eine Schraube locker/los; von аllen guten Geistern verlassen sein; nicht аllе Tassen im Schrank haben; einen Vogel haben; nicht аllе Daten im Speicher haben; einen Кlaps haben; einen Tick haben;

14. Nullwachstum, Minuswachstum, Rückgang.

 

 

Thema 6






Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском:

vikidalka.ru - 2015-2024 год. Все права принадлежат их авторам! Нарушение авторских прав | Нарушение персональных данных