ТОР 5 статей:
Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия
Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века
Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка
Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы
КАТЕГОРИИ:
- Археология
- Архитектура
- Астрономия
- Аудит
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерский учёт
- Войное дело
- Генетика
- География
- Геология
- Дизайн
- Искусство
- История
- Кино
- Кулинария
- Культура
- Литература
- Математика
- Медицина
- Металлургия
- Мифология
- Музыка
- Психология
- Религия
- Спорт
- Строительство
- Техника
- Транспорт
- Туризм
- Усадьба
- Физика
- Фотография
- Химия
- Экология
- Электричество
- Электроника
- Энергетика
Направление перевода: английский-русский
Тематика: автомобильная.
| Оригинал | Перевод |
| Cockpit & Interior | |
| The interior quality and design of the new Insignia is still ahead of the obvious competition. | Качество отделки салона и дизайн нового Insignia до сих пор занимает лидирующее место в очевидной борьбе за первенство. |
| The new up-market fabrics and leather, together with the premium nature of the soft touch trim materials, are totally and immediately convincing. | Новейшие эксклюзивные ткани и кожа, мягкие на ощупь, сразу же производят впечатление богатства и роскоши. |
| AGR-certified ergonomic sports seats offer seat heating and ventilation in combination with perforated leather for first-class comfort. | |
| High-quality deco materials, including chrome and realistic wood effects, reinforce this premium perception. | Высококачественные отделочные материалы, включающие в себя хромирование и реалистичную имитацию дерева, только усиливают ощущение роскоши. |
| In terms of architecture, the flowing curves of the dashboard and instrument panel and ergonomic allocation of space and controls remain first class. | Панель управления плавно изгибается вокруг приборной панели, что стало более удобным для обладателей автомобиля первого класса. |
| The distinctive wing-shaped instrument panel sweeps into the door panels giving an intimate yet organized impression that most potential customers will very quickly recognize and appreciate. | Панель управления автомобиля изгибается вокруг приборной панели в направлении дверей, даря при этом особое внутреннее ощущение, так узнаваемое и высоко оцениваемое большинством покупателей. |
| A demonstrable strength is the seamless way advanced technology such as the new screens and revised minor controls have been integrated into the more classical elements. | |
| Also the way this architecture means that everything is instinctively to hand or eye, helping optimize the 'eyes on the road' planning behind the layout. | |
| New design elements are also matched by a fresh approach to colors, with classical beige and black trim materials being complemented by cool technical fabric colors and shades that contrast with the warmth of the wooden inserts. | |
| The result is the possibility to appeal to the widest possible spectrum of customer tastes. | |
| Arguments | |
| • Fine blend of sculptural and ergonomic elements | • Превосходное сочетание элегантности и удобства |
| • High quality and premium feel throughout | • Высокое качество и совершенное чувство роскоши |
| • Fine detailing and attention to personal ergonomics and comfort | • Тщательная разработка и забота об эргономичности и о чувстве комфорта каждого |
| • Large, 8" color Driver Information Centre | • |
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
| Автомобильный спецсигнал своими руками. | | | Автомобильный транспорт. Особое место в составе транспортного комплекса занимает автомобильный транспорт |
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: