1.2. Терміни, регламентовані у цьому стандарті, є рекомендованими для застосовування в
усіх видах нормативних документів, науково-технічній, довідковій та навчально-методичній літературі, що належить до торгівлі, для робіт зі стандартизації, сертифікації або для використання результатів цих робіт, що охоплюють програмні засоби для комп'ютерних систем.

1.3. Вимоги стандарту чинні для застосовування у роботі підприємств, установ, організацій, що діють на території України, технічних комітетів зі стандартизації, науково-технічних та інженерних товариств, міністерств (відомств).

НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті є посилання на такі стандарти:

ДСТУ 2681-94 Державна система забезпечення єдності вимірювання. Метрологія. Терміни та визначення

ДСТУ 3144-95 Коди і кодування інформації. Штрихове кодування. Терміни та визначення ДСТУ 3993-2000 Товарознавство. Терміни та визначення.

ЗАГАЛЬНІ ПОЯСНЕННЯ

3.1. Для кожного поняття встановлено один застандартизований термін.

3.2. Подані визначення можна, в разі потреби, змінювати, вводити до них похідні ознаки, які розкривають значення застосовуваних термінів, зазначати об'єкти, що входять в обсяг виозначуваного поняття. Але зміни не можуть порушувати зміст понять, визначених у стандарті.

3.3. Терміни, установлені цим стандартом, вжиті у визначеннях, виділено підкресленням.

3.4. У стандарті як довідкові подано німецькі [de], англійські [еn], французькі [fr], російські [ги] терміни-відповідники застандартизованих термінів, узяті з міжнародних та національних стандартів, словників та науково-технічної літератури. Бібліографію термінологічних джерел подано в додатку Ж.

3.5. У стандарті наведено абетковий покажчик установлених цим стандартом українських
термінів та абеткові покажчики їхніх іншомовних термінів-відповідників кожною мовою окремо.

3.6 Терміни та визначення загальноекономічних понять, потрібні для розуміння тексту стандарту, подано в додатку Б.

3.7 Стандартизовані терміни набрано напівгрубим шрифтом.

Видання офіційне

ДСТУ 4303:2004

4.1. торгівля Вид економічної діяльності у сфері товарообігу і просування їх від виробника до споживача у формі купівлі-продажу та надавання пов'язаних із цим послуг	de en fr ru	Handel [1] trade [1] commerce [1] торговля [2]
4.2. торговельна діяльність Ініціативна, систематична, виконувана на власний ризик для одержання прибутку діяльність юридичних і фізичних осіб щодо купівлі та продажу товарів кінцевим споживачам або посередницькі операції, або діяльність із надавання агентських, представницьких, комісійних та інших послуг у просуванні товарів від виробника до споживача	en ru	etrading [3] торговая деятельность [4]
4.3. внутрішня торгівля Торгівля на внутрішньому ринку країни вітчизняними або імпортованими товарами	de en fr ru	Binnenhandel [1] internal / home trade [1] commerce interieur [1] внутренняя торговля [1]
4.4. роздрібна торгівля Вид економічної діяльності в сфері товарообігу, що охоплює купівлю-продаж товарів кінцевому споживачеві та надавання йому торговельних послуг	de en fr ru	Einzelhandel [1] retail trade [1] commerce en detail [1] розничная торговля [2]
4.5. оптова торгівля Вид економічної діяльності у сфері товарообігу, що охоплює купівлю-продаж товарів за договорами поставки партіями для подальшого їх продажу кінцевому споживачеві через роздрібну торгівлю або для виробничого споживання та надавання пов'язаних із цим послуг	de en fr ru	Grosshandel [1] wholesale trade [1] commerce de gros [1] оптовая торговля [2]
4.6. комісійна торгівля Вид роздрібної торгівлі товарами, які надходять від їх власників на умовах договору комісії і призначені для подальшого продажу кінцевому споживачеві	de ru	Kommissionshandel [5] комиссионная торговля [2]
4.7. фірмова торгівля Вид роздрібної торгівлі, обов'язковою ознакою якої є наявність фірмової назви суб'єкта господарювання і фірмового стилю його діяльності як умови виробничої, комерційної або торговельно-технологічної його винятковості	ru	фирменная торговля [4]
4.8. посередницька операція (торгівля) Діяльність юридичних та фізичних осіб у роздрібній та оптовій торгівлі від свого імені, або від імені та за рахунок третьої особи, або за дорученням довірителя щодо сприяння продавцям та покупцям товарів у налагодженні між ними господарських зв'язків та укладанні угод	ru	посреднические операции в торговле [6]
4.9. комісійна операція Торговельно-посередницькі операції, що їх здійснюють юридичні або фізичні особи на умовах договору комісії, який укладено письмово	ru	комиссионные операции [6]

ВИДИ ТОРГОВЕЛЬНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ. ПОСЕРЕДНИЦТВО У ТОРГІВЛІ

4.10. бартерна операція Товарообмінна господарська операція між суб'єктами господарювання, яка передбачає розрахунок за реалізовану продукцію (роботи, послуги) в іншій, ніж грошова, формі, охоплюючи всі види погашення (заліку) взаємозаборгованості між сторонами господарської операції без проведення розрахунків готівкою	en ru	barter [3] бартерная операция [3]
4.11. торговельна послуга Додаткова діяльність суб'єкта господарювання в сфері роздрібної та оптової торгівлі з надання допомоги покупцям у здійсненні договору купівлі-продажу товарів, їх доставляння та використовування	ru	торговая услуга [2]
4.12. продаж товарів Операції, здійснювані згідно з договорами купівлі-продажу, обміну, поставки та іншими цивільно-правовими договорами, які передбачають передавання прав власності на товари за плату або компенсацію, незалежно від термінів її надання	ru	продажа товаров [2]
4.13. умовний продаж Продаж товарів на умовах, коли купівельна ціна або її частина підлягають сплаті періодичними внесками, а право власності на товар залишається у продавця (незалежно від того, що покупець фактично володіє товаром) до виконання передбачених угодою умов	ru	условная продажа [7]
4.14. найм-продаж Залежне утримування товару на підставі угоди, за якою залежний утримувач має право купити цей товар, або відповідно до якої власність на товар перейде, або може перейти до залежного утримувача	ru	найм-продажа [6]
4.15. дистанційна торгівля Форма продажу товарів поза крамницями, за якої вибір товару та його замовлення не збігаються у часі з безпосереднім передаванням вибраного товару покупцеві	ru	дистанционная торговля [4]
4.16. електронна торгівля Вид дистанційної торгівлі товарами з використовуванням комп'ютерної та телекомунікаційної техніки	en ru	electronic commerce [8] электронная торговля [9]
4.17. продаж на замовлення Вид дистанційної торгівлі товарами, за якої покупець (споживач) отримує попередню інформацію про товар через засоби інформації, здійснює попереднє замовлення його у продавця та одержує товар на замовлення в обумовленому місці та в зазначений час
4.18. продаж поштою Вид дистанційної торгівлі товарами за каталогами, оголошеннями, іншою рекламною інформацією з прийманням замовлення та доставленням їх покупцеві поштою	en ru	mail order [10] продажа почтой [2]
4.19. торгівля в кредит Продаж суб'єктами господарювання товарів юридичним або фізичним особам на умовах відстрочення кінцевого розрахунку за них на визначений термін та під відсоток	ru	торговля в кредит [11]

ДСТУ 4303:2004

4.20. купівля на виплат Форма сплатного передавання товару у власність покупцеві в момент укладення угоди купівлі-продажу за умови, що купівельна ціна підлягає сплаті кількома наступними періодичними внесками у визначений термін та під відсоток	ru	покупка в рассрочку [4]
4.21. комерційний кредит Кредит (позика), який надають продавці в товарній формі покупцям відстроченням платежів за продані товари	de en fr ru	Kaufmannischer Kredit [1] commercial credit [1] credit de commerce [1] коммерческий кредит [4]
4.22. споживацький кредит Кредит, який надають кінцевому споживачеві товарів і послуг	de en fr ru	Verbrauchskredit [1] consumer credit [1] credit a la consommation [1] потребительский кредит [4]
4.23. ярмарок Ринковий захід, що організують в установленому місці на визначений термін для реклами зразків товарів, пропонованих до оптового продажу, проведення ділових переговорів, ефективного обміну інформацією, формування господарських зв'язків та укладання між суб'єктами підприємницької діяльності договорів поставки товарів (контрактації тощо)	de en fr ru	Jahrmarkt [1] fair[1] foire [1] ярмарка [2]
4.24. виставка-продаж Ринковий захід, що організують у встановленому місці для демонстрування товарів, формування і вивчання попиту на них, укладання договорів поставки товарів (контрактації тощо)	ru	выставка-продажа [4]
4.25. товарний аукціон Ринковий захід, що організують в установленому місці і на визначений термін для здійснення публічного торгу для продажу попередньо оглянутих покупцем товарів, які переходять у власність покупця, що запропонував найвищу ціну.	ru	товарный аукцион [12]

12 3 4 Следующая ⇒

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском:

vikidalka.ru - 2015-2024 год. Все права принадлежат их авторам! Нарушение авторских прав | Нарушение персональных данных