Порядок трубления в шофар.

Этот капитл произносят семь раз

(1) Ламнацейах ливней Койрах мизмойр: (2) Кол hоамим тикъу хоф, hориу лЭйлой-hим бекойл рино: (3) Ки Адой-ной элйойн нойро, мелех годойл ал кол hоорец: (4) Йадбейр амим тахатейну, улеумим тахас раглейну: (5) Йивхар лону эс нахалосейну, эс геойн Яакойв ашер оhейв сэло: (6) Оло Элой-hим бисруо, Адой-ной бекойл шойфор: (7) Замру Элой-hим замейру, замру лемалкейну замейру: (8) Ки мелех кол hоорец Элой-hим, замру маскил: (9) Молах Элой-hим ал гоим, Элой-hим йошав ал кисей кодшой: (10) Недивей амим нээсофу, ам Элой-hей Авроhом, ки лЭйлой-hим мегиней Эрец, меойд наало:

Трубящий произносит, и также общество повторяет за ним посук за посуком

Мин hамейцар короси Й-о, онони бамерхов Й-о:

К ойли шимъо бехасдехо Адой-ной, кемишпотехо хайейни:

Р ойш дворхо эмес, улеойлом кол мишпат цидкехо:

А ройв авдехо летойв, ал йаашкуни зейдим:

С ос онойхи ал имросехо, кемойцей шолол ров:

Т ув таам водаас ламдейни, ки вемицвойсехо hеэманти:

Н идвойс пи рцей но Адой-ной, умишпотехо ламдейни:

Оло Элой-hим бисруо, Адой-ной бекойл шойфор:

Мусаф Рош аШана

(сидур стр. 282)

Адой-ной, сфосай тифтох уфи ягид тhилосэхо.

Борух ато Адой-ной Элой-hейну веЭ-лой-hей авойсейну, Э-лой-hей Авроhом, Э-лой-hей Ицхок веЭ-лой-hей Яаков, hоЭ-йл hагодойл hагибойр веhанойро, Э-йл элйойн, гоймел хасодим тойвим, койней hакойл везойхер хасдей овойс, умейви гойел, ливней внейhэм, лемаан шмой беаhаво.

Зохрейну лехаим, мелех хофейц бахаим, вехосвейну бе-сейфер hахаим, лемаанхо Элой-hим хаим

Мелэх ойзейр умойшиа умогейн. Борух Ато Адой-ной, могейн Авроhом.

Ато гибойр лэойлом Адой-ной, мехайей мейсим ато, рав леhойшиа. Мойрид hатол.

Мехалкейл хайим бехесед, мехайе мейсим берахамим рабим, соймейх нойфлим, веройфей хойлим, уматир асурим, умкайем эмуносой лишейнэй офор.

Ми хомойхо баал гвуройс уми дойме лох, мелех меймис умехайе умацмиах йешуо.

Ми хомойхо ов hорахамон, зойхейр йецуров лехаим берахамим

Венеемон ато лэhахайойс мейсим. Борух ато Адой-ной, мехайе hамейсим[27].

Ато кодойш вешимхо кодойш укдойшим бехол йойм йеhалелухо сэло:

Ледойр водойр hамлиху лоЭй-л, ки hу левадой моройм векодойш:

Увехейн, йискадейш шимхо Адой-ной Элой-hейну, ал Йисроэйл амехо, веал Йерушолаим ирехо, веал Цийойн мишкан квойдехо, веал малхус бейс Довид мешихехо, веал мехойнхо веhейхолехо:

Увехейн тейн пахдехо Адой-ной Элой-hейну ал кол маасехо, веэймосхо ал кол ма шеборосо, вейироухо кол hамаасим, вейиштахаву лефонехо кол hабруим, вейеосу кулом агудо эхос, лаасойс рецойнхо белейвов шолейм. Шейодану Адой-ной Элой-hейну, шеhашолтон лефонехо, ойз бейодхо, угвуро биминехо, вешимхо нойро ал койл ма шеборосо:

Увехейн тейн ковойд Адой-ной леамехо, тhило лиреехо, весикво тойво ледойршехо, уфисхойн пэ ламейахалим лох, симхо леарцехо, весосойн леирехо, уцмихас керен леДовид авдехо, ваарихас нейр левен Йишай мешихехо, бимhейро бейомейну:

Увехейн цадиким йиръу вейисмоху, вишорим йаалойзу, вахасидим берино йогилу, веойлосо тикпоц пиhо, веhоришъо куло беошон тихлэ, ки саавир мемшелес зодойн мин hоорец:

Весимлойх ато hу Адой-ной Элой-hейну левадехо, ал кол маасехо, беhар Цийойн мишкан кевойдехо, увИрушолаим ир кодшехо, какосув бедиврей кодшехо: Йимлойх Адой-ной леойлом, Элой-hаих Цийойн ледойр водойр hалелу-й-о:

Кодойш ато венойро шмехо, веэйн Элой-аh мибаладэхо, какосув, вайигбаh Адой-ной Цво-ойс бамишпот, веhоЭй-л hакодойш никдош бицдоко. Борух ато Адой-ной hамелех hакодойш:

Ато вехартону микол hоамим, оhавто ойсону вероцисо бону, вероймамтону микол hалешойнойс, векидаштону бемицвойсехо, векейравтону малкейну лаавойдосехо, вешимхо hагодойл веhакодойш олейну коросо:

Ватитен лону, Адой-ной Элой-hейну, беаhаво, эс йойм (в субботу: hашабос hазэ веэс йойм) hазикоройн hазэ, эс йойм тойв микро койдеш hазэ, йойм (в субботу: зихройн) труо (беаhаво) микро койдеш, зейхер лицияс мицроим:

Умипней хатоейну голину мейарцейну, венисрахакну мейал адмосейну, веэйн ону йехойлим лаасойс хойвойсейну бевейс бхиросехо, бабаис hагодойл веhакодойш, шеникро шимхо олов, мипней hайод шеништалхо бемикдошехо. Йеhи роцойн милфонехо Адой-ной Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, мелех рахамон, шетошув усерахейм олейну ве-ал микдошхо берахамехо hо-рабим, весивнейhу мhейро, усгадейл квойдой. Овину малкейну Элой-hейну, галей квойд малхусхо олейну мhейро, веhойфа' веhиносей олейну леэйней кол хой, векорейв пезурейну мибейн hагойим, унефуцойсейну канейс мийаркесей орец. Ваhавиейну лецийойн ирхо берино, велирушолаим бейс микдошхо, бесимхас ойлом, вешом наасе лефонехо эс корбенойс хойвойсейну, тмидим кесидром умусофим кеhилхосом, веэс мусфей (в субботу: йойм hашабос hазэ ве) йойм hазикоройн hазэ, вейойм тойв микро койдеш hазэ, наасэ венакрив лефонехо беаhаво, кемицвас рецойнехо, кмой шекосавто олейну бесойросехо ал йедей Мойше авдехо, ми-пи хвойдехо коомур:

(в субботу)

Увейойм hашабос шней хвосим бней шоно тмимим, ушней эсройним сойлес минхо блуло вашемен вениской, ойлас шабос бешабатой. Ал ойлас hатомид вениско:

Увахойдеш hашви'и беэход лахойдеш, микро койдеш йиhйе лохем, кол млехес авойдо лой саасу, йойм труо йиhйе лохем. Ваасисем ойло лерейах нихойах лАдой-ной, пар бен бокор эход, аил эход, квосим бней шоно шиво тмимим:

Уминхосом венискейhем кимдубор, шлойшо эсройним лапор, ушней эсройним лооиль, веисоройн лакевес, вейаин кениской, ушней сеирим лехапейр, ушней смидим кеhилхосом, милвад ойлас hа-хойдеш уминхосо, веойлас hатомид уминхосо, венискейhем кемишпотом, лерейах нихойах ише лАдой-ной:

(в субботу)

Йисмеху вемалхусхо шоймрей шабос векойрей ойнег, ам мекадшей швии, кулом йисбеу вейисангу митувехо. Увашвии роцисо бой векидаштой, хемдас йоймим ойсой коросо, зейхер лемаасе верейшис:

Олейну лэшабеях лаадойн hакойл, лосэйс гдуло лэйойцер берейшис, шелой осону кегойей hоароцойс велой сомону кемишпохойс hоадомо, шелой сом хелкейну коhэм вегойролэйну кехол hамойном; шеhэйм миштахавим лэhэвэл велорик. Ваанахну койр'им умиштахавим умойдим лифнэй мелэх малхэй hамлохим hакодойш Борух hу, Шеhу нойтэ шомаим вейойсэд орец, умойшав йекорой башомаим мимаал, ушхинас узой беговhей мероймим, hу Элой-hейну эйн ойд. Эмес малкейну Эфэс зулосой, какосув бесойросой вейодато hайойм, ваhашейвосо эл лэвовэхо, ки Адой-ной hу hоЭ-лой-hим, башомаим мимаал веал hоорец митохас, эйн ойд.

Веал кейн нэкаве лэхо Адой-ной Элой-hейну, лир'ойс меhейро бесифэрэс узэхо, леhаавир гилулим мин hоорец, веhоэлилим коройс йикорейсун, лэсакэйн ойлом бемалхус Ш-адай, вехол бнэй восор йикрэу вишмехо леhафнойс эйлэхо кол ришей орец. Якиру вейейд'у кол йойшвей сэйвэл, ки лэхо тихра' кол бэрэх, тишова' койл лошойн. Лэфонэхо Адой-ной Элой-hейну ихре'у веипойлу, велихвойд шимхо йекор йитэйну викаблу хулом алэйhем эс ойл малхусэхо, весимлойх алэйhем меhейро лэойлом воэд, ки hамалхус шелхо hи, улэойлмей ад тимлойх беховойд, какосув бесойросэхо Адой-ной имлойх лэойлом воэд.

Венээмар: лой hибит овен беЯакойв, велой роо омол беЙисроэйл, Адой-ной Элой-hов имой, усруас мелех бой: Венээмар: вайhи вишурун мелех, беhисасейф рошей ом, яхад шивтей Йисроэйл: Уведиврей кодшехо косув леймойр, ки лАдой-ной hамлухо, умойшейл багоим. Венээмар, Адой-ной молах, гейус ловейш, ловейш Адой-ной ойз hисазор, аф тикойн тейвел бал тимойт. Венээмар, сеу шеорим рошейхем, веhинос'у писхей ойлом, вейойвой мелех hаковойд, ми зэ мелех hаковойд, Адой-ной изуз вегибойр, Адой-ной гибойр милхомо. Сеу шеорим рошейхем, усеу писхей ойлом, вейовой мелех hаковойд. Ми hу зэ мелех hаковойд, Адой-ной Цво-ойс hу мелех hаковойд сэло:

Ве-ал йедей аводехо hаневиим косув леймойр: Кой омар Адой-ной, мелех Йисроэйл вегойалой, Адой-ной Цво-ойс, Ани ришойн ваани ахаройн, умибалодай эйн Элой-hим. Венээмар: веолу мойшиим бегар Цийойн, лишпойт эс hар эйсов, вегойсо лАдой-ной hамлухо. Венээмар: веhойо Адой-ной лемелех ал кол hоорец, байойм hаhу йиhйе Адой-ной эход ушмой эход. Увесойросхо косув леймойр: Шма Йисроэйл, Адой-ной Элой-hейну, Адой-ной эход:

Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, млойх ал кол hоойлом кулой бихвойдехо, веhиносей ал кол hоорец бикорехо, веhойфа' баhадар геойн узехо ал кол йойшвей тейвел арцехо, вейейда кол поул, ки ато пеалтой, вейовин кол йецур, ки ато йецартой, вейоймар кол ашер нешомо веапой, Адой-ной Элой-hей Йсроэйл мелех, умалхусой бакойл мошоло: (в субботу: Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, рцей но вимнухосейну) кадшейну бемицвойсехо, весейн хелкейну бесойросехо, сабейну митувехо, весамейах нафшейну бишуосехо (в субботу: веhанхилейну Адой-ной Элой-hейну беаhаво увероцойн шабос кодшехо, вейонуху во кол Йисроэйл мекадшей шмехо) ветаhейр либейну леовдехо беэмес, ки ато Элой-hим эмес, удворхо малкейну эмес векайом лоад. Борух ато Адой-ной, мелех ал кол hоорец, македейш (в субботу: hашабос ве) Йисроэйл вейойм hазикоройн:

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: