Семантические отношения в системе фразеологии. синонимия и антонимия.

Синонимы – различные по компонентному составу ФЕ, которые имеют общее значение, но различаются семантическими или стилистическими оттенками.

На край света – куда Макар телят не гонял – к чёрту на кулички. Пасть духом – опустить руки – повесить нос. Сыграть в ящик – сойти в могилу – откинуть копыта – почить вечным сном. Намылить шею – прописать ижицу – показать кузькину мать.

Критерии: У синонимов одна образная основа. Замена компонентов одной из ФЕ на компонент другой ФЕ невозможна. Имеют в основе разные образы.

Антонимы – противоположные по значению. Бывают 2 типов: 1) по типу синонимов (разные образные основы); 2) по вариативному типу (одна образная основа). 1) – Куры не клюют – кот наплакал; капля в море – хоть пруд пруди; рукой подать – у чёрта на куличках. 2) пасть духом – воспрянуть духом; заварить кашу – расхлёбывать кашу; входить в колею – выходить из колеи.

Вариативность ФЕ. Разграничение фр. вариантов и синонимов.

Синонимы – различные по компонентному составу ФЕ, которые имеют общее значение, но различаются семантическими или стилистическими оттенками.

На край света – куда Макар телят не гонял – к чёрту на кулички. Пасть духом – опустить руки – повесить нос. Сыграть в ящик – сойти в могилу – откинуть копыта – почить вечным сном. Намылить шею – прописать ижицу – показать кузькину мать.

Критерии: У синонимов одна образная основа. Замена компонентов одной из ФЕ на компонент другой ФЕ невозможна. Имеют в основе разные образы.

Варианты – это ФЕ с одной образной основой, с общей частью (компонентами) и возможной заменой компонентов.

Сесть в лужу/калошу; во весь дух/опор.

Необходимо разграничивать при составлении словарей. Если синонимы, то на каждый – отдельная статья; если вариант, то 1 статья.

Типы фр. вариантов.

1) Варьирование по форме:

- фонетические и орфографические варианты: калиф/халиф на час; сесть в калошу/галошу; дохнуть/дыхнуть некогда.

- морфологические и словообразовательные варианты: бросить камень/камнем; высунув/высунувши язык; чистой/чистейшей воды; подставить ногу/ножку/подножку.

2) Варьирование по составу (лексические варианты): душа/сердце болит; умываться/обливаться слезами; выводить/пускать в расход; тугой/крепкий на ухо; псу/собаке/коту под хвост.

3) Смешанные варианты: во всю силу/что есть силы; вертеться на глазах/крутиться перед глазами; видеть на 2/3 аршина в землю/под землю.

4) Полные/сокращённые варианты: и нашим и вашим <за пятачок спляшем>, через пень колоду <валить>, пьяному море по колено, <а лужа – по уши>.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: