Даты, числа, чтение дробей

· В английском языке, в отличие от русского, даты обозначаются

количественными числительными, причем сна­чала называют число сотен, а потом – десятков и единиц: 1905 – nineteen oh five (nineteen hundred and five),

1600 – sixteen hundred, 1873 – eighteen seventy-three, 2004 – two thousand four.

· Число в английском языке обозначается порядковым числительным с

определенным артиклем. Оно ставится или перед названи­ем месяца с предлогом “of”, или после него без предлога:

1 декабря 1991 года – the first of December nineteen ninety-one,

или December the first nineteen ninety-one.

· В английском языке количественные числительные используются для

обозначения номеров телефонов, домов, квартир, автобусов, страниц:

Oxford Street 23 – Oxford Street two three, room 22 – room two two.

· При чтении телефонов и факсов англичане группируют цифры по три

(914306 – nine one four, three oh six). Ноль в Британском варианте читается oh [ou], в Американском варианте – zero. Американцы прочитают число 6687 – six six eight seven, англичане – double six eight seven.

· В простых дробях числителем является количествен­ное числительное, а

знаменателем – порядковое. Если чис­литель больше единицы, то знаменатель имеет окончание “– s”: 1/7 – one seventh, 3/7 – three sevenths.

· Дробные числительные 1/2 и 1/4 читаются а (one) half – половина и

а (one) quarter – четверть.

· При чтении смешанных чисел между целой и дробной частью

употребляется союз “and”: 1 ½ – one and a half, 5 ¾ – five and three fourths.

· В десятичных дробях целая часть отделяется от дробной не запятой, а

точкой, которая читается point [pOInt]. Каждая цифра как целой, так и дробной части десятич­ной дроби читается в отдельности.

Ноль читается nought [nL t], в американском английском – zero ['ziqrou ]: 35.204 – three five point two nought four.

Если целая часть равняется нулю, то число можно про­читать двумя способами: 0.357 – nought point three five seven или point three five seven, то есть слово nought в та­ком случае можно не читать.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: