Порядок слов в повествовательном предложении

Для английского языка характерен твердый порядок слов. В русском языке отношения между словами в предложении или словосочетании определяются формой слова, его окончанием. В современном английском языке показателем синтаксической функции слова является его место в предложении.

Возьмем, например, русское предложение Охотник поймал лису. Если поменять местами первое и третье слово, не изменяя их формы, содержание предложения не изменится: Лису поймал охотник.

Если же в соответствующем английском предложении The hunter caught a fox сделать такую же перестановку, мы получим предложение A fox caught the hunter, содержание которого совсем другое: Лиса поймала охотника.

Порядок слов, при котором подлежащее стоит перед сказуемым, а прямое дополнение (что? кого?) после сказуемого, является типичным для английского повествовательного предложения и называется прямым порядком слов:

I like children very much. – Я очень люблю детей.

Если в предложении есть косвенное дополнение (кому?), оно ставится между сказуемым и прямым дополнением:

I’ll give you my address. – Я дам вам свой адрес.

Предложное дополнение обычно ставится после прямого дополнения, а если прямого дополнения нет, то после глагола-сказуемого:

We cannot take money from him. – Мы не можем брать с него деньги.

Обстоятельства обычно стоят после дополнений, а если дополнений нет, то после глагола-сказуемого:

I met Ann in the street yesterday. –Я встретила Аню на улице вчера.

She has been in Italy since June. – Она в Италии с июня.

Если в конце предложения есть различные обстоятельства, то обстоятельства времени стоят после обстоятельств места, а обстоятельства образа действия – перед обстоятельствами места и времени:

You really shouldn’t go to bed so late. – Тебе действительно не следует ложиться спать так поздно.

They worked hard yesterday. – Они вчера много работали.

Обстоятельства времени могут стоять и в начале предложения:

Every morning Tom goes to work. – Каждое утро Том идет на работу.

Определение может стоять при любом существительном в предложении, не меняя общую схему предложения:

Do you see that beautiful young girl wearing a large round hat? – Ты видишь ту красивую молодую девушку в большой круглой шляпе?

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: