Частицей ni. Однако очень часто действующее лицо не

Упоминается вообще.

Tabako о kawasete kudasai.

Пожалуйста, велите (кому-либо) купить сигарет.

Или

Пожалуйста, проследите, чтобы сигареты были

Куплены.

Kore о naosasemasho:.

Я заставлю (кого-либо) это отремонтировать.

Или

Я позабочусь, чтобы это было отремонтировано.

Te:buru о fukasete kudasai.

Пожалуйста, скажи (кому-нибудь), чтобы вытерли

Стол.

Или

Пожалуйста, проследи, чтобы стол вытерли.

Sugu ni kaerasemasho:.

Я велю ему немедленно вернуться.

Иногда побудительный залог употребляется, когда под­

Разумевается чисто воображаемое требование.

Zehi katasetai mono desu.

Я искренне надеюсь, что он победит.

(Дословно: Я хотел бы позволить ему победить.)

Furasetaku nai mono desu ne:.

Я надеюсь, что дождя не будет.

(Дословно: Я не желал бы заставить дождь идти.)

Oshii hito о shinasete shimaimashita.

Мы потеряли замечательного человека.

(Дословно: Мы заставили замечательного человека уме­

Реть.)

Иногда употребляются обычные переходные глаголы,

когда, строго говоря, должен быть употреблён побудитель­

Ный залог.

Itsu otaku о tatemashita ka?

Когда ты построил свой дом?

(Логичнее было бы: Когда твой дом был построен?)

Kino: shashin о torimashita.

Фотография была сделана вчера.

(Это также значит: Я сделал фотографию вчера.)

Упражнение 44

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: