Дополнительные задания

1. Составьте список аллюзий (к историческим личностям, событиям), используемых Дж.Г. Байроном в поэме.

2. Выучите понравившееся вам стихотворение Дж.Г. Байрона на английском и/или русском языке, кратко проинтерпретируйте его (год создания, кому посвящено, тема, идея, тональность, символы, и т.д.)

3. Мини-лекции по темам:

1) «Байронизм» и творчество русских поэтов.

Байрон при жизни был широко известен и любим в России. В комнате Лермонтова в Тарханах среди портретов наиболее любимых им писателей наряду с А. Пушкиным и В. Скоттом висел и портрет Байрона. Поэзию Байрона переводили многие русские поэты (Жуковский, Плещеев, Лермонтов, Гнедич, Блок, Брюсов, Бальмонт и др.). Наверное, вы легко вспомните, какие герои русской литературы примеряли на себя «гарольдов плащ».

В книге Д. Г. Байрон «Избранное» (на англ. яз. — М., 1973) есть замечательная статья Н. Демуровой, посвященная переводам Байрона в России, из которой вы узнаете об успехах и промахах, о тех необыкновенных трудностях, которые подстерегают переводчиков в произведениях Байрона. Тем радостнее нам читать блестящие переводы Г. Г. Гнедич и В. В. Левика, которые переводят «не только ямбы — ямбами, хореи — хореями, но и вдохновение — вдохновением, красоту — красотой». Докажите текстом.

· Байронический герой в русской поэме // Русский венок Байрону: [сборник] / сост., вступ. ст. и примеч. С. А. Небольсина; худож. Ю. Алексеев. - Москва: Советская Россия, 1988. - 320 с. - К 200-летию со дня рождения.

· Сухов, В. А. К вопросу о "байронизме" в позднем творчестве С. Есенина / Валерий Сухов. // Современное есениноведение. - 2008. - № 9. - С. 92-100.

· Сухов, В. "Как он гонимый миром странник, но только с русскою душой": "Байронические мотивы" в творчестве М. Ю. Лермонтова и С. А. Есенина / Валерий Сухов. // Сура. - 2010. - № 3 (97). - С. 185-192.

· Таврина, А. М.Образ байронического героя в русской романтической повести 30-х годов XIX века / Алена Михайловна Таврина. // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Сер.: Общественные и гуманитарные науки. - 2013. - № 3 (132). - С. 82-85.

· Левитская, Н. А."Душа моя мрачна": Байрон в переводах русских поэтов / Левитская Надежда Андреевна; ил. Ричарда Вестола, Джорджа Д. Одеваера. // Литература в школе. - 2012. - № 3. - С. 10-13.

· Ложкова, Т. А. Байронический герой в поэмах Лермонтова и Рылеева: Войнаровский и Измаил-бей / Т. А. Ложкова. // Филологический класс. - 2014. - № 3 (37). - С. 30-35.

· Зыкова, Е. П. Байрон и Лермонтов: религиозные аспекты творчества / Е. П. Зыкова. // Известия РАН. Серия литературы и языка. - 2015. - Т. 74, № 2. - С. 36-46. - Библиогр.: с. 45-46 (15 назв.). - Доступна эл. версия. - Режим доступа: http://elibrary.ru/contents.asp?issueid=1387447.

2) Анализ одной из восточных поэм Байрона. «Байронический герой», его черты, отражение в его образе типического умонастроения эпохи. Герои восточных поэм. Что мы знаем об их прошлом? Похожи ли герои между собой? Что их различает? Какое место в их жизни занимает любовь?

· Соловьева, Н. А. Восток в творчестве Байрона / Н. А. Соловьева. // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2012. - № 2. - С. 67-80.

· Жаткин, Д. Н. Поэма "Осада Коринфа" Дж.-Г. Байрона в русском переводе Д. Е. Мина / Д. Н. Жаткин, О. С. Милотаева. // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. - 2012. - № 1 (21). - С. 82-93.

3) Анализ поэмы «Дон Жуан»

· Корнилова, Е. Н. Политика, риторика и сатира в поэме Дж. Г. Байрона "Дон Жуан" / Е. Н. Корнилова. // Вестник Московского университета. Сер. 10, Журналистика. - 2009. - № 5. - С. 156-169.

· Корнилова, Е. Н. От эпоса к роману: "Дон Жуан" Дж. Г. Байрона в свете исторической поэтики / Е. Н. Корнилова. // Журналистика и культура русской речи. - 2010. - № 4. - С. 46-62.

· Климова, С. Байрон, Пушкин и русские Дон Жуаны. Жанровая судьба вечного образа / С. Климова. // Вопросы литературы. - 2013. - № 1. - С. 388-418.

4. Составить викторину по теме. Типы заданий:

1) множественный выбор

2) сопоставление

3) правда/неправда

4) установление последовательности

5) специальный вопрос (Кто? Что? Где? Когда? Почему?)

6) вопрос по картинке

7) вопрос по цитате

Рекомендуемая литература

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: