Анотування. Реферування

Середній обсяг навчального реферату – від 50 до 1000 слів (10 – 15 речень).

Анотація не може замінити первинного документа і її призначення – дати можливість спеціалістові дістати уявлення про доцільність детального ознайомлення з цим документом.

У практиці навчання середній розмір анотації становить 30 – 40 слів (3 – 4 речення). Описова анотація містить від 3 до 10 речень (60 –100 слів). Анотація, що підсумовує тематичний зміст тексту, може бути цілком короткою і складатися з одного-двох речень.

Реферат будують на основі ключевих фрагментів, виділених з тексту оригіналу. Анотацію пишуть своїми словами. В анотації дають критичну оцінку первинного документа, тому вводять оцінну лексику (The text deals with the important problem of …, The article is devoted to interesting, …). У написанні анотацій часто вживають пасивні форми (… is given, …are/is described, … is classified тощо)

Порівняйте зразки реферату та анотації одного і того ж первинного документа.

Sample Summary (Unit 2, Text A)

A stock exchange is an entity that provides services for stock brokers and traders to trade stocks, bonds and other securities. Securities include shares, derivatives, pooled investment products and bonds. Trade on an exchange is by members only. A stock exchange is the most important component of a stock market. Supply and demand in stock markets is driven by various factors. Bear markets are more challenging than bull markets. Each share of corporate stock represents partial ownership of the business. Shareholders are entitled to any profits the corporation makes. The corporation may choose to retaine earnings or pay them out to shareholders as dividends. An economic recession, depression, or financial crisis could lead to a stock market crash. The stock indexes can be an indicator of the general trend in the economy. A commodities exchange trade in agricultural products and other raw materials and contracts based on them.

Sample Annotation (Unit 2, Text A)

The text deals with stock exchanges, their role and the way they operate. The notions of “bear market” and “bull market” are introduced. The process of buying and selling financial instruments is described as well as the way the shareholders realize their financial gain. Much emphasis is laid on economic stability and its influence on share prices at the stock exchange. The author singles out the role of stock indexes. A short description of a commodities exchange is also provided.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: