И сослагательного наклонений в рецептах

В рецептах употребляются следующие формы глаголов: 1. Recipe (возьми) — только в форме 2-го лица единственного числа повели­тельного наклонения. 2. Misce. Da. Signa. — Смешай. Выдай. Обозначь. — 2-е лицо единственного числа повелительного наклонения; эта ре­цептурная формулировка заменяется равнозначным выражением в 3-м лице единственного числа конъюнктива страдательного залога — Misceatur. Detur. Signetur. — Пустьбудет смешано. Пусть будет вы­дано. Пусть будет обозначено. 3. Da tales doses. — Выдай такие дозы. Может быть заменено выражением в конъюнктиве: Dentur tales doses. — Пусть будут выданы (выдать) такие дозы. 4. Sterilisata!— Простерилизуй! (2-е лицо единственного числа императива) или Sterilisetur! — Пусть будет простерилизовано (простерилизовать!) — 3-е лицо единственного числа конъюнктива страдательного залога. 5. Repete. — Повтори. Или Repetatur. — Пусть будет повторено (повто­рить). 6. Глагол fio, fieri употребляется в рецептах только в конъ­юнктиве в 3-м лице единственного или множественного числа с союзом ut — «чтобы» или без него (в рецептах он может опускать­ся). Misce, ut fiat pulvis. — Смешай, чтобы образовался порошок. В стандартных формулировках с fiat указывается, какую лекарствен­ную форму следует придать веществам, прописанным в рецепте.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: