Б. Эпитафиа села Москово Учалинского района.

©Иршат ЗИАНБЕРДИН-2016

Транскрипция: «808-нчи ил» (1405 год от рождества Христова).
Глоссарий: «808-нсе (hижри) йыл».
Перевод: «808-ой год хиджры».

Граффити найдено экспедицией в составе А. Мухаметова, И.Зианбердина в 2012 году. Находится на месте обнаружения.Публикация варианта прочтения: И.Б.Зианбердин. «Учалы: Традиционализм и действительность». Газета «Истоки №№26-27», 2016 год.

3.5-2в. Эпитафиа села Аушкуль (Старо-Байрамгулово) Учалинского района.

Арабописьменная эпитафия на вершине горы Ауш у села Аушкуль (Старо-Байрамгулово.
Транскрипция: «hза мркд алших мхмдд мhнан алауши …алшбани Нжматдин алгбри. Туфати кфчаг. 651 hжриэ снэ. Фи гср Бркэ хан бани Сраи».
Глоссарий: «Ошо мэркэз шэйхененг Мохэммэт оммэhененг (алауши)…Шэйбэн токомонан Нажметдин Алгебраныкы. Тайфэhе кыпсак. 651(-нсе) hижри сэнэ. Гасырынан Сарайзы бина иткэн Бэркэ хандынг».
©Иршат ЗИАНБЕРДИН-2016

Перевод: «Эта могила шейха приверженцев пророка Мухамада….(Он) из рода Шайбанидов, (зовут его) Наджметдин Алгебра. (Он) из племени кипчаков. 651-ый год хиджры (1253 год от рождества Христова). (Он) из эпохи государства Барка хана, столицей которой был город Сарай».

Граффити найдено экспедицией в составе А. Мухаметова, И.Зианбердина в 2012 году. Находится на месте обнаружения. Публикации попыток прочтения: И.Б.Зианбердин «Сулпылар\\Утерянные ценности». Исянгулово, «Гилем», 2008 год

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: