Англо-Русский Словарь 176 страница

кое зеркало на ножках, псише

psychedelia noun психоделия, галлюцинаторное мироощущение

psychedelic adj. 1) психоделический 2) громкий; яркий, броский

psychiatric(al) adj. психиатрический

psychiatrist noun психиатр

psychiatry noun психиатрия

psychic 1. adj. 1) духовный 2) психический 3) обладающий телепатией, теле-

кинезом и т. п. 2. noun медиум

psychical adj. психический

psychics noun психология

psycho noun coll. сумасшедший, психопат, псих

psycho-analysis noun психоанализ

psycho-analyst noun специалист по психоанализу, психоаналитик

psychoanalyse v. подвергать психоанализу

psychoanalytic adj. психоаналитический

psychobabble noun coll. невнятный лепет

psychokinesis noun психокинез

psychological adj. психологический; psychological moment joc. - самый удоб-

ный момент

psychologist noun психолог

psychology noun психология

psychometric adj. психометрический

psychopath noun психопат

psychopathic adj. психопатный

psychosis noun психоз

psychosomatic adj. психосоматический

psychotherapist noun психотерапевт

psychotherapiy noun психотерапия

psychotic adj. психотический

PT I Pacific Time noun Тихоокеанское время II Physical Therapy noun физи-

ческая терапия III Physical Training noun физическая тренировка

pt I part noun часть, доля II pint noun пинта (в Англии - 0,568 л; в США -

0,473 л)

pt. I payment noun платеж II point noun точка

ptarmigan noun белая куропатка

Pte Private noun рядовой, солдат (в Великобритании)

pterodactyl noun zool. птеродактиль

pterosaur noun zool. птерозавр

ptisan noun питательный (особ. ячменный) отвар

PTO Patent and Trademark Office noun служба патентов и торговых знаков

Ptolemaic adj. птолемеев

ptomaine noun птомаин, трупный яд

pty proprietary noun частный, принадлежащий частному лицу

pub noun; abbr. of public house; coll. 1) пивная, кабак; трактир 2) гости-

ница Syn: see bar

pub. I public noun общественный II publication noun издание III published

noun изданный

puberty noun половая зрелость

pubescence noun 1) половое созревание 2) пушок (на растениях)

pubescent adj. 1) достигающий или достигший половой зрелости 2) bot.; zool.

покрытый пушком, волосиками

pubic adj. anat. лобковый, лонный

publ. published noun изданный

public 1. adj. 1) общественный; государственный; public opinion - общест-

венное мнение; public opinion poll - опрос населения по какому-л. вопросу -

public man - public office - public officer - public official - public peace -

public debt 2) народный, общенародный; public ownership - общенародное достоя-

ние; public spirit - дух патриотизма; гражданственность 3) публичный, общедос-

тупный; public library (lecture) - публичная библиотека (лекция) - public road

4) коммунальный; - public service - public utilities 5) открытый, гласный;

public protest - открытый протест; to give smth. public utterance - предать

что-л. гласности Syn: see general 2. noun 1) публика; общественность; to

appeal to the public - обратиться, апеллировать к обществу; in public - откры-

то, публично 2) народ; the British public - английский народ 3) coll.; see

public house

public character общественный деятель

public company noun открытая или публичная акционерная компания; открытое

или публичное акционерное общество

public convenience noun туалет, уборная (в общественном месте)

public debt государственный долг

public domain noun всеобщее достояние

public enemy 1) вражеская страна 2) социально опасный элемент

public figure общественный деятель

public health здравоохранение

public house трактир, кабак, пивная, таверна

public man общественный деятель

public nuisance нарушение общественного порядка

public office государственное, муниципальное или общественное учреждение

public officer государственный служащий

public official государственный служащий

public opinion Poll опрос общественного мнения

Public Orator официальный представитель университета, выступающий на тор-

жественных церемониях (в Кембридже и Оксфорде)

public peace общественный порядок

public prosecutor прокурор

public purse казна

public relations 1) общественная информация 2) attr. рекламный, относящийся

к рекламе или информации; - public relations department - public relations

officer - public relations man

public relations department а) пресс-бюро; отдел информации; б) отдел ин-

формации коммерческого предприятия

public relations man агент по рекламе

public relations officer служащий отдела информации

public road большая дорога

public school 1) привилегированное частное закрытое среднее учебное заведе-

ние для мальчиков (в Англии) 2) бесплатная средняя школа (в США и Шотландии)

public servant лицо, находящееся на государственной службе

public service коммунальные услуги

public television телевидение, передающее художественные, познавательные,

общеобразовательные и учебные программы без рекламы; некоммерческое телевиде-

ние

public utilities а) коммунальные сооружения, предприятия; б) коммунальные

услуги

publican noun 1) трактирщик 2) roman откупщик 3) bibl. мытарь

publication noun 1) опубликование, издание 2) оглашение; публикация 3) из-

дание (книги и т. п.)

publicist noun 1) публицист, журналист 2) специалист по международному пра-

ву 3) агент по рекламе

publicity noun 1) публичность, гласность; to give publicity to - разглашать

что-л. предавать что-л. гласности 2) реклама 3) attr. publicity agent - агент

по рекламе

publicize v. 1) рекламировать 2) разглашать; оглашать 3) оповещать; изве-

щать

publicly adv. публично; открыто

publish v. 1) публиковать; оглашать 2) издавать, опубликовывать 3) печатать

свои произведения, печататься (об авторе) 4) amer. пускать в обращение Syn:

see declare

publish the banns оглашать имена вступающих в брак

publisher noun 1) издатель 2) amer. владелец газеты

publishing adj. publishing house/office - издательство

publishment noun amer.; obs. официальное объявление о предстоящем бракосо-

четании

puce 1. noun красновато-коричневый цвет 2. adj. красновато-коричневый

puck I noun эльф, дух-проказник (в фольклоре) II noun sport шайба (в хок-

кее)

pucka indian adj. coll. настоящий; первоклассный; полновесный

pucker 1. noun 1) морщина 2) складка; сборка 3) coll. раздраженное состоя-

ние; смущение; растерянность; беспокойство 2. v. 1) морщить(ся); The child's

face puckered up and he began to cry. 2) делать складки, собирать в сборку

puckish adj. плутовской; проказливый

PUD pick-up and delivery noun с погрузкой и доставкой на место

pud noun child. ручка; лапка

puddening noun naut. кранец

pudding noun 1) пудинг 2) что-л., напоминающее пудинг (по форме, консистен-

ции) 3) вид колбасы; - black pudding 4) = puddening more praise than pudding -

из спасибо шубы не сошьешь; благодарность на словах the proof of the pudding

is in the eating - не попробуешь, не узнаешь - pudding face

pudding face толстая круглая физиономия

pudding-head noun олух, болван

pudding-stone noun geol. конгломерат

puddingy adj. 1) похожий на пудинг 2) fig. тяжеловесный; тупой

puddle 1. noun 1) лужа 2) coll. грязь 3) водонепроницаемая обкладка или об-

мазка из глины с гравием для дна прудов и т. п. 4) metal. пудлинговая крица 2.

v. 1) мутить (воду) 2) барахтаться в воде (тж. puddle about, puddle in) 3) ме-

сить (глину) 4) обкладывать (дно канала и т. п.) смесью глины и гравия 5) пач-

кать, грязнить; марать 6) смущать, сбивать с толку 7) трамбовать 8) metal.

пудлинговать

puddling furnace пудлинговая печь

puddly adj. грязный, покрытый лужами

pudency noun стыдливость

pudendum noun; usu. pl.; anat. наружные женские половые органы

pudge noun coll. толстяк; коротышка

pudgy adj. коротенький и толстый

pueblo span. noun 1) индейская деревня или поселение, пуэбло 2) житель ин-

дейской деревни

puerile adj. 1) ребяческий 2) незрелый, легкомысленный; пустой Syn: see

childish

puerility noun ребячество

puerperal adj. родильный; puerperal fever - родильная горячка

Puerto Rican 1. пуэрториканский 2. пуэрториканец; пуэрториканка

Puerto Rico noun Пуэрто-Рико

puff 1. noun 1) дуновение (ветра) 2) порыв, струя воздуха 3) дымок, клуб

дыма 4) пуховка 5) буф (на платье) 6) стеганое покрывало 7) слойка; jam puff -

слоеный пирожок с вареньем 8) незаслуженная похвала; дутая реклама 2. v. 1)

дуть порывами 2) пыхтеть; to puff and blow/pant - тяжело дышать; to be puffed

- запыхаться 3) дымить, пускать клубы дыма 4) курить 5) пудрить(ся) 6) преуве-

личенно расхваливать, рекламировать 7) кичиться, важничать - puff away - puff

out - puff up

puff away а) двигаться, оставляя за собой клубы дыма; The train puffed

away. б) дымить, пускать клубы дыма, пара; to puff away at a cigar попыхивать

сигарой; Harold puffed away (at his pipe).

puff out а) задувать (свечу); б) надувать(ся); раздувать(ся); As the wind

rose, the sails puffed out and the little boat moved faster. In cold weather,

birds puff out their feathers в) выпячивать; puffed out with selfimportance

полный чванства; г) двигаться, выпуская клубы дыма; The train puffed out of

the station. д) выдыхать, выпускать (воздух, дым, пар и т. п.); This chimney

is puffing out too much smoke. The runner puffed out the news of the victory.

е) запыхыться; Wait a minute, I'm puffed out.

puff pastry слоеное тесто

puff up а) подниматься клубами (о дыме и т. п.); Smoke puffed up from the

forest fire. б) распухать, вздуваться; His face was all puffed up. в) coll.

перехваливать; I think the newspapers have puffed up her performance; she

wasn't all that good. г) coll. важничать, кичиться, чваниться; The new girl

seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to

anybody.

puff-adder noun африканская гадюка

puff-ball noun дождевик (гриб)

puff-box noun пудреница

puffed adj. 1) с буфами (о рукавах) 2) запыхавшийся

puffery noun рекламирование; дутая реклама

puffin noun zool. тупик; топорик

puffy adj. 1) запыхавшийся; страдающий одышкой 2) одутловатый; отекший;

толстый 3) порывистый (о ветре) 4) напыщенный, высокопарный; puffy style - на-

пыщенный стиль 5) rare надутый, важный; кичливый

pug I noun 1) мопс 2) = pug-nose II 1. noun 1) мятая глина 2) обмазка гли-

ной 2. v. мять глину III indian 1. noun след зверя 2. v. идти по следам, прес-

ледовать IV sl. abbr. of pugilist

pug-dog = pug I 1)

pug-mill noun глиномялка

pug-nose noun курносый нос

pug-nosed adj. 1) курносый 2) с приплюснутым носом

pugg(a)ree indian noun 1) легкий тюрбан 2) шарф вокруг шляпы, спущенный

сзади (для защиты шеи от солнца)

pugilism noun кулачный бой; бокс

pugilist noun 1) борец; боксер 2) яростный спорщик

pugilistic adj. кулачный

pugnacious adj. драчливый

pugnacity noun драчливость

puisne 1. adj. 1) leg. младший (по возрасту или рангу) - puisne judge 2)

obs.; = puny 2. noun младший судья

puisne judge рядовой судья, член суда

puissance noun obs.; poet. могущество

puissant adj. obs.; poet. могущественный; влиятельный

puke 1. noun рвота 2. v. рвать, тошнить

pukka(h) = pucka

pulchritude noun; rare красота, миловидность

pule v. хныкать; скулить; пищать

pull 1. noun 1) тяга, дерганье; натяжение; тянущая сила; to give a pull at

the bell - дернуть звонок 2) тяга (дымовой трубы) 3) растяжение 4) напряжение,

усилие; a long pull uphill - трудный подъем в гору 5) гребля; прогулка на лод-

ке 6) удар весла 7) глоток; затяжка (табачным дымом); to have a pull at the

bottle - глотнуть, выпить (спиртного) 8) шнурок, ручка (звонка и т. п.) 9)

привлекательность 10) coll. протекция, связи, блат 11) coll. преимущество (пе-

ред кем-л.) (on, upon, over) 12) typ. пробный оттиск 2. v. 1) тянуть, тащить;

натягивать; to pull a cart - везти тележку; to pull the horse - натягивать по-

водья, вожжи; the horse pulls - лошадь натягивает поводья, вожжи 2) надвигать,

натягивать; he pulled his hat over his eyes - он нахлобучил шляпу на глаза 3)

вытаскивать, выдергивать; to pull a cork - вытащить пробку; he had two teeth

pulled - ему удалили два зуба 4) дергать; to pull smb.'s hair - дергать ко-

го-л. за волосы; to pull a bell - звонить 5) растягивать; разрывать; to pull

to pieces - разорвать на куски; fig. раскритиковать, разнести; he pulled his

muscle in the game - во время игры он растянул мышцу 6) рвать, собирать (цве-

ты, фрукты) 7) тянуть, иметь тягу; my pipe pulls badly - моя трубка плохо тя-

нет 8) притягивать, присасывать 9) грести, идти на веслах; плыть (о лодке с

гребцами); to pull a good oar - быть хорошим гребцом 10) coll. делать облаву

(на игорные дома и т. п.) 11) typ. делать оттиски 12) sport отбивать мяч (вле-

во в крикете, гольфе) - pull about - pull around - pull ahead - pull along -

pull apart - pull aside - pull at - pull away - pull back - pull down - pull

for - pull in - pull into - pull off - pull on - pull out - pull over - pull

round - pull through - pull together - pull up - pull strings - pull ropes -

pull wires - pull weight - pull anchor - pull a face - pull faces - pull

devil! - pull baker! - pull the nose - pull in horns - pull in a belt Syn:

drag, haul, tug, yank Ant: propel

pull a face гримасничать, строить рожи

pull a good oar хорошо грести;

pull a raw one amer.; sl. рассказать неприличный анекдот

pull about а) таскать туда и сюда; б) грубо, бесцеремонно обращаться; The

child's toys don't last very long as he pulls them about so.

pull ahead выбиваться в лидеры; The horse that we had chosen to win began

to pull ahead halfway through the race.

pull along тянуть, тащить; Why does she pull the child along like that?

pull anchor сняться с якоря, отправиться

pull apart а) разрывать; The dog has pulled the newspaper apart again. б)

придираться, критиковать; Tom's latest book has been pulled apart by the

newspapers.

pull around а) таскать туда и сюда; б) грубо, бесцеремонно обращаться; The

child's toys don't last very long as he pulls them about so.

pull aside оттащить (в сторону); отдергивать (на одну сторону); Pulling the

curtain aside, he looked down into the street. Try to pull the chairman aside

after the meeting.

pull at а) дергать; тянуть; Pull at that bell rope, and a servant will

come. Stop pulling at my skirt. б) затягиваться (папиросой и т. п.); Harold

pulled at his pipe while he considered what decision to make. в) тянуть (из

бутылки); He just pulled at the bottle until he was satisfied.

pull away а) выдергивать, выхватывать; The mother pulled the child away

from the fire just in time. б) грести без остановки; Pull away, boys! A little

more effort, and we'll soon reach the shore. в) отрываться (о лидере); рвануть

(со стоянки и т. п.); The leader is pulling away now, and is sure to win. Just

as I was pulling away from the parking place, another car crashed into mine.

pull back а) отдергивать, оттаскивать, оттягивать; He pulled the curtain

back and looked down into the street. The mother putted the child back from

the flames just in time. б) отступать; отводить (войска); The crowd pulled

back to let the firemen through. We decided to pull back our forces and try to

advance again tomorrow. в) сократить расходы; With the reduction in the money

allowed, we shall have to pull back on our spending. г) mus. замедлять темп;

When you sing this song, try not to pull back as it makes it dull. д) naut.

табанить

pull baker! поднажми!, давай!, a ну еще! (возгласы одобрения на состязани-

ях)

pull devil! поднажми!, давай!, a ну еще! (возгласы одобрения на состязани-

ях)

pull down а) сталкивать, сбрасывать; The box is too heavy to lift down the

slope, we shall have to pull it down. б) сносить (здание и т. п.); The old

London Bridge was pulled down stone by stone в) сбивать (спесь); He is too

proud and should be pulled down. г) понижать, снижать (в цене, чине и т. п.);

I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks

down. д) изнурять, ослаблять; My recent cold has pulled me down. е) amer.;

coll. получать (вознаграждение или награду); зарабатывать; He's been pulling

down $20,000 a year dealing in property.

pull faces гримасничать, строить рожи

pull for поддерживать, подбадривать (какую-л. сторону и т. п.); болеть (за

какую-л. команду и т. п.); I'm sure we owe part of our victory to the number

of supporters who were there, pulling for our side.

pull in а) втягивать, втаскивать (что-л.); Stand straight and pull your

stomachs in, men! б) coll. втягивать (во что-л.); Against my better judgment,

I got pulled in to help with the school concert again! в) coll. арестовывать;

The police have pulled him in for questioning. г) coll. зарабатывать, загре-

бать; You can pull in over $6,000 a year at that factory. д) привлекать, при-

тягивать (публику); The new singer is pulling the crowds in. е) останавливать;

останавливаться (в пути); We'd better pull in at the next garage for some

petrol. ж) сдерживать себя; I must pull in or my letter will never end. з)

сокращать (расходы); Better pull in now, before the money's all gone. и) при-

бывать (на станцию и т. п. о поезде); The train pulled in and all the

passengers got off. к) осаживать (лошадь); Your horse is trying to go too

fast; you must pull him in.

pull in a belt затянуть (потуже) пояс

pull in horns присмиреть; сбавить тон

pull into а) подъезжать, подходить; прибывать (о поезде и т. п.); The train

is just pulling into the station. б) останавливаться (в пути); Let's pull into

this roadside restaurant for something to eat. в) втягивать (во что-л.); Let's

pull into this roadside restaurant for something to eat.

pull off а) снимать, стаскивать; There's a piece of thread on your skirt;

let me pull it off. Help me to pull off these muddy boots. б) добиться, нес-

мотря на трудности; справиться с задачей; After failing his driving test eight

times, John at last pulled it off. в) выиграть (приз, состязание); г) отхо-

дить, отъезжать; The boat pulled off from the shore. The horseman pulled off

the road.

pull on а) натягивать; Help me to pull on these boots. б) дергать; тянуть;

Pull on that bell rope, and a servant will come. Stop pulling on my skirt. в)

затягиваться (сигаретой и т. п.); Harold pulled (away) on his pipe while he

considered what decision to make.

pull out а) вытаскивать, выхватывать; удалять (зубы); вырывать; выщипывать;

Before I could see what he was doing, he had pulled out a gun. Can you pull

this nail out? This drawer is stiff and won't pull out. б) coll. выходить (из

депрессии и т. п.); отходить (после ссоры и т. п.); You're feeling low because

you're overtired; a good holiday will pull you out. Jim loses his temper

easily, but soon pulls out. в) удлинять; Pull out the wire until it is very

thin. г) удаляться; отходить (от станции о поезде); We reached the station too

late, just as the train was pulling out. д) coll. выйти из какого-л. предприя-

тия, отказаться от участия (в чём-л.); Jim saw that the firm was going to

fail, so he pulled out before he got ruined. е) aeron. выходить из пикирова-

ния; The plane was descending dangerously steeply but the pilot was able to

pull it out just in time.

pull over а) надевать через голову; This garment has no buttons and has to

be pulled over your head. б) перетаскивать; перетягивать

pull ropes нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двига-

телем (чего-л.)

pull round а) поправляться (после болезни); б) вылечивать; The doctors

tried in vain to pull him round. в) спасти (от опасности, от краха, от пораже-

ния); A gift of money from the government helped to pull the theatre company

round. г) заставить кого-л. изменить свое мнение; What can we do to pull more

voters round (to our party)?

pull smb.'s leg морочить, одурачивать, мистифицировать кого-л.

pull strings нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым дви-

гателем (чего-л.)

pull the long-bow рассказывать небылицы; преувеличивать

pull the nose (о)дурачить

pull the trigger спустить курок; fig. пустить в ход, привести в движение

pull through а) coll. выжить; Only after several weeks were the doctors

certain that mother would pull through. б) coll. спасти(сь) от (опасности и т.

д.), выпутать(ся); преодолеть (трудности и т. п.); We shall pull through

somehow мы уж как-нибудь вывернемся

pull together а) работать дружно; We must all pull together if we are to

win this election. б) refl. взять себя в руки; встряхнуться; собраться с ду-

хом; Pull yourself together, man, stop behaving like a baby.

pull up а) останавливать(ся); The driver pulled the bus up only just in

time to avoid hitting the child. б) сдерживаться; to pull oneself up соби-

раться с силами; брать себя в руки; в) осаживать; делать выговор; The director

pulled Jim up for being late again today. г) идти впереди других или наравне с

другими (в состязаниях); Once he gets his breath, he'll soon pull up to the

leading runner. д) coll. исправлять, улучшать, совершенствовать (знания и т.

п.); You'll have to pull up your English.

pull weight исполнять свою долю работы

pull wires нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двига-

телем (чего-л.)

pull-back noun 1) препятствие; помеха 2) приспособление для оттягивания 3)

mil. отход

pull-in = pull-up 3)

pull-on 1. noun предмет одежды без застежек (перчатки, корсет и т. п.) 2.

adj. натягиваемый, надеваемый без застежек

pull-out noun 1) aeron. выход из пикирования 2) typ. вклейка большого фор-

мата

pull-over noun пуловер, свитер

pull-through noun mil. протирка (орудия)

pull-up noun 1) натяжение (проводов) 2) aeron. переход к набору высоты 3)

закусочная по дороге, особ. для шоферов

pulled adj. - pulled bread - pulled chicken - pulled figs

pulled bread сухари из хлебного мякиша

pulled chicken ощипанный цыпленок

pulled figs прессованный инжир, винные ягоды

puller noun 1) тот, кто тащит 2) гребец 3) приспособление для вытаскивания

(клещи, штопор и т. п.); инструмент для вытаскивания; съемник 4) aeron. само-

лет с тянущим винтом

pullet noun молодка (курица)

pulley 1. noun шкив, блок; ворот; driving pulley - ведущий шкив 2. v.

действовать посредством блока

pullicate noun 1) материал для цветных носовых платков 2) цветной носовой

платок

Pullman noun пульмановский спальный вагон (тж. Pullman car)

pullulate v. 1) прорастать; размножаться 2) кишеть 3) возникать, появляться

(о теориях и т. п.)

pulmonary adj. anat. легочный

pulp 2. v. 1) превращать(ся) в мягкую массу 2) очищать от шелухи (кофейные

зерна и т. п.)

pulpit noun 1) кафедра (проповедника) 2) (the pulpit) деятельность пропо-

ведника 3) (the pulpit) pl. collect. проповедники 4) aeron.; sl. кабина летчи-

ка

pulpiteer disdain. 1. noun проповедник 2. v. проповедовать

pulpy adj. мягкий, мясистый; сочный

pulsar noun astr. пульсар

pulsate v. пульсировать, биться; вибрировать

pulsatile adj. 1) пульсирующий 2) mus. ударный (об инструменте)

pulsation noun пульсация

pulsatory adj. пульсирующий

pulse I 1. noun 1) пульс; пульсация; биение; - feel the pulse 2) биение

(жизни и т. п.) 3) импульс, толчок 4) чувство, настроение 5) ритм ударов (ве-

сел и т. п.) 6) mus.; prosody ритм 2. v. пульсировать, биться; His blood

pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs.

You can feel the nervousness pulsing through the crowd. II noun; collect.;

bot. бобовые растения

pulton noun индийский пехотный полк

pultun noun индийский пехотный полк

pulverization noun 1) пульверизация 2) превращение в порошок

pulverize v. 1) растирать, размельчать; превращать(ся) в порошок 2) распы-

лять(ся) 3) сокрушать, разбивать (доводы противника)

pulverizer noun 1) распылитель, пульверизатор 2) форсунка

pulverulent adj. порошкообразный, пылевидный

pulwar indian noun легкая лодка

puma noun zool. пума, кугуар

pumice 1. noun пемза 2. v. чистить, шлифовать пемзой

pumice-stone = pumice 1.

pummel v. бить (особ. кулаками); тузить

pump I 1. noun насос; помпа 2. v. 1) работать насосом; качать; выкачивать

2) нагнетать (воздух и т. п.) 3) usu. past part. приводить в изнеможение (тж.

pump out) 4) пульсировать, колотиться, стучать - pump in - pump into - pump

out - pump up - pump ship II noun 1) туфля-лодочка 2) мужская бальная туфля

(обыкн. лакированная)

pump in а) накачивать, нагнетать (воздух или жидкость); This tyre is flat,

you didn't pump enough air in. б) coll. вкладывать, "вливать" (деньги, капи-

тал); Unless the government pumps more money in, the whole shipbuilding

industry will fail. в) coll. вдалбливать (что-л.); The advertising industry

believes that if you can, by repetition, pump in enough attractive

information, the public will buy anything.

pump into а) нагнетать, накачивать (воздух или жидкость) во что-л.; Pump

some more air into this tyre, it's still flat. б) вкладывать, "вливать"

(деньги, капитал) куда-л.; The government has pumped a lot of money into the

production of these fast new planes. The government has pumped money into

building these fast new planes. в) вдалбливать (что-л. кому-л.), "накачивать"

(кого-л.); Education is not a matter of pumping facts into the children's

heads.

pump out а) выкачивать, откачивать; So far, we've been able to pump out

most of the lower floors. б) выведывать, выспрашивать (of); At last the police

were able to pump the truth out (of the prisoner).

pump ship sl. мочиться

pump up а) качать, подавать (обыч. воду) наверх с помощью насоса; The water

for the house is pumped up from a deep well. б) накачивать (воздухом); You can

pump up the tyres by hand or with this special machine.

pump-handle 1. noun ручка насоса 2. v. coll. долго трясти (чью-л.) руку

pump-room noun 1) зал для питья минеральных вод на курортах, бювет 2) на-

сосное отделение

pumpernickel noun хлеб из грубой непросеянной ржаной муки

pumpkin noun тыква (обыкновенная)

pumpkin-head noun coll. олух, дурак

pun 1. noun игра слов; каламбур 2. v. каламбурить

punch I Punch noun 1) Панч, Петрушка; punch and Judy - Панч и Джуди (персо-

нажи кукольной комедии) 2) 'Панч' (название английского юмористического журна-

ла) as pleased as punch - очень довольный as proud as punch - очень гордый II

1. noun 1) удар кулаком 2) coll. сила, энергия; эффективность 2. v. 1) бить

кулаком; If you say that again, I'll punch you in the nose! Jim punched one of

his attackers on the nose, and another on the chin. 2) amer. гнать скот Syn:

see blow III 1. noun 1) компостер 2) tech. кернер, пробойник; пуансон; штем-

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: