Англо-Русский Словарь 180 страница

quinsy noun med. острый, гнойный тонзиллит

quint noun 1) mus. квинта 2) cards квинт (пять карт одной масти в пикете)

3) квинта (пятая позиция в фехтовании)

quintain noun hist. столб с мишенью для удара копьем

quintal noun центнер, квинтал (англ. = 50,8 кг; амер.= 45,36 кг; метричес-

кий = 100 кг)

quintan 1. noun med. волынская лихорадка (с приступами через каждые четыре

дня) 2. adj. пятидневный (о лихорадке)

quintessence noun квинтэссенция; наиболее существенное; the quintessence of

virtue (politeness) - воплощение добродетели (вежливости)

quintessential adj. являющийся квинтэссенцией

quintet(te) noun mus. квинтет

quintuple 1. adj. 1) пятикратный 2) состоящий из пяти предметов, частей 2.

v. увеличивать(ся) в пять раз

quintuplet noun 1) набор из пяти предметов 2) pl. пять близнецов

quip 1. noun 1) саркастическое замечание; колкость 2) остроумное замечание

или ответ 3) увертка, софизм Syn: see joke 2. v. делать колкие замечания; нас-

мехатьс

quire I noun; typ. 1) десть (бумаги) 2) (сфальцованный) печатный лист; in

quires - несброшюрованный, непереплетенный, в листах II = choir

quirk 1. noun 1) игра слов, каламбур 2) причуда, выверт 3) росчерк пера,

завиток (рисунка) 4) archit. небольшой желобок; галтель Syn: see eccentricity

2. v. 1) каламбурить 2) насмехаться; язвить, ехидничать; высмеивать 3) (quirk

up) изгибать(ся) вверх (в знак удивления и т. п.; обыкн. о бровях, уголках рта

и т. п.); His eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor. He

quirked up the corners of his mouth with amusement.

quirky adj. 1) изворотливый, ловкий; ушлый 2) странный, необычный, причуд-

ливый (о человеке)

quirt 1. noun арапник 2. v. хлестать, пороть арапником

quisle v. быть предателем, предавать родину

quisling noun квислинг, предатель

quit 1. noun amer. увольнение (с работы) 2. adj.; predic. свободный, отде-

лавшийся (от чего-л., от кого-л.); to get quit of one's debts - разделаться с

долгами; he was quit for a cold in the head - он отделался насморком 3. v. 1)

покидать, оставлять; to quit the army - выходить в отставку; to quit hold of -

отпускать, выпускать (из рук); to quit a house - съехать с квартиры, выехать

из дома 2) amer. бросать, прекращать (работу, службу) 3) poet. оплачивать;

rare погашать (долг); to quit love with hate - платить ненавистью за любовь;

death quits all scores - смерть прекращает все счеты 4) освобождаться, избав-

ляться (от чего-л.); I'm glad to be quit of that unsuitable job. 5) obs. вести

себя Syn: drop out, leave, resign see stop Ant: begin, remain

quitch noun bot. пырей ползучий

quitch-grass = quitch

quitclaim 1. noun leg. отказ от права 2. v. отказаться от права

quite adv. 1) вполне, совершенно, совсем; полностью; всецело; I quite agree

- я вполне согласен; she is quite alone - она совсем одна; my watch is quite

right - мои часы абсолютно правильны 2) довольно; до некоторой степени; более

или менее; quite a few - довольно много, порядочно; quite a long time - до-

вольно долго 3) действительно, в самом деле; she is quite a beauty - она нас-

тоящая красавица it is quite the thing coll. - а) это именно то, что нужно; б)

это то, что сейчас модно - quite so!

quite a character оригинальный человек

quite a few порядочное число, довольно много

quite so! о да!, несомненно!

quite the potato coll. как раз то, что надо

quits adj.; predic. to be quits - расквитаться, быть в расчете (с кем-л.);

I will be quits with him some day - я ему когда-нибудь отплачу; to cry quits -

а) предложить мировую, пойти на мировую; б) расквитаться; quits! - (будем)

квиты!

quittance noun; obs. 1) квитанция 2) возмещение, отплата 3) освобождение

(от обязательства, платы и т. п.)

quitter noun; coll. 1) человек без выдержки, легко бросающий начатое дело;

трус 2) прогульщик, лодырь

quiver I 1. noun 1) дрожь, трепет 2) rare дрожание голоса 2. v. 1) дрожать

мелкой дрожью, трепетать; трястись; колыхаться; The children waited outside

the school, quivering with cold. 2) вызывать дрожь; подрагивать 3) быстро и

часто махать (крыльями); the moth quivered its wings - у мотылька трепетали

крылышки Syn: see shake II noun колчан; an arrow left in one's quiver fig. -

средство, оставшееся про запас a quiver full of children - см. quiverful 2)

quiverful noun 1) количество стрел, которое умещается в колчане 2) joc.

большая семь

quixotic adj. донкихотский

quixotics = quixotism

quixotism noun донкихотство

quixotry noun донкихотство

quiz I 1. noun 1) насмешка; шутка; мистификация 2) насмешник 3) obs. чудак

2. v.; obs. 1) насмехаться или подшучивать (над чем-л.) 2) смотреть насмешливо

или с любопытством II 1. noun 1) amer. экзамен 2) проверочные вопросы; опрос;

викторина 3) attr. - quiz program 2. v. 1) производить опрос 2) amer. прово-

дить проверочные испытания Syn: see question

quiz program телевикторина, радиовикторина

quizmaster noun ведущий викторины

quizzee noun; amer.; coll. 1) участвующий в опросе 2) участник проверочного

испытани

quizzical adj. 1) насмешливый, шутливый; лукавый 2) чудаковатый, комичный

quizzing-glass noun obs. монокль

quoad lat. prep. что касается, по отношению

quod sl. 1. noun тюрьма 2. v. сажать в тюрьму

quoin noun 1) внешний угол здания 2) угловой камень кладки 3) rare замок

свода 4) tech. клин

quoit noun 1) метательное кольцо с острыми краями 2) pl. метание колец в

цель (игра)

quondam lat. adj. бывший

quorate adj. имеющий кворум

quorum lat. noun кворум

quota noun доля, часть, квота

quotable adj. 1) заслуживающий цитирования 2) допускающий цитирование

quotation noun 1) цитирование 2) цитата 3) цена 4) exch. котировка, курс

Syn: blurb, excerpt, extract, quote

quotation-marks noun; pl. кавычки

quote 1. v. 1) цитировать; ссылаться (на кого-л.); may I quote you? - можно

сослаться на вас? Many people quote from the Bible without knowing that they

are doing so. 2) открывать кавычки; брать в кавычки 3) назначать цену; давать

расценку; котировать (at) Syn: see cite 2. noun; coll. 1) цитата 2) pl. кавыч-

ки Syn: see quotation

quoth v. obs. quoth I (he, she) - я (он, она) сказал(а), (про)молвил(а)

quotha interj. obs.; iron. действительно!, нечего сказать!

quotidian 1. adj. 1) ежедневный 2) банальный; quotidian thought - банальная

мысль Syn: see daily 2. noun малярия с ежедневными приступами

quotient noun 1) math. частное 2) коэффициент

quotum noun квота, доля, часть

r noun pl. Rs, R's восемнадцатая буква англ. алфавита - the three R's

rabbet 1. noun 1) желобок, фальц, шпунт, вырез 2) constr. оконный притвор,

четверть 3) рудник 2. v. шпунтовать

rabbi noun 1) раввин; 2) равви (обращение) 3) obs.; oft. disdain. талмудист

rabbin noun раввин

rabbinate noun 1) сан раввина 2) collect. раввины

rabbinic(al) adj. раввинский

rabbit 1. noun 1) кролик 2) трусливый, слабый человек 3) coll. плохой, сла-

бый игрок - breed like rabbits - Welsh rabbit 2. v. охотиться на кроликов (тж.

to go rabbiting) - rabbit on

rabbit on разглагольствовать, распространяться (на какую-л. тему); I

suppose her mother is still rabbiting on as usual.

rabbit-fever noun med. туляреми

rabbit-fish noun химера (рыба)

rabbit-hutch noun клетка для домашних кроликов

rabbit-warren noun кроличий садок

rabbity adj. 1) изобилующий кроликами 2) кроличий

rabble I noun 1) толпа 2) (the rabble) pejor. сброд, чернь Syn: see people

II noun metal. механическая мешалка (в печи); кочерга

rabble-rouser noun disapprov. демагог, подстрекатель

rabble-rousing noun disapprov. демагогия, подстрекательство

rabid adj. 1) бешеный (о собаке) 2) неистовый, яростный; rabid hatred - бе-

зумная ненависть

rabidity noun ярость, бешенство, неистовство

rabies noun бешенство, водобоязнь

raccoon = racoon

race I 1. noun 1) состязание в беге, в скорости; гонки; - Marathon race 2)

гонка, погоня; race for power - борьба за власть - armaments race - arms race

3) pl. скачки; - obstacle races 4) быстрое движение, быстрое течение (в море,

реке); стремительный поток 5) book. путь; жизненный путь; his race is nearly

over - его жизненный путь почти окончен 6) aeron. поток, струя за винтом 7)

(искусственное) русло; быстроток, подводящий канал 8) tech. обойма подшипника;

дорожка качения на кольце подшипника 9) attr. race reader - радиокомментатор

по скачкам 2. v. 1) состязаться в скорости, участвовать в гонках; Jim was

worried about racing against the best runners from other countries. 2) участ-

вовать в скачках (о лошадях) 3) играть на скачках 4) мчаться, нестись, стреми-

тельно продвигаться 5) гнать (лошадь, автомашину); давать полный газ - race

away - race up to race the bill through the House - протащить, провести зако-

нопроект в спешном порядке через парламент Syn: see run II noun 1) раса; the

Mongolian race - монгольская раса 2) род; племя; народ; - the human race - the

feathered race - the race of poets 3) происхождение; of Oriental race - вос-

точного происхождения 4) порода, сорт 5) особый аромат, особый стиль; - race

of wine Syn: see folk III noun корень (особ. имбиря)

race away промотать на скачках (состояние и т. п.)

race discrimination расовая дискриминаци

race of wine букет вина

race up резко возрастать, увеличиваться; The cost of living has been racing

up in the past year.

race-card noun программа скачек

race-hatred noun расовая, национальная вражда

race-meeting noun день скачек

race-suicide noun вымирание, вырождение народа

race-way noun amer.; electr. канал для внутренней прокладки кабелей

racecourse noun 1) беговая дорожка, трек 2) скаковой круг; ипподром

racegoer noun любитель скачек

racehorse noun скаковая лошадь

raceme noun bot. кисть

racemose adj. bot. кистеобразный

racer noun 1) гонщик 2) скаковая или беговая лошадь; гоночная яхта, гоноч-

ный автомобиль и т. п. 3) zool. полоз 4) tech. кольцо подшипника (качения)

racetrack = racecourse

rachitis noun med. рахит

racial adj. расовый

racial troubles расовые волнения, беспорядки

racialism noun расизм

racialist noun расист

racing noun 1) состязание в скорости 2) игра на бегах, на скачках 3) tech.

набирание скорости (двигателем); разнос

racism noun расизм

racist noun расист

rack I 1. noun 1) кормушка 2) вешалка 3) подставка, полка; стеллаж; сетка

для вещей (в вагонах, автобусах и т. п.) 4) стойка; штатив; рама; каркас; коз-

лы 5) решетка - rack of bones 2. v. 1) класть (что-л.) в сетку, на полку (ва-

гона и т. п.); to rack hay - класть сено в ясли; to rack plates - ставить та-

релки на полку 2) tech. перемещать при помощи зубчатой рейки II 1. noun hist.

дыба; fig. пытка, мучение; to be on the rack - мучиться; to put to the rack -

подвергать пытке, мучениям 2. v. 1) пытать, мучить 2) заставлять работать

сверх сил, изнурять; истощать; - rack tenants - rack wits III v. сцеживать ви-

но (часто rack off) IV noun 1) book. несущиеся облака 2) разорение; to go to

rack and ruin - разориться, погибнуть - rack and ruin

rack and ruin полное разорение

rack of bones amer.; sl. кожа да кости

rack tenants драть с арендаторов или жильцов непомерно высокую плату;

rack wits ломать себе голову

rack-rail noun зубчатый рельс

rack-railway noun зубчатая железная дорога

rack-rent 1. noun непомерно высокая арендная плата 2. v. взимать непомерно

высокую арендную плату

rack-wheel noun зубчатое колесо

racket I noun 1) ракетка (для игры в теннис) 2) pl. род тенниса II 1. noun

1) шум, гам; to kick up/make a racket - поднять шум, скандал 2) разгульный об-

раз жизни; to go on the racket - загулять, окунуться в вихрь удовольствий 3)

amer.; coll. предприятие, организация, основанные с целью получения доходов

жульническим путем 4) amer.; coll. шантаж, вымогательство; мошенничество, об-

ман 5) amer.; coll. легкий заработок, сомнительный источник дохода - stand the

racket Syn: see noise 2. v. вести шумный, разгульный образ жизни (часто racket

about)

racketeer noun; amer. 1) участник жульнического предприятия [см. racket II

1. 3) ] 2) рэкетир, (бандит-)вымогатель

racketeering noun; amer. 1) участие в предприятии жульнического характера

[см. racket II 1. 3) ] 2) бандитизм; политический подкуп и террор; вымога-

тельство

rackety adj. 1) шумный, беспорядочный 2) разгульный, беспутный; to lead a

rackety life - вести разгульную жизнь

racking adj. 1) мучительный 2) непосильный, непомерный (о налоге и т. п.)

raconteur noun рассказчик

racoon noun енот

racquet = racket I

racy adj. 1) яркий, живой, колоритный, сочный (о речи, стиле) 2) характер-

ный, специфический; сохранивший свои естественные качества; a racy flavour -

характерный привкус - racy of the soil 3) острый, пикантный; колкий, язви-

тельный 4) amer. пикантный, непристойный, скабрезный Syn: see suggestive

racy of the soil а) сохранивший следы своего происхождения, характерный для

определенной страны или народа; б) живой, энергичный

rad radio noun радио

rad. I radical noun радикал II radius noun радиус III Rad. - Radnorshire

noun Радноршир (графство в Уэльсе)

radar noun 1) радиолокатор, радар; радиолокационная установка 2) радиолока-

ци

raddle = ruddle

radial adj. 1) радиальный; лучевой; лучеобразный 2) anat. лучевой

radian noun math. радиан

radiance noun 1) сияние 2) великолепие, блеск

radiancy noun 1) сияние 2) великолепие, блеск

radiant 1. adj. 1) светящийся, излучающий свет 2) сияющий, лучистый, луче-

зарный; a radiant face - сияющее лицо; radiant eyes - лучистые глаза 3) phys.

лучистый; radiant energy - лучистая энергия Syn: see bright 2. noun 1) phys.

источник тепла, света 2) astr. источник дождя метеоров, радиант

radiate 1. adj. расходящийся лучами; изображенный в ореоле лучей 2. v. 1)

расходиться лучами; исходить из одной точки (подобно радиусам); Many of the

railway lines in England radiate from London. 2) излучать (свет, тепло); излу-

чаться; When the mist cleared, welcome warmth radiated from the sun. 3) сиять,

лучиться (о глазах и т. п.); She radiates health. - Она пышет здоровьем. 4)

распространять(ся); Wisdom and goodness radiated from his face.

radiation noun 1) излучение, лучеиспускание, радиация; atomic radiation -

атомная радиация 2) облучение 3) сияние 4) attr. лучевой; - radiation sickness

- radiation hazard

radiation hazard опасность поражения лучевой болезнью

radiation sickness лучевая болезнь;

radiative adj. излучающий

radiator noun; tech. 1) радиатор; батарея (отопления) 2) излучатель

radical noun 1) polit. радикал 2) math. знак корня, корень (числа) 3) chem.

радикал 4) ling. корень (слова)

radicalism noun polit. радикализм

radicalize v. укоренять

radicle noun 1) корешок 2) anat. корешок (нерва, вены) 3) bot. корешок, за-

родышевый корень (в семени)

radio 1. noun 1) радио; радиовещание 2) радиоприемник 3) радиограмма 2. v.

передавать по радио; посылать радиограмму, радировать

radio aerial радиоантенна

radio astronomy noun astr. радиоастрономи

radio beacon радиомаяк

radio biology радиобиологи

radio cassette noun плейер с радио

radio engineering радиотехника

radio net(work) noun радиосеть

radio show радиопостановка

radio telephone noun радиотелефон

radio telescope noun astr. радиотелескоп

radio(broad)cast v. передавать по радио, вести радиопередачу

radio- pref. в сложных словах радио-

radio-active adj. радиоактивный

radio-activity noun радиоактивность

radio-controlled adj. управляемый по радио

radio-gramophone = radiogram 3)

radio-location noun радиолокаци

radio-locator noun радиолокатор

radio-telegraph noun радиотелеграф

radio-therapeutics = radio-therapy

radio-therapist noun радиотерапевт

radio-therapy noun радиотерапия, рентгенотерапи

radiocarbon noun chem. радиоактивный изотоп углерода; радиоуглерод

radiogenic adj. phys. радиогенный; радиоактивного происхождени

radiogram noun 1) радиограмма 2) рентгеновский снимок 3) радиола

radiograph 1. noun; = radiogram 2) 2. v. делать рентгеновский снимок

radiographer noun 1) рентгенолог; специалист по рентгеновским снимкам 2)

радиографист

radiography noun 1) рентгенология 2) радиографи

radiological adj. радиологический; рентгенологический

radiologist noun 1) радиолог 2) рентгенолог

radiology noun радиология; рентгенологи

radioman noun радист; радиотехник

radiometer noun радиометр

radionics noun радиоэлектроника

radiophare noun радиомаяк

radiophone noun радиотелефон

radioscopy noun радиоскопия, рентгеноскопи

radiosensitive adj. med. чувствительный к облучению

radiosonde noun meteor. радиозонд

radiospectroscopy noun радиоспектроскопия, техника панорамного приема

(электромагнитной энергии)

radiotrician noun радиотехник

radish noun редиска

radium noun chem. радий

radius noun 1) math. радиус 2) округа, пределы; within a radius of three

miles from Oxford - на 3 мили вокруг Оксфорда; within the radius of knowledge

- в пределах наших знаний 3) спица (колеса) 4) anat. лучевая кость 5) tech.

вылет (стрелы крана) 6) лимб (угломерного инструмента)

radix noun 1) корень 2) источник (зла и т. п.) 3) math. основание системы

счислени

radon noun chem. радон

rafale noun mil. огневой шквал

raff 1. noun; = riff-raff 1. 2. v. беспутничать

raffia noun рафи

raffish adj. 1) беспутный 2) вульгарный

raffle 1. noun лотерея 2. v. 1) разыгрывать в лотерее (часто raffle off) 2)

участвовать в лотерее

raft I 1. noun плот 2. v. 1) составлять или гнать плот; сплавлять (лес) 2)

переправлять(ся) на плоту или пароме II noun amer.; coll. уйма, куча; множест-

во; масса

raft bridge наплавной мост

rafter I = raftsman II 1. noun constr. стропило; балка 2. v. constr. ста-

вить стропила

rafting noun лесосплав; сплотка леса

raftsman noun плотовщик; плотогон, сплавщик

rag I noun 1) тряпка, лоскут 2) pl. тряпье, ветошь, тряпичный утиль 3) pl.

отрепья; лохмотья; - in rags - glad rags 4) disdain. тряпка (о театральном за-

навесе); лоскут (о парусе); бумажки (о деньгах); листок (о газете и т. п.) 5)

обрывок, клочок; there is not a rag of evidence - нет ни малейших улик 6)

attr. тряпочный, тряпичный; a rag doll - тряпичная кукла he has not a rag to

his back - у него совсем нет одежды; ему нечего носить II univ.; coll. 1. noun

1) грубые шутки; поддразнивание; розыгрыш; - say for a rag 2) скандал; шум to

get one's rag out coll. - разозлиться, выйти из себя 2. v. 1) дразнить; разыг-

рывать 2) шуметь, скандалить III 1. noun крепкий известняк, крупнозернистый

песчаник 2. v. 1) дробить камни; дробить руду (для сортировки) 2) tech. сни-

мать заусенцы

rag fair барахолка, толкучка

rag paper тряпичная бумага

rag trade noun производство и продажа одежды (особенно женской)

rag-and-bone-man noun тряпичник, старьевщик

rag-baby noun тряпичная кукла

rag-bolt noun tech. анкерный болт, ерш

rag-picker noun тряпичник, старьевщик

rag-wheel noun tech. цепное колесо

ragamuffin noun оборванец; оборвыш

ragbag noun 1) мешок для лоскутов, обрезков и т. п. 2) всякая всячина

rage 1. noun 1) ярость, гнев; приступ сильного гнева; неистовство; - fly

into a rage 2) страсть, сильное стремление (for - к чему-л.) 3) coll. по-

вальное увлечение (чем-л., кем-л.); предмет общего увлечения; bicycles were

(all) the rage then - в те дни все помешались на велосипедах - all the rage

Syn: see anger 2. v. 1) беситься, злиться (at, against); быть в ярости, в гне-

ве; It's no use raging at/against unjust laws 2) бушевать, свирепствовать (о

буре, эпидемии, страстях и т. п.); Flu raged throughout the city. The storm

that raged through the western islands has now died down. Bands of law

breakers used to rage through the town, shooting and robbing. - rage itself

out

rage itself out успокоиться, затихнуть (о буре); Once the storm has raged

itself out, we shall be able to set sail again.

ragged adj. 1) неровный, зазубренный; шероховатый 2) рваный, изорванный;

поношенный 3) одетый в лохмотья; оборванный 4) нечесаный, косматый 5) небреж-

ный, неотделанный (о стиле); ragged rhymes - небрежные рифмы 6) рваный (о ра-

не)

ragged robin bot. дрема, кукушкин цвет

raggedy adj. coll. изношенный

raggery noun coll. одежда (особ. женская), тряпки

ragging noun mining дробление руды

raging adj. яростный, сильный; raging pain - сильная боль

ragman = rag-and-bone-man

ragout fr. noun рагу

rags-to-riches adj. rags-to-riches story - рассказ, в котором героиня из

бедной семьи становится богатой

ragtag

ragtime noun 1) регтайм (синкопированный танцевальный ритм) 2) attr. неле-

пый, смехотворный; a ragtime army - разболтанная армия Syn: see jazz

ragweed noun bot. амброзия полыннолистна

ragwort = ragweed

rah interj.; abbr. of hurrah ура!

rah-rah adj. amer. студенческий; по-студенчески шумный, веселый; - rah-rah

boys

rah-rah boys студенты, предпочитающие занятиям веселое времяпрепровождение;

веселые бездельники

raid 1. noun 1) набег, внезапное нападение; рейд; to make a raid upon the

enemy's camp - совершить набег на лагерь противника; air raid - воздушный на-

лет 2) облава; a raid on a gambling-den - налет (полиции) на игорный притон

Syn: foray, incursion, invasion 2. v. 1) совершать налет, набег, облаву 2)

вторгаться (into)

raider noun 1) участник налета, набега, облавы 2) naut. рейдер 3) aeron.

самолет, участвующий в воздушном налете

rail I 1. noun 1) перила; ограда; поручни 2) рельс 3) железнодорожный путь;

by rail - по железной дороге - off the rails 4) поперечина, перекладина; рей-

ка, брусок 5) вешалка 6) pl.; comm. железнодорожные акции 2. v. 1) обносить

перилами, забором, отгораживать (обыкн. rail in, rail off); The garden was

railed off from the road. The farmers railed in their cattle and their land.

2) перевозить или посылать по железной дороге 3) прокладывать рельсы II v. 1)

ругаться, браниться 2) ругать, бранить; жаловаться, сетовать; It's no good

railing against/at/on fate. III noun водяной пастушок (птица)

rail mill рельсопрокатный стан

rail-chair noun railways рельсовая подушка

railage noun 1) железнодорожные перевозки 2) оплата железнодорожных перево-

зок

railcard noun удостоверение личности (предъявляемое для покупки дешевых би-

летов на поезд)

railhead noun 1) временный конечный пункт строящейся железной дороги 2)

mil. станция снабжени

railing noun; oft. pl. ограда, перила

raillery noun добродушная насмешка, шутка, подшучивание

railroad amer. 1. noun 1) железная дорога 2) attr. железнодорожный 2. v. 1)

путешествовать по железной дороге 2) перевозить или посылать по железной доро-

ге 3) строить железную дорогу 4) coll. ловко и быстро провернуть, протолкнуть;

навязать своё мнение, решение; No voter may be railroaded into giving his vote

for any particular person; he must be free to choose. Changes in the law were

railroaded through Parliament by unprincipled politicians. 5) sl. засадить (в

тюрьму, сумасшедший дом, по ложному обвинению и т. п.);

railroader noun; amer. 1) железнодорожник 2) владелец железной дороги

railrolling mill = rail mill

railway 1. noun 1) железная дорога; железнодорожный путь 2) attr. железно-

дорожный; railway mounting mil. - железнодорожная орудийная установка; railway

system - железнодорожная сеть - at railway speed 2. v. 1) строить железную до-

рогу 2) путешествовать по железной дороге

railway cutting выемка железнодорожного пути

railway-yard noun сортировочная станци

railwayman noun железнодорожник

raiment noun poet.; rhet. одежда, одеяние

rain 1. noun 1) дождь; to be caught in the rain - попасть под дождь, быть

застигнутым дождем - rain or shine - the rains - keep the rain out 2) потоки;

ручьи (слез); град (ударов и т. п.) 3) mining капеж - right as rain 2. v. 1)

идти, литься (о дожде); it rains, it is raining - идет дождь; Long after the

storm, water still rained down from the roofs. It's raining on one side of the

street and not on the other. 2) сыпать(ся); литься; Blows rained (up)on him. -

Удары сыпались на него градом. The old woman rained down curses on our heads.

Troubles rained down on the city during the war. - rain in - rain off - rain

out it rains cats and dogs - дождь льет как из ведра it never rains but it

pours prov. - пришла беда отворяй ворота

rain check noun 1) корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру,

перенесенную по случаю дождя 2) просьба или обещание принять приглашение

как-нибудь в другой раз

rain in а) промокать, пропускать дождь б) проникать в помещение (о дожде);

There must be a hole in the roof, it's raining in.

rain off отменить из-за дождя; Two cricket matches were rained off this

weekend

rain or shine при любой погоде; fig. что бы то ни было; при всех условиях;

rain out = rain off

rain-gauge noun meteor. дождемер

rain-glass noun барометр

rain-storm noun ливень с ураганом

rain-swept adj. смытый дождем

rain-water noun дождевая вода

rain-worm noun дождевой червь

rainbow noun 1) радуга 2) attr. радужный, многоцветный - rainbow hunt

rainbow hunt погоня за недосягаемым

rainbow trout zool. радужная форель

raincoat noun непромокаемое пальто, плащ

raindrop noun дождевая капл

rainfall noun 1) количество осадков 2) ливень

rainforest noun тропический лес; влажные джунгли

rainless adj. засушливый; без дожд

rainproof adj. непроницаемый для дождя, непромокаемый

raintight = rainproof

rainwear noun непромокаемая одежда

rainy adj. 1) дождливый; rainy weather - дождливая погода 2) дождевой (о

туче, ветре) - for a rainy day

raise 1. v. 1) поднимать; to raise anchor - сниматься с якоря; to raise

pastry/dough - ставить тесто на дрожжах; to raise the eyebrows - (удивленно)

поднимать брови; Raise your hands up straight so that I can count them. 2)

ставить, поднимать (вопрос); to raise a question - поставить вопрос; to raise

objections - выдвигать возражения; to raise a claim - предъявить претензию; I

should like to raise another question with this committee. 3) будить; воскре-

шать; to raise from the dead - воскресить из мертвых Jesus was able to raise

many sick people from the dead. 4) воздвигать (здание и т. п.) 5) выращивать

(растения); разводить (птицу, скот); 6) растить, воспитывать (детей); I should

know my own son, I've raised him from a baby. 7) повышать (в звании, должнос-

ти); to raise a man to the peerage - пожаловать кому-л. титул пэра; Any worker

who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position.

8) поднимать (на защиту и т. п.) 9) вызывать (смех, сомнение, тревогу) 10) со-

бирать (налоги и т. п.); to raise money - добывать деньги; to raise troops -

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: