Англо-Русский Словарь 181 страница

набирать войска; to raise a unit mil. - сформировать часть 11) запеть, начать

(песню); издать (крик) 12) text. ворсовать, начесывать 13) mining добывать,

выдавать на-гора to raise one's glass to smb., smth. - поднять бокал за ко-

го-л., что-л.; провозгласить тост - raise hell - to raise a big smoke - raise

a check - raise a ghost Syn: elevate, hoist, lift, uplift Ant: depress,

descend, lower 2. noun 1) подъем 2) повышение, поднятие; увеличение 3) mining

восстающая выработка - make a raise

raise Cain поднять шум, устроить скандал

raise a check amer. подделать чек

raise a claim предъявить претензию

raise a ghost вызвать духа

raise a laugh вызвать смех;

raise hell amer.; sl. поднять шум, начать буянить, скандалить

raise jack amer. шуметь, скандалить

raise no objection не возражать;

raise the gorge приводить в ярость

raise the laugh against поставить (кого-л.) в смешное положение

raised adj. 1) поставленный на дрожжах 2) рельефный, лепной

raised platform возвышение

raisin noun 1) usu. pl. изюм 2) изюминка

raison d'etre noun fr. разумное основание, смысл (существования чего-л.)

rait = ret

raj indian noun господство; владычество

raja(h) indian noun раджа

rake I 1. noun 1) грабли; скребок 2) кочерга 3) лопаточка крупье 4) очень

худой человек, скелет; as lean/thin as a rake - худ как щепка 2. v. 1) сгре-

бать, загребать; заравнивать, подчищать граблями (тж. rake level, rake clean);

чистить скребком 2) собирать (обыкн. rake up, rake together) 3) тщательно ис-

кать, рыться (in, among - в чем-л.) 4) окидывать взглядом; озирать 5) mil.;

naut. обстреливать продольным огнем, сметать - rake about - rake around -

rakeround - rake away - rake in - rake off - rake out - rake over - rake up to

rake over the coals - делать выговор II 1. noun 1) naut. наклон (мачты и т.

п.) 2) отклонение от перпендикуляра; уклон от отвесной линии 3) tech. передний

угол (резца), угол уклона 4) tech. скос 2. v. отклоняться от отвесной линии;

иметь уклон III 1. noun повеса, распутник 2. v. вести распутный образ жизни,

повесничать

rake about ворошить (прошлое и т. п.); рыться (в чём-л.); тщательно искать

(что-л.), шарить в поисках чего-л.; I spent the day raking around (the house),

but found nothing. I've raked about in my memory, but I cannot remember her

name.

rake around ворошить (прошлое и т. п.); рыться (в чём-л.); тщательно искать

(что-л.), шарить в поисках чего-л.; I spent the day raking around (the house),

but found nothing. I've raked about in my memory, but I cannot remember her

name.

rake away отгребать, выгребать

rake in а) загрести лопаточкой крупье (ставки); The man in charge of the

game has a long-handled tool for raking in the money that the players lose. б)

загребать (деньги); Too many people are raking in large profits from the

housing market.

rake off а) сгребать (листья); выгребать; отгребать б) загребать (деньги);

The tax man rakes a third off everything I earn.

rake out а) выгребать; to rake out the fire выгребать уголь, золу; I shall

have to rake these dead leaves out before water will flow through the pipe

again. б) выискивать, выкапывать, добывать с трудом; At last I raked out a

worn old coat to give to the man at the door.

rake over а) пройтись граблями (по дорожке и т. п.); заравнивать, подчищать

граблями; б) coll. вспоминать (что-л.) в разговоре; Let's not rake over things

that we would rather forget. to rake over old ashes пробуждать (тяжёлые) вос-

поминания to rake someone over the coals ругать, бранить

rake up а) сгребать; to rake up the fire шуровать уголь в топке; загребать

жар; We used to help the farmer to rake up the dried grass. б) растравлять

(старые раны); ворошить (воспоминания и т. п.); Don't rake up the past не во-

роши прошлое в) выискивать, выкапывать. добывать с трудом; Can't you rake up

some other players for the team? Lei's see what excuse you can rake up this

time.

rake-off noun amer.; sl. комиссионные (при незаконной сделке); взятка

raker noun 1) грабли 2) работающий граблями 3) coll. гребенка

rakeround ворошить (прошлое и т. п.); рыться (в чём-л.); тщательно искать

(что-л.), шарить в поисках чего-л.; I spent the day raking around (the house),

but found nothing. I've raked about in my memory, but I cannot remember her

name.

rakish I adj. распутный; распущенный II adj.; naut. 1) быстроходный 2) ще-

гольской; лихой, ухарский

rale fr. noun med. хрип

rallicar(t) noun рессорная двуколка для четверых

rally I 1. noun 1) восстановление (сил, энергии) 2) объединение 3) съезд,

собрание, слет; массовый митинг 4) оживление (на бирже, на рынке) 5) sport ав-

торалли 6) быстрый обмен ударами (в теннисе) 7) mil. сбор 2. v. 1) вновь соби-

рать(ся) или сплачивать(ся) (для совместных усилий); возобновлять борьбу после

поражения; If the whole family rallies round, we can get Jim out of debt. The

nation must rally round its chosen leaders to fight our present troubles. 2)

овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни); Has the child

rallied from her fever yet? 3) comm. оживляться (о спросе); крепнуть (о ценах)

II v. шутить, иронизировать (над кем-л.)

ram 1. noun 1) баран 2) (the Ram) Овен (созвездие и знак зодиака) 3) aeron.

таран 4) tech. баба (молота); гидравлический таран 5) metal. коксовыталкива-

тель 6) tech. ползун, плунжер 7) подъемник, силовой цилиндр 2. v. 1) таранить

2) налететь на что-л., расшибиться обо что-л. (at, against, into); The only

way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road.

I didn't cause the damage; I was rammed into from behind. 3) забивать, вкола-

чивать; втискивать; вдалбливать; to ram into smb. - вбивать кому-л. в голову;

to ram it home - убедить, доказать; Advertisers keep repeating the name of the

product in order to ram the message home. 4) трамбовать, утрамбовывать - ram

down - ram through

ram down а) утрамбовывать; The men are using a heavy machine to ram down

the surface of the newly mended road. б) забивать, вколачивать; We had to ram

the pipe down a narrow hole to get it through. to ram smth. down smb.'s throat

пристать с чем-л. как с ножом к горлу; заставлять (кого-л.) помнить (о чем-л.

неприятном); I do not like having our lack of money rammed down my throat

every time I want some new clothes.

ram through coll. заставить принять (закон законодательным органом), прота-

щить (через законодательный орган); Changes in the law were rammed through

Parliament by unprincipled politicians.

ramble 1. noun 1) прогулка, поездка (без определенной цели) 2) экскурсия 2.

v. 1) бродить без цели, для удовольствия 2) говорить бессвязно, перескакивать

с одной мысли на другую (тж. ramble on); Her letter doesn't contain any news,

but it rambles on for pages. 3) ползти, виться (о растениях) Syn: see wander

rambler noun 1) праздношатающийся; бродяга 2) ползучее растение, особ.

вьющаяся роза

rambling adj. 1) слоняющийся; бродячий 2) разбросанный; беспорядочно выст-

роенный 3) бессвязный 4) ползучий (о растении)

rambunctious adj.; amer.; coll. 1) сердитый, раздражительный 2) непокорный;

буйный 3) очень шумный

ramekin noun 1) острая закуска, запеченная в горшочке или формочке 2) пор-

ционный горшочек или порционная формочка

ramie noun 1) рами, китайская крапива 2) волокно из китайской крапивы

ramification noun 1) разветвление; ответвление; отросток 2) collect. ветви

дерева

ramify v. разветвлятьс

ramjet noun mil. прямоточный воздушно-реактивный двигатель

rammer noun 1) трамбовка, баба 2) artil. прибойник; шомпол

rammish adj. 1) дурно пахнущий 2) похотливый

ramose adj. ветвистый

ramp I 1. noun 1) скат, уклон; наклонная плоскость; naut. аппарель 2) mil.

наклонная пусковая установка; направляющая пусковой установки 3) railways рам-

па; место погрузки 4) mot. борт 5) трап 2. v. 1) идти под уклон; идти скатом

2) сооружать рампу, пандус, наклонный въезд или переход 3) ползти, виться (о

растениях) II 1. noun; coll. неистовство, ярость, буйство 2. v. coll. 1) сто-

ять на задних лапах (о геральдическом животном); становиться на дыбы, на зад-

ние лапы (особ. о льве), принимать угрожающую позу 2) становиться на дыбы (о

человеке); неистовствовать, бросаться, бушевать; угрожать; The children love

ramping about/around in the wild garden. III sl. noun вымогательство, мошенни-

чество, грабеж (особ. о дороговизне)

rampage 1. noun сильное возбуждение; неистовство, ярость; буйство; to be/go

on the rampage - неистовствовать 2. v. быть в сильном возбуждении, неис-

товствовать, буйствовать; метаться; Groups of lawbreakers have been rampaging

about/around all night. The wind blew stronger, and the little boat rampaged

along effortlessly.

rampageous adj. неистовый, буйный

rampant 1. adj. 1) стоящий на задних лапах (о геральдическом животном) 2)

сильно распространенный, свирепствующий (о болезнях, пороках) 3) буйно разрос-

шийся 4) неистовый, безудержный 5) archit. с устоями, расположенными на разных

уровнях (о своде) 2. noun; archit.; constr. 1) ползучий свод, ползучая арка 2)

парапетная стенка 3) пандус

rampart 1. noun 1) (крепостной) вал 2) оплот, защита 2. v. защищать, укреп-

лять валом

ramrod noun 1) шомпол 2) artil. пробойник - straight as a ramrod

ramshackle adj. ветхий, разваливающийся; a ramshackle house - полуразвалив-

шийся дом; ramshackle empire - пришедшая в упадок импери

ran past от run

ranch 1. noun amer. ранчо; крупное фермерское хозяйство 2. v. 1) заниматься

скотоводством 2) жить на ферме

rancher noun 1) хозяин ранчо 2) работник на ранчо

ranchman = rancher

rancid adj. прогорклый, протухший (о жирах)

rancidity noun прогорклость

rancidness = rancidity

rancorous adj. злобный, враждебный Syn: see vindictive

rancour noun злоба, затаенная вражда Syn: see enmity

rand noun рант

randan I noun четырехвесельная лодка при трех гребцах II noun sl. попойка,

кутеж; to go on the randan - кутить

random 1. noun at random - наугад, наобум, наудачу 2. adj. сделанный или

выбранный наугад, случайный; беспорядочный; random bullet - шальная пуля Syn:

casual, desultory, haphazard Ant: formal, invariable, orderly, systematic

randomize v. уравнивать вероятности

randy scot. 1. adj. 1) грубый, крикливый 2) похотливый 2. noun 1) сварливая

женщина 2) бродяга; назойливый нищий

ranee indian noun рани, супруга раджи

rang past от ring

range 1. noun 1) ряд, линия (домов); цепь (гор и т. п.) 2) линия, направле-

ние 3) обширное пастбище 4) ареал, область распространения (растения, животно-

го); сфера, зона 5) предел, амплитуда; диапазон (голоса) 6) сфера, область,

круг; that is out of my range - это не по моей части; в этой области я не спе-

циалист 7) протяжение, пространство; радиус действия; - be in range of. -

range of vision 8) кухонная плита (тж. kitchen range) 9) стрельбище, полигон,

тир 10) naut. створ 11) mil. дальность; дальнобойность; досягаемость 12) radio

дальность передачи 13) aeron. дальность полета 14) aeron. относ бомбы 15)

attr.; mil. - range elevation - range table Syn: see plain 2. v. 1) выстраи-

вать(ся) в ряд; ставить, располагать в порядке; All the enemy's guns were

ranged against us from both sides. 2) классифицировать 3) refl. примыкать,

присоединяться; I'm surprised to hear that he has ranged himself with the

workers. 4) бродить; странствовать, скитаться; рыскать (обыкн. range over,

range through); The cattle range over many miles in search of food. 5) коле-

баться в известных пределах; prices range from a shilling to a pound - цены

колеблются от шиллинга до фунта; His feelings on the matter have ranged from

bitterness to hope. 6) плыть (обыкн. range along, range with) 7) простираться,

тянуться (обыкн. range along, range with); the path ranges with the brook -

дорожка тянется вдоль ручья 8) zool.; bot. водиться, встречаться в определен-

ных границах 9) быть на одном уровне; относиться к числу; He ranges with the

great writers. - Его можно поставить в один ряд с великими писателями. 10)

mil. пристреливать цель по дальности; определять расстояние до цели; We've got

all the ships ranged in now; shall we start the guns? Syn: see wander

range elevation установка прицела

range of vision кругозор, поле зрени

range table таблица дальностей и прицелов

range-finder noun 1) дальномерщик 2) tech. дальномер

range-pole noun geod. дальномерная рейка; створная веха

ranger noun 1) бродяга; скиталец; странник 2) лесничий 3) смотритель коро-

левского парка (в Англии) 4) pl.; amer. конная полиция 5) mil. 'рейнджер', во-

еннослужащий десантного диверсионно-разведывательного подразделени

rangy adj. 1) бродячий 2) стройный, мускулистый (о животных) 3) обширный;

просторный 4) austral. гористый, горный Syn: see lanky

rani = ranee

rank I 1. noun 1) ряд 2) звание, чин; служебное положение; of higher rank -

выше чином, вышестоящий; honorary rank - почетное звание; to hold rank - зани-

мать должность, иметь чин 3) категория, ранг, разряд, степень, класс; a poet

of the highest rank - первоклассный поэт; to take rank with - быть в одной ка-

тегории с 4) высокое социальное положение; - persons of rank - rank and

fashion 5) mil. шеренга; to break ranks - выйти из строя, нарушить строй; to

fall into rank - построиться (о солдатах и т. п.) - the ranks - the rank and

file - rise from the ranks - reduce to the ranks Syn: see position 2. v. 1)

строить(ся) в шеренгу, выстраивать(ся) в ряд, в линию 2) классифицировать; да-

вать определенную оценку; I rank his abilities very high - я высоко ценю его

способности. Would you rank this car among the fastest? 3) занимать какое-л.

место; he ranks high as a lawyer (scholar) - он видный адвокат (ученый); a

general ranks with an admiral - генерал по чину (званию) равняется адмиралу

Tom's book ranks among the most important to be printed this year. She ranks

as the finest teacher we have. 4) amer. занимать более высокое положение, быть

старшим; a captain ranks a lieutenant - капитан по чину (званию) выше лейте-

нанта II adj. 1) роскошный, буйный (о растительности) 2) заросший; a garden

rank with weeds - сад, заросший сорными травами 3) жирный, плодородный (о поч-

ве) 4) прогорклый (о масле) 5) отвратительный, противный; грубый; циничный 6)

явный, сущий; отъявленный; rank nonsense - явная чушь Syn: see flagrant

rank and fashion высшее общество

ranker noun офицер, выслужившийся из рядовых

ranking 1. noun 1) расположение; расстановка 2) sport классное место в сос-

тязании 2. adj. вышестоящий, стоящий выше по званию, положению

rankle v. терзать, мучить (об обиде, ревности, зависти); the memory of the

insult still rankles in his heart - воспоминание об оскорблении все еще гложет

его сердце

ransack v. 1) искать; обыскивать (дом, комнату); рыться в поисках потерян-

ного; The forest has been ransacked unsuccessfully for the missing child. 2)

очистить (квартиру), ограбить Syn: see hunt

ransom 1. noun 1) выкуп; to hold smb. to ransom - требовать выкуп за ко-

го-л. - king's ransom 2) eccl. искупление 2. v. 1) выкупать, освобождать за

выкуп 2) eccl. искупать Syn: see save

rant 1. noun 1) напыщенная речь; громкие слова; декламация 2) шумная пропо-

ведь 3) dial. кутеж 2. v. 1) говорить напыщенно; декламировать 2) проповедо-

вать 3) dial. шумно веселиться; громко петь

ranter noun 1) пустослов 2) напыщенный проповедник

ranunculus noun лютик

rap I 1. noun 1) легкий удар; to get/give a rap over/on the knuckles - а)

получить (дать) по рукам; б) получить (сделать) выговор, замечание 2) стук;

rap on the window - негромкий стук в окно 3) coll. ответственность (за просту-

пок); наказание; to take the rap for smth. - получить выговор за что-л. Syn:

see blow 2. v. 1) слегка ударять; to rap someone on the knuckles coll. - ру-

гать, бранить 2) стучать (at, on); There's someone rapping at the door. Rap on

the wall with the heel of your shoe, someone will surely hear and let us out.

3) резко говорить, выкрикивать (обыкн. rap out) 4) amer.; sl. отчитать - rap

out - rap with II noun hist. мелкая обесцененная монета (в Ирландии в XVIII

в.) not a rap - ни гроша; I don't care a rap мне на это наплевать it does not

matter a rap - это не имеет никакого значения III noun моток пряжи в 120 ярдов

rap knuckles дать нагоняй

rap out а) выкрикнуть, испустить (крик), извергать (ругательства); to rap

out an oath выругаться; The officer rapped out an order, and all the soldiers

raised their guns. б) выстукивать; to rap out a message выстукивать сообщение

rap with coll. поговорить с кем-л. неформально; You can learn a lot by

rapping with people you think might be your enemies.

rapacious adj. 1) жадный 2) прожорливый 3) хищный (о животных) Syn: see

greedy

rapacity noun 1) жадность 2) прожорливость

rape I 1. noun 1) изнасилование 2) poet. похищение; the rape of Europa

greek; myth. - похищение Европы 2. v. 1) насиловать 2) poet. похищать II noun;

bot. 1) рапс 2) капуста полевая, сурепица III noun выжимки винограда, ис-

пользуемые для изготовления уксуса

rape-oil noun сурепное, рапсовое масло

rapid 1. adj. 1) быстрый, скорый; rapid pulse - учащенный пульс 2) крутой

(о склоне) Syn: see quick 2. noun; usu. pl. пороги реки, стремнина

rapid-fire adj. скорострельный

rapidity noun быстрота, скорость; - rapidity of fire

rapidity of fire mil. скорострельность

rapier noun рапира

rapier-thrust noun 1) укол, удар рапирой 2) fig. ловкий выпад; остроумный,

находчивый ответ

rapine noun; rhet. 1) грабеж 2) похищение

rapist noun насильник; виновный в изнасиловании

rappee noun сорт крепкого нюхательного табака

rapper noun исполнитель в стиле 'рэп'

rapport fr. noun 1) связь, взаимоотношения 2) взаимопонимание; согласие

rapporteur noun докладчик

rapprochement fr. noun восстановление или возобновление дружественных отно-

шений (особ. между государствами)

rapscallion noun obs. мошенник, бездельник

rapt adj. 1) восхищенный, увлеченный 2) поглощенный (мыслью и т. п.); he is

rapt in reading - он поглощен чтением; rapt attention - сосредоточенное внима-

ние 3) похищенный 4) bibl. rapt - взятый живым на небо

raptor noun zool. хищник

raptorial adj. хищный (о птицах, животных)

rapture noun 1) восторг, выражение восторга; экстаз; to be in raptures, to

go into raptures (over/about smth.) - быть в восторге, приходить в восторг (от

чего-л.) 2) похищение 3) bibl. взятие живым на небо Syn: see pleasure

rapturous adj. восторженный

rara avis lat. редкость, диковина, человек или вещь, редко встречающиес

rare I 1. adj. 1) редкий, разреженный, негустой; the rare atmosphere of the

mountain tops - разреженный воздух на горных вершинах - rare gas 2) редкий,

необычный, необыкновенный 3) coll. исключительно хороший, замечательный, пре-

восходный; - have a rare time - have a rare fun Syn: see occasional 2. adv.

coll. исключительно; a rare fine view - исключительно, на редкость красивый

вид II adj. недожаренный, недоваренный (о мясе); - rare eggs

rare eggs obs. яйца всмятку

rare gas chem. инертный газ

rarebit noun гренки с сыром (тж. Welsh rarebit)

raree-show noun 1) кукольный театр; раек (ящик с передвижными картинками)

2) зрелище 3) уличное представление

rarefaction noun 1) разрежение, разжижение 2) разреженность

rarefy v. 1) разрежать(ся), разжижать(ся) 2) fig. очищать, утончать

rarely adv. 1) редко, нечасто 2) необычайно, исключительно; we dined rarely

- мы исключительно хорошо пообедали

rareness noun редкостность; редкость

rareripe amer. 1. adj. скороспелый, ранний 2. noun скороспелка

rarity noun 1) редкость 2) антикварная вещь 3) разреженность (воздуха)

rascal noun 1) мошенник 2) joc. плут, шельмец (особ. о ребенке); you lucky

rascal! - ну и везучий ты шельмец! Syn: see scoundrel

rascaldom noun 1) мошенничество 2) collect. мошенники

rascality noun мошенничество

rascally adj. мошеннический, нечестный

rase = raze

rash I adj. стремительный; поспешный; опрометчивый, необдуманный, неосто-

рожный Syn: see reckless II noun сыпь III noun шуршание

rasher noun тонкий ломтик бекона или ветчины (для поджаривания)

rashness noun стремительность и пр. [см. rash I ]

rasp 1. noun 1) дребезжание; скрежет; скребущий звук 2) tech. рашпиль 2. v.

1) скрести, тереть; подпиливать, соскабливать, строгать (обыкн. rasp off, rasp

away) 2) дребезжать, издавать резкий, скрежещущий звук 3) раздражать, резать

ухо 4) пиликать (на скрипке и т. п.) - rasp out

rasp out проскрипеть (что-л.); сказать отрывисто, хрипло; "Help me, I'm

dying of thirst," he rasped out. The officer rasped out an order.

raspberry noun 1) малина 2) sl. пренебрежительное фырканье

raspberry-cane noun; usu. pl. кусты малины, малинник

rasper noun 1) tech. большой рашпиль или терка 2) человек, работающий раш-

пилем 3) coll. неприятный, резкий человек или характер

rasping noun; usu. pl. опилки (обыкн. металлические)

raspy adj. дребезжащий, скрежещущий

rat I 1. noun 1) крыса 2) предатель; штрейкбрехер; человек, покидающий ор-

ганизацию в тяжелое время 3) coll. шпион; доносчик; перебежчик 4) rats! sl. -

вздор!, чепуха! 5) attr. крысиный, мышиный; - rat race like a drowned rat -

промокший до костей like a rat in a hole - в безвыходном положении - smell a

rat 2. v. 1) истреблять крыс (обыкн. собаками) 2) предать, выдать (кого-л.),

донести; покинуть (организацию и т. п.) в тяжелое время; to rat on smb. - пре-

дать кого-л., донести на кого-л.; Never rat on a friend. 3) быть штрейк-брей-

хером 4) отречься, отказаться; Never rat on your debts. II = drat

rat race мышиная возн

rat run noun объездная дорога (которой пользуются водители в час пик)

rat's-tail noun 1) крысиный хвостик (о косичке, веревочке и т. п.) 2) attr.

rat's-tail file tech. - тонкий напильник

rat-a-tat = rat-tat

rat-catcher noun крысолов (о человеке)

rat-face noun amer.; sl. хитрый, опасный человек, продувная бести

rat-tat noun (громкий) стук в дверь

rat-trap noun 1) крысоловка 2) безвыходное положение 3) sl. рот, пасть

ratable = rateable

ratafee noun 1) миндальный ликер; наливка, приготовленная на фруктовых кос-

точках 2) миндальное печенье

ratafia noun 1) миндальный ликер; наливка, приготовленная на фруктовых кос-

точках 2) миндальное печенье

ratal noun сумма обложени

rataplan 1. noun 1) барабанный бой 2) стук 2. v. бить в барабан

ratbag noun sl. мошенник, жулик

ratchet noun 1) храповик, трещотка 2) собачка

ratchet up v. углублять, расширять

ratchet-wheel noun tech. храповое колесо, храповик

rate I 1. noun 1) норма; ставка, тариф; расценка, цена; the rate of wages

per week - ставка недельной заработной платы; to live at a high rate - жить на

широкую ногу - rate of exchange - rate of surplus value - average rate of

profit - at an easy rate 2) соответственная часть; пропорция; коэффициент,

степень, процент; доля; - mortality rate 3) местный налог 4) темп; ход, ско-

рость; rate of increase - темп роста, прироста; at the rate of 40 miles an

hour - со скоростью 40 миль в час - rate of fire - rate of climb 5) разряд,

класс; сорт 6) паек, порция 7) tech. расход (воды) - at any rate - at this

rate - at that rate 2. v. 1) оценивать, производить оценку, исчислять, опреде-

лять, устанавливать; The copper coinage was then rated above it real value. -

Медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости. I would rate our

monthly sales at about $45,000. 2) ценить, расценивать, оценивать; Why should

you rate yourself above this job? I do not rate his merits high. 2) считать;

расценивать; рассматривать; he was rated the best poet of his time - его счи-

тали лучшим поэтом эпохи; I rate his speech very high - я считаю его речь

очень удачной; 3) считаться, рассматриваться; She rates as the finest teacher

we have. 4) mainly pass. облагать (местным) налогом 5) naut. определять класс,

категорию (корабля); присваивать класс, звание (моряку); The sailor was rated

as an ordinary seaman. - rate up - rate with II v. бранить; задавать голово-

мойку III = ret

rate of climb скорость подъема

rate of exchange валютный курс

rate of fire mil. скорость стрельбы, режим огн

rate of interest процент, процентная ставка, норма процента

rate of surplus value polit.-econ. норма прибавочной стоимости

rate up amer. увеличивать (обыкн. плату, платеж) пропорционально; The

insurance payments have to be rated up for people with poor health.

rate with coll. занимать привилегированное положение; The new secretary

really rates with the director, doesn't she?

rateable adj. 1) подлежащий обложению налогом, сбором 2) пропорциональный

ratepayer noun налогоплательщик

rater noun ругатель

rath = rathe

rathe adj.; poet. 1) утренний 2) ранний 3) быстрый, стремительный

rathe-ripe = rareripe

rather adv. 1) скорее, предпочтительно, лучше, охотнее; would you rather

take tea or coffee? - что вы предпочитаете: чай или кофе?; I'd rather you came

tomorrow - меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра; he would rather

die than comply - он скорее умрет, чем согласится 2) вернее, скорее, пра-

вильнее; this is not the result, rather it is the cause - это не результат, а

скорее (вернее) причина; late last night or rather early this morning - вчера

поздно ночью или, правильнее сказать, сегодня рано утром 3) до некоторой сте-

пени, слегка, несколько, пожалуй, довольно; а rather (rather - а) surprising

result довольно неожиданный результат; I feel rather better today - мне сегод-

ня, пожалуй, лучше; I know him rather well - я его довольно хорошо знаю 4)

coll. конечно, да; еще бы! (в ответ на вопрос, предложение); do you know him?

Rather! - вы его знаете? Да, конечно

rathskeller germ. noun пивная или ресторан в подвальном этаже

raticide noun средство против крыс

ratification noun leg. утверждение, ратификаци

ratification instruments ратификационные грамоты

ratify v. leg. утверждать, ратифицировать; скреплять (подписью, печатью)

Syn: see endorse

ratine fr. noun text. эпонж; букле

rating I noun 1) оценка, отнесение к тому или иному классу, разряду 2) об-

ложение налогом; сумма налога (особ. городского) 3) положение; класс, разряд,

ранг 4) amer. отметка (в школе) 5) naut. звание или специальность рядового или

старшинского состава; the ratings - рядовой и старшинский состав 6) класс (ях-

ты) 7) цифровые данные 8) tech. (номинальная) мощность; производительность;

номинальная характеристика II noun выговор, нагоняй; to give smb. a severe

rating - дать кому-л. здоровый нагоняй

ratio noun 1) math. отношение, пропорция; коэффициент, соотношение; - ratio

of exchange - in direct ratio - in inverse ratio 2) tech. передаточное число

ratio of exchange econ. (количественное) меновое отношение;

ratiocinate v. рассуждать формально, логически; использовать силлогизмы в

рассуждениях

ratiocination noun логическое рассуждение с использованием силлогизмов Syn:

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: