ТОР 5 статей:
Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия
Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века
Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка
Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы
КАТЕГОРИИ:
- Археология
- Архитектура
- Астрономия
- Аудит
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерский учёт
- Войное дело
- Генетика
- География
- Геология
- Дизайн
- Искусство
- История
- Кино
- Кулинария
- Культура
- Литература
- Математика
- Медицина
- Металлургия
- Мифология
- Музыка
- Психология
- Религия
- Спорт
- Строительство
- Техника
- Транспорт
- Туризм
- Усадьба
- Физика
- Фотография
- Химия
- Экология
- Электричество
- Электроника
- Энергетика
Lehrer sein ist sehr veratwortungsvoll.- Быть учителем очень ответственно.
В каталогах товаров их названия принято указывать во множественном числе:
Video-Recorder - видеомагнитофоны
Fernseher - телевизоры
Personenkraftwagen - легковые автомобили
Несовпадение числа
При переводе формы единственного и множественного числа, в основном, соответствуют, но есть и отличия в силу различий между языками, ср.:
Мн. ч. ед.ч.
Die Erfahrungen - опыт
Die Rohstoffe - сырье
Die Informationen - информация
Ед.ч. мн. ч.
Das Obst - фрукты
Das Gemüse - овощи
Die Waage - весы
Die Brille - очки
Die Munition - боеприпасы
Замена при переводе единственного числа множественным и наоборот производится и в других случаях. Например, при переводе некоторых фразеологических оборотов: im Interesse - в интересах.
Некоторые немецкие существительные, имеющие абстрактное или собирательное значение и стоящие во множественном числе, на русский язык переводятся только формой единственного числа:
Die Obertrikotagen - верхний трикотаж
Die Viehbestände - поголовье скота
Die Preisbewegungen - движение цен
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
1. Укажите, с каким числом (единственным, множественным или тем и другим) могут быть соотнесены следующие формы существительных в именительном падеже. Оформите ответ по образцу, представленному выше.
1) Generationen, 2) Vertreter, 3) Defekte, 4) Abkommen, 5) Sonde, 6) Regime, 7) Verfahren, 8) Raumfahre (A 15), 9) Profis, 10) Termine, 11) Termini, 12) Bande, 13) Kasus, 14) Laute, 15) Fächer, 16) Akte, 17) Wesen, 18) Paten, 19) Kasten, 20) Käufe, 21) Rüge, 22) Pflüge, 23) Größe, 24) Stöße, 25) Lebensläufe.
2. Переведите следующие микротексты, опираясь при необходимости на специальные словари.
а) Из энциклопедии
FLUGZEUGE
Verkehrsflugzeuge
Passagier-, Fracht- und Postflugzeuge
Kriegsflugzeuge
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: