Замена части речи при переводе

Распространенным видом грам замены в процессе перевода является замена чр. Для англо-русских переводов наиболее характерны замены сущ гл-м и прил сущ-ным. В англ имена деятелей (обычно с суффиксом -ег ) широко употребляются не только для обозначения лиц определенной профессии (ср. русские имена “писатель, художник, певец, танцор” и др.), но и для характеристики действий “непрофессионалов”. Значения таких сущ-х регулярно передаются в переводе с помощью рус глаг-в:

Не is a poor swimmer. - Он плохо плавает. She is no good as a letter-writer. - Она не умеет писать письма.

I am a very rapid packer. - Я очень быстро укладываюсь.

Как видно из примеров, замена сущ-го гл-м часто сопровождается заменой прил-го при этом сущ-ном на рус- нар-. Гл-м часто заменяются и отглаг сущ-е другого типа:

It is our hope, that an agreement will be reached by Friday. – Мы надеемся, что к пятнице будет достигнуто соглашение.

Английские прилагательные, заменяемые русскими существительными, наиболее часто образованы от географических названий:

Australian prosperity was followed by a slump. – За экономическим процветанием Австралии последовал кризис.

Ср. также the British Government - правительство Великобритании, the American decision - решение США, the Congolese Embassy - посольство Конго и пр. Нередко также подобная замена применяется в отношении английских прилагательных в сравнительной степени со значением увеличения или уменьшения объема, размера или степени:

The stoppage which is in support of higher pay and shorter working hours, began on Monday.

Забастовка в поддержку требований о повышении заработной платы и сокращении рабочего дня началась в понедельник.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: