Употребление вспомогательных глаголов

Со вспомогательным глаголом avere спрягаются:

1. переходные глаголы такие как fare, leggere, vedere (большинство итальянских и русских переходных глаголов совпадает, однако имеются и расхождения):

Но fatto il mio lavoro. - Я сделал свою работу;
На letto questo libro. - Он прочитал эту книгу;
Abbiamo visitato Firenze. - Мы посетили Флоренцию.

1. сам глагол avere:

Но avuto poco tempo. - У меня было мало времени;
Наnnо avuto da fare. - У них были дела;

1. с некоторыми непереходными глаголами (parlare, bussare, lavorare и некоторыми другими), а также с глаголами, обозначающими психофизические состояния, действия человека типа: piangere, ridere, dormire, mangiare:

Ha dormito bene. - Он хорошо выспался;
Ci hanno sorriso. - Они нам улыбнулись;
Abbiamo mangiato bene. - Мы хорошо поели;

1. с глаголами, обозначающими атмосферные явления (когда акцентируется само действие, его продолжительность):

На piovuto tutta notte. - Дождь шел всю ночь;
На lampegglato. - Сверкнула молния.

Однако если внимание концентрируется не на самом атмосферном явлении, а на его результате, то возможно употребление вспомогательного глагола essere:

Ieri è piovuto: le strade sono bagnate. - Вчера шел дождь: улицы мокрые.

С глаголом essere спрягаются:

1. большинство непереходных глаголов (stare, rimanere, nascere, morire, и т.д.) и в первую очередь глаголы движения (аndare, partite, entrare, uscire):

É andato a casa. - Он пошел домой;
Sono tornati. - Они вернулись.

2. все возвратные (или местоименные) глаголы (svegliarsi, alzarsi, lavarsi):

Gino si è alzato tardi. - Джино встал поздно;

3. глаголами в пассивной форме:

Il ponte è stato costruito recentemente. - Мост был построен недавно;
L'appuntamento è stato rimandato. - Встреча была перенесена.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: