E Bauschinger effect

D Bauschinger-Effekt

Различие в поведении металла при пластической деформации, заключающееся в том, что при изменении знака напряжения образец деформируется значительно легче, чем в случае повторного нагружения образца в том же направлении [26].

Я

ЯДРО ДИСЛОКАЦИИ

E dislocation core

D Verschiebung Kern

Область наиболее сильно искаженного строения кристалла в линейном несовершенстве в плоскости, перпендикулярной краю экстраплоскости; имеет размеры 2 – 10 атомных диаметров [13].

ЯЧЕИСТАЯ СТРУКТУРА

E cellular structure

D Zellstruktur

Тонкая структура кристалла, образующаяся уже при небольших степенях деформации (5 – 10%) в результате перераспределения дислокаций при общем повышении их плотности с созданием субграниц, сгущений, разбивающих кристалл на объемы, сравнительно свободные от дислокаций; средний размер ячеек составляет примерно 0,5 – 2 мкм [15, 27].

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

A

Abrasion, abrasive wear – абразивный износ (изнашивание)

Abscess – раковина

Absorption - абсорбция

Activation energy – энергия активации

Actual stresses – напряжения истинные

Adamant - фирм. наим. Адамант

Adhesion - адгезия

Admiralty brass – морская латунь

Admiralty metal - морская латунь

Adnic - фирм. наим. Адник

Adsorption - адсорбция

Ag(e)ing – старение

Ag(e)ing artificial incomplete – старение искусственное неполное

Ag(e)ing heat- strain – старение термодеформационное

Ag(e)ing thermal low-alloying steel – старение термическое низкоуглеродистой стали

Ag(e)ing treatment - старение

Air cooling – охлаждение на воздухе

Alccoloy - фирм. наим. Алколой

Alclad - фирм. наим. Альклед

Alcress - фирм. наим. Алькресс

Allotrope – аллотропические модификации (формы)

Allotropic change – аллотропическое (полиморфное) превращение

Allotropic form – аллотропические модификации (формы)

Allotropic transformation – аллотропическое (полиморфное) превращение

Allotropy (polymorphism) – аллотропия (полиморфизм)

Alloy – сплав

Alloy cast iron – легированный чугун

Alloy steel – легированная сталь

Alloyed cementite – легированный цементит

Alloying carbide-forming elements – легирующие элементы карбидообразующие

Alloying element – легирующий элемент

Alloying non-carbide-forming elements – легирующие элементы некарбидообразующие

Alni - фирм. наим. Ални

Alnico - фирм. наим. Алнико

Alumel - фирм. наим. Алюмель

Aluminizing - алитирование

Aluminum alloy – алюминиевый сплав

Amorphous alloys – аморфные сплавы (металлические стекла)

Amorphous body – аморфное тело

Anisotropy – анизотропия

Annealed steel –отожженная сталь

Annealing – отжиг

Annealing I kind – отжиг I рода

Annealing II kind – отжиг II рода

Annealing (temperature) region – интервал отжигаемости

Annealing with phase recrystallization – отжиг с фазовой перекристаллизацией

Antifriction material – антифрикционный материал

Armco iron – армко - железо

Artificial ag(e)ing (treatment) – искусственное старение

Atmosphere – атмосфера

Atmosphere of Snuky – атмосфера Снука

Atmosphere of Suzuky – атмосфера Сузуки

Atomic-crystal structure – атомно-кристаллическая структура

Attack – коррозия

Ausforging – аусфоржинг

Ausforming – низкотемпературная термомеханическая обработка

Ausrolling – аусроллинг

Austempering – аустемперинг (изотермическая закалка; бейнитная закалка)

Austenite – аустенит

Austenitic cast iron – аустенитный чугун

Austenitic steel – аустенитная сталь

austenitization – аустенизация

Austenitizing – аустенизация

Average - temperature tempering – отпуск средний (среднетемпературный)

Avial- фирм. наим. Авиаль

Avialite - фирм. наим. Авиалит

Aviol - фирм. наим. Авиол

Avional - фирм. наим. Авиональ

B

Babbit - баббит

Bainite - бейнит

Bainite range – бейнитная область

Bainitic hardening – закалка бейнитная(изотермическая)

Bainitic steel – бейнитная сталь

Bainitic transformation – бейнитное превращение

Ball (clue) of dislocations – клубок дислокаций

Banded structure – структура строчечная (полосчатая)

Bauschinger effect – эффект Баушингера

Bearing cast iron – антифрикционный чугун

Bearing steel – подшипниковая сталь

Bend test – испытание на изгиб

Bimetal - биметалл

Binary brass – двойная латунь

Birmabright – фирм. наим. Бирмабрайт

Birmasil – фирм. наим. Бирмазил

Birmastic – фирм. наим. Бирмастис

Black-heart malleable cast iron – черносердечный ковкий чугун

Black-heart malleablizing – отжиг на черносердечный ковкий чугун

Blocks of mosaic – блоки (блоки мозаики)

Blue brittleness – синеломкость

Body-centered cubic lattice – кристаллическая структура ОЦК(объемноцентрированная кубическая)

Body stress – внутренние напряжения 1 рода (макронапряжения)

Boride - борид

Boriding – борирование

Boronizing - борирование

Brass - латунь

Bright hardening – закалка светлая

Brittle failure – разрушение хрупкое

Brittleness – хрупкое состояние(хрупкость)

Bronze - бронза

Bulk heat treatment – объемная термическая обработка

Burgers contour - контурБюргерса

Burgers vector – вектор Бюргерса

Burning - пережог

C

Calmalloy - фирм. наим. Кальмалои

Calmet – фирм. наим. Кальмет

Carbon steel – сталь углеродистая

Carburized case depth – глубина цементации (науглероживания)

Cast steel - литейная сталь

Casting - отливка

Casting alloy – литейный сплав

CCT-diagram – диаграмма превращения при непрерывном охлаждении (термокинетическая диаграмма)

Cellular structure – ячеистая структура

Chemical compound – химическое соединение

Chernov-Luders band – полоса Чернова-Людерса

Chromet - фирм. хромет

Coagulation –коагуляция

Coalescence – коалесценция

Coarse-grain annealing – отжиг на крупное зерно

Coherent boundary – граница когерентная

Coherent nucleus – когерентные выделения

Cold deformation – деформация холодная

Cold forming – холодная пластическая деформация

Cold shortness – хладноломкость

Cold treatment – обработка холодом

Cold work – наклеп (механический), нагартовка

Cold working – холодная пластическая деформация

Collective polygonization – полигонизация собирательная

Collective recrystallzation –рекристаллизация собирательная

Comol - фирм. назв. сплава комоль

Compilation identical – трансляция тождественная

Components – компоненты

Composite material – композиционный материал (композит)

Composite metal - биметалл

Compression test – испытание на сжатие

Concentrational tetrahedron – концентрационный тетраэдр

Concentrational triangle – концентрационный треугольник

Conditioning treatment – предварительная термомеханическая обработка

Congestion of dislocations – скопление дислокаций

Connections such А₃B– соединения типа А ₃ В

Conservative movement of dislocation (sliding) – движение дислокаций консервативное (скольжение)

Constantan - константан

Construction steel – конструкционная сталь

Constructional building steel – конструкционная сталь строительная

Constructional machine-building steel – конструкционная сталь машиностроительная

Constructive strength – конструктивная прочность

Contact fatigue – контактная усталость

Continuous cooling transformation diagram – диаграмма превращения при непрерывномохлаждении (термокинетические диаграммы)

Continuous hardening –закалка непрерывная

Controlled atmosphere – контролируемая атмосфера

Cooling - охлаждение

Cooling curve – кривая охлаждения

Coordination number – координационное число(К)

Copper alloy – медный сплав

Corner of disorientation – угол разориентировки

Corrosion - коррозия

Corrosion fatigue cracking – коррозионная усталость

Corrosion-mechanical wear – коррозионно-механическое изнашивание

Corrosion-resistant steel – коррозионностойкая (нержавеющая) сталь

Cottrlell atmosphere – атмосфера Котрелла

Covalent bond – ковалентная связь

Crack - трещина

Creep - ползучесть

Creep limit – предел ползучести

Creep rupture strength – длительная прочность

Critical ageing – старение полное

Critical constant – критические точки

Critical degree of deformation – критическая степень деформации

Critical diameter – диаметр критический

Critical nucleus size – критический размер зародыша

Critical point – критическая точка

Critical quenching rate – критическая скорость закалки

Critical temperature – критическая температура

Cromax - хромакс

Cromel - хромель

Cryogenic treatment – обработка холодом

Crystal – кристалл

Crystal defect – дефект решетки

Crystal lattice – кристаллическая (пространственная) решетка

Crystal lattice complex – кристаллическая решетка сложная

Crystal lattice simple – кристаллическая решетка простая

Crystalline fracture – кристаллический излом

Crystallite – зерна (кристаллиты)

Crystallization – кристаллизация

Crystallization eutectic – кристаллизация эвтектическая

Crystallization not spontaneous (compelled) – кристаллизация несамопроизвольная (вынужденная)

Crystallization peritectic – кристаллизация перитектическая

Crystallization spontaneous – кристаллизация самопроизвольная (спонтанная)

Crystallization texture – текстура кристаллизации

Crystallization volumetric – кристаллизация объемная

Crystallographic index – кристаллографические индексы

Crystallographic orientation – кристаллографическая ориентировка

Crystallographic plane – кристаллографическая плоскость

Crystallographic structure – кристаллическая структура

Crystallography – кристаллография

Cubic lattice – кубическая решетка

Cunial – куниаль

Cup fracture - излом чашечный

Curie point – точка Кюри (температура Кюри)

Curie temperature – температура Кюри (точка Кюри)

Cyclic annealing – маятниковый отжиг (циклический отжиг)

D

Dancov's principe – принцип П.Д.Данкова (принцип структурного и размерного соответствия)

Decarburization – обезуглероживание

Decarburization depth – глубина обезуглероживания

Deep drawing steel – сталь для глубокой вытяжки

Deformation - деформация

Deformation texture – текстура деформации

Degree of eutecticum – эвтектичность (степень эвтектичности)

Degree of overcooling – степень переохлаждения

Dendrite - дендрит

Dendritic segregation – ликвация внутрикристаллическая (дендритная)

Destruction – разрушение

Diagram tensile stress-deformation, diagram tensile stress-strain – диаграмма растяжения

Diffusion - диффузия

Diffusion annealing – диффузионный отжиг (гомогенизация)

Diffusionless transformation – бездиффузионное превращение (мартенситное)

Dislocation - дислокация

Dislocation core – ядро дислокации

Dislocation density – плотность дислокаций

Dislocation network – дислокационная сетка

Dislocation wall – дислокационная стенка

Dispersed phase – дисперсная фаза

Dispersion-hardened alloy – дисперсионно-упрочненный сплав

Dispersion-strengthened alloy – дисперсионно-упрочненный сплав

Dispersion-strengthened composite material – дисперсно-упрочненный композиционный материал

Double ageing – старение двойное (двухступенчатое)

Double vacancy - дивакансия

Drawing - отпуск

Ductile fracture – разрушение вязкое

Ductility – пластичность

Duralumin - дуралюмин

Dynamic distortion – динамические искажения

Dynamic(al) recovery – динамический возврат

Dynamic recrystallization – динамическая рекристаллизация

Dynamic strain ageing – динамическое деформационное старение

Dynamic test – динамические испытания

E

Edge dislocation – краевая дислокация

Effective depth of hardening – глубина прокаливаемости (закалки)

Effective stresses – напряжения истинные

Elastic deformation – деформация упругая

Elastic limit – предел упругости (условный)

Electroerosive wear – изнашивание электроэрозионное

Electron - электрон

Electron-beam hardening – закалка с плавлением поверхности

Electronic concentration – электронная концентрация

Electro-plate - мельхиор

Electrum - электрум

Elementary crystal cell – элементарная кристаллическая ячейка

Embrittelement – охрупчивание

Endurance – выносливость; долговечность; живучесть;циклическая долговечность; усталостная долговечность

Endurance limit – предел усталости (выносливости)

Epitaxy – эпитаксия

Equilibrium –равновесие

Equivalent compound (composition) – эквивалентный состав

Eutectic – эвтектика

Eutectic alloy – эвтектический сплав

Eutectic line – эвтектическая линия

Eutectic mixture – эвтектика

Eutectic point – эвтектическая точка

Eutectic structure – эвтектическая структура

Eutectic transformation – эвтектическое превращение

Eutectoid – эвтектоид

Eutectoid mixture – эвтектоид

Eutectoid steel – сталь углеродистая эвтектоидная

Eutectoid transformation – эвтектоидное превращение

Explosion test – испытание взрывом

Extended dislocation – дислокация растянутая (расщепленная)

Extraplane – экстраплоскость

F

Face-centered cubic lattice – кристаллическая структура ГЦК (гранецентрированная кубическая)

Failure – разрушение, усталость

Fatigue crack life – циклическая долговечность (усталостная долговечность)

Fatigue limit – предел усталости (выносливости)

Fatigue fracture – усталостный излом

Fatigue strength – предел усталости (выносливости)

Fatigue test – испытания на усталость

Ferritic cast iron - чугунферритный

Ferrito-pearlitic cast iron – чугун феррито-перлитный

Ferrous alloy – сплав на основе железа

Ferrous metal – металлы железной группы (металлы черные)

Fiber fracture – волокнистый излом

Fiber - волокно

Fibrous break –волокнистый излом

Fibrous composite material – волокнистый композиционный материал

Fibrous fracture – волокнистый излом

Fibrous structure – волокнистая (фибровая) структура

Figurative point – фигуративная точка

Fish-scale fracture – нафталинистый излом

Flame hardening – закалка с нагревом пламенем горелки

Fluctuations - флуктуации

Fluidized bed – псевдоожиженный слой (кипящий слой)

Force Peyerls-Nabarro - силаПайерлса – Набарро

Forces Van-der-Vaals - силыВан-дер-Ваальса

Forest of dislocations – лес дислокаций

Fractography - фрактография

Fracture – излом(разрушение )

Frank dislocation – дислокация Франка

Frank-Read source - источникФранка-Рида

Free-cutting steel – автоматная сталь (легко обрабатываемая сталь)

Friction material – фрикционный материал

Full ageing – старение полное

Full annealing – отжиг полный

Furnace cooling – охлаждение с печью

Fusible metals – металлы легкоплавкие

Fusion - плавление

G

German silver - нейзильбер(новое серебро)

Gibbs' phase rule – правило фаз (закон Гиббса)

Glide - скольжение

Glide (glissile) dislocation – скользящая дислокация

Globular pe(a)rlite – зернистый перлит

Globular structure – глобулярная структура

Grain – зерно

Grain boundary – высокоугловая (большеугловая) граница; граница зерна

Grain boundary attack – интеркристаллитная коррозия; межкристаллитная коррозия; межзеренная коррозия

Grain boundary fracture – разрушение интеркристаллитное

Grain growth – рост зерна

Grain recovery - рекристаллизация

Grain refiner - модификатор

Grain-size index – номер зерна (балл зерна)

Grain size of steel – величина зерна стали

Grain-size number – номер зерна (балл зерна)

Grains – кристаллиты (зерна)

Graphite – графит

Graphite steel – графитизированная сталь

Graphitic pig iron – серый чугун

Graphitization – графитизация

Graphitizer – графитизатор

Graphitizing - графитизирующий отжиг

Graphitizing annealing – графитизирующий отжиг

Graphitizing treatment – графитизирующий отжиг

Gravity segregation – ликвация по плотности

Grey cast iron – чугун серый

Guiner-Preston zones – зоны Гинье-Престона (Г П – зоны)

H

Hadfield steel – сталь Гадфильда

Half-coherent boundary –граница полукогерентная

Half-fixed dislocation – дислокация полузакрепленная

Hard magnetic alloy – магнитотвердый сплав

Hard metal – твердый сплав

Hardenability – прокаливаемость

Hardening – упрочнение

Hardening capacity – закаливаемость

Hardening from a loud condition – закалка из жидкого состояния

Hardening of steel – закалка стали

Hardening volumetric – закалка объемная

Hardening with self-holiday – закалка с самоотпуском

Hardening without polymorphs transformation – закалка без полиморфного превращения

Hardness – твердость

Harmful impurity – вредная примесь

Hastelloy – фирм. наим. Хастеллой

Heat resistance – теплостойкость; красностойкость; жаростойкость окалиностойкость

Heat-resistant steel – жаростойкая (окалиностойкая) сталь

Heat resisting aluminum alloy – жаропрочный алюминиевый сплав

Heat treating – термическая обработка

Heat treatment – термическая обработка

Heat treatment atmosphere - атмосфера термообработки

Heating curve – кривая нагрева

Heavy metals – металлы тяжелые

Hereditary coarse-grained steel – наследственно крупнозернистая сталь

Hereditary granularity – наследственная зернистость

Hereditary small-grained steel – наследственно мелкозернистая сталь

Heterogeneous alloy – гетерогенный сплав

Heterogeneous nucleation – гетерогенное зарождение

Heterogeneous system – гетерогенная система

Heteropolar bond – ионная (гетерополярная) связь

Hexagonal close-packet structure – кристаллическая структура ГПУ (гексагональная плотноупакованная)

High-alloy steel – высоколегированная сталь

High-alloyed (cast) iron – высоколегированный чугун

High-angle boundary – высокоугловая (большеугловая) граница; граница зерна

High-frequency hardening – закалка высокочастотная (с индукционным нагревом)

High-melting-point metals – металлы тугоплавкие

High-speed steel – быстрорежущая сталь

High-strength aluminum alloy – высокопрочный алюминиевый сплав

High-strength cast iron – высокопрочный чугун

High-temperature steel – жаропрочная сталь

High-temperature strength – жаропрочность;теплоустойчивость

High-temperature strength aluminum alloy – жаропрочный алюминиевый сплав

High-temperature tempering – отпуск высокий (высокотемпературный)

High-temperature thermomechanical treatment – высокотемпературная термомеханическая обработка (ВТМО)

High-tensile cast iron – высокопрочный чугун

Homogeneous alloy – сплав гомогенный

Homogeneous nucleation – гомогенное зарождение

Homogeneous system – гомогенная система

Homogenization – гомогенизация (гомогенизационный отжиг)

Hot deformation – деформация горячая

Hot crack –горячая трещина

Hot die steel –сталь для штампов горячего деформирования

Hot-strength –жаропрочность; теплоустойчивость

Hot-strength alloy – жаропрочный сплав

Hot-strength aluminum alloy – жаропрочный алюминиевый сплав

Hot-working die steel – сталь для штампов горячего деформирования

Hume-Rothery phases – фазы Юм-Розери (электронные соединения)

Hypereutectoid steel – сталь углеродистая заэвтектоидная

Hypoeutectoid steel – сталь углеродистая доэвтектоидная

I

Ideal crystal – кристалл идеальный

Immersion cooling – охлаждение (закалка) в жидкости

Impact strength – ударная вязкость

Impact toughness – ударная вязкость

Imperfect crystal – кристалл реальный (несовершенный)

Imperfections dot – несовершенства точечные

Imperfections linear – несовершенства линейные

Imperfections of a crystal structure – несовершенства (дефекты) кристаллического строения

Imperfections superficial – несовершенства поверхностные

(нульмерные)

Impurity – примеси

Incoherent boundary – некогерентная граница

Incoherent nucleus – некогерентный зародыш

Incoherent precipitate – некогерентные выделения

incomplete annealing – отжиг неполный

Incomplete plane – экстраплоскость

Incomplete quenching – закалка неполная

Incubation period – инкубационный период

Induction hardening – закалка с индукционным нагревом (высокочастотная)

Inert atmosphere – инертная атмосфера

Ingot – слиток

Inoculation – модифицирование

Interatomic distance – межатомное расстояние

Intercrystalline corrosion – межзеренная коррозия; межкристаллитная (интеркристаллитная) коррозия

Intercrystalline fracture – интеркристаллитное (межзеренное) разрушение (излом)

Intercrystalline segregation – ликвация межкристаллическая

Intergranular corrosion – межзеренная коррозия; межкристаллитная (интеркристаллитная) коррозия

Intergranular fracture – разрушение интеркристаллитное

intermediate phase – промежуточные фазы

Intermediate transformation – промежуточное превращение (бейнитное превращение)

intermetallic compounds – интерметаллические соединения (интерметаллиды)

Internal pressure I kind – внутренние напряжения I рода (макронапряжения)

Internal pressure II kind – внутренние напряжения II рода(микронапряжения )

Internal pressure III kind – внутренние напряжения III рода

Internal stresses – напряжения внутренние (остаточные; напряжения III рода)

Interrupted hardening – закалка ступенчатая; в двух средах; прерывистая; ступенчатая

Interstitial atom – междоузельный атом; дислоцированный атом; атом внедрения

Interstitial phase – фазы внедрения

Inverse segregation – ликвация обратная

Invar - инвар

Ionic bond – ионная (полярная) связь

Iron - железо

Irreversible temper brittleness – отпускная хрупкость 1 рода; необратимая отпускная хрупкость; синеломкость

Isoforming - изоформинг

Isomorphism - изоморфизм

Isomorphous of substance – изоморфные вещества

Isothermal annealing – изотермический отжиг

Isothermal (horizontal) cuts of the threefold (three-component) diagrams – изотермические (горизонтальные) разрезы тройных диаграмм

Isothermal hardening – изотермическая (бейнитная) закалка; аустемперинг

Isothermal transformation – изотермическое превращение

Isothermal transformation diagram – диаграмма изотермического превращения, С-образные кривые

Isotropy - изотропия

K

Konal – фирм. назв. кональ

Kovar – ковар

L

Lamellar pe(a)rlite – перлит пластинчатый

Large-angle boundary – граница высокоугловая (большеугловая)

Laser hardening – закалка с лазерным нагревом

Lattice defect – дефект решетки

Lattice fault – дефект решетки

Lattice parameter –период кристаллической решетки

Laves phases – фазы Лавеса

Ledeburite – ледебурит

Ledeburitic steel – ледебуритная сталь

Ledloy – фирм. наим. Ледлой

Level(l)ing – правка (рихтовка)

Lever relation – правило отрезков (правило рычага)

Life time – долговечность

Life to failure – циклическая долговечность (усталостная прочность)

Light metals – металлы легкие

Line of figurative points – линия фигуративных точек

Linear defects – дефекты линейные

Linear growth rate of germs (growth rate of germs) – линейная скорость роста зародышей (скорость роста зародышей)

Linear speed crystallization (speed crystallization) – линейная скорость кристаллизации (скорость кристаллизации)

Liquation – ликвация (сегрегация)

Liquidus – ликвидус

Liquidus line – линия ликвидус

Low-alloy steel – низколегированная сталь

Low-angle boundary – малоугловая граница

Low-carbon steel – низкоуглеродистая сталь

Low-density metals – металлы легкие

Low-melting-point alloys – сплавы легкоплавкие

Low-melting-point metals – металлы лекгоплавкие

Low-temperature brittleness – порог хладноломкости ( хладноломкость)

Low-temperature tempering - низкотемпературный (низкий) отпуск

Lower bainite – нижний бейнит

Lower yield point – предел текучести (истинный или физический)

M

Machinability – обрабатываемость резанием

Macroscopic (residual) stress – внутренние напряжения 1 рода(макронапряжения)

Macrosegregation – ликвация макроскопическая

Macrostructure - макроструктура

Magnalium - магналий

Magnesium alloy – магниевый сплав

Magnetic alloy – магнитный сплав

Magnetic induction – магнитная индукция

Magnetic permeability – магнитная проницаемость

Magnetic transformation – превращение магнитное

Magnetic transformation point – точка (температура) магнитного превращения, температура Кюри (точка Кюри)

Malleable cast iron – чугун ковкий

Malleablizing – отжиг на ковкий чугун

Maraging steel – мартенситно-стареющая сталь

Martensite - мартенсит

Martensitic hardening – закалка на мартенсит

Martensitic quenching – закалка на мартенсит

Martensitic transformation – мартенситное (сдвиговое) превращение

Massive transformation – массивное превращение

Matrix - основа

Mechanical hardening – механическое упрочнение(наклеп)

Mechanical properties – механические свойства

Mechanical testing – механические испытания

Mechanical wear – механическое изнашивание

Melhior – мельхиор

Metal - металл

Metal alloys – металлические сплавы

Metal science – металловедение

Metallic bond – металлическая связь

Metallography - металлография

Metastable austenite – метастабильный аустенит

Metastable phase – метастабильная фаза

Microconstituent – структурная составляющая

Microfractography - микрофрактография

Microhardness -микротвердость

Microscopic (residual) stresses – микронапряжения (внутренние напряжения II рода)

Microstresses – микронапряжения (внутренние напряжения II рода)

Microstructure - микроструктура

Misch metal – миш-металл

Mixed dislocation – смешанная дислокация

Modification – модифицирование

Monel (monel metal) – монель-металл

Monocrystal – монокристалл

Monotectic transformation –превращение монотектическое

Mosaic structure – мозаичная (блочная) структура

Mottled cast iron – чугун половинчатый

Mo(u)ld – изложница (кристаллизатор)

Multicomponent brass – латунь многокомпонентная

N

Natural ag(e)ing – старение естественное

Natural ag(e)ing treatment - старение естественное

Near order – ближний порядок

Nicaloi – никалой

Nichrome – нихром

Nickel silver –неизельбер (новое серебро)

Nickeline – никелин

Ni-hard - нихард

Nimonic – нимоник

Nitriding – азотирование

Noble metals - металлы благородные

Non-coherent boundary – некогерентная граница

Non-metallic inclusion – неметаллическое включение

Nonferrous metals – металлы цветные

Normal mechanism – нормальный механизм (превращения)

Normal metals – металлы простые (нормальные)

Normal transformation – нормальное превращение

Normalizing; normalization – отжиг нормализационный (нормализация)

Not conservative movement of dislocation – движение дислокаций неконсервативное (переползание)

Nuclear volumetric factor – атомный объемный фактор

Nucleation – образование зародышей

Nucleation rate – скорость зарождения центров

Nucleus of crystallization – зародыши кристаллизации (центры кристаллизации)

Number of degrees of freedom – число степеней свободы

O

Offset yield stress – предел текучести (условный)

Oil cooling – охлаждение (закалка) в масле

Ordered solid solutions – упорядоченные твердые растворы

Ordering - упорядочение

Overag(e)ing - перестаривание

Overcooled austenite – аустенит переохлажденный

Overcooling - переохлаждение

Overheating - перегрев

Oxidation - окисление

Oxide film – окисная пленка (оксидная пленка)

Oxidizing medium – окислительная среда

P

Packing index – координационное число

Packs of sliding – пачки скольжения

Parent phase – матричная фаза

Partial annealing – отжиг неполный

Partial dislocation – дислокация частичная (неполная)

Partial quenching – неполная закалка

Patenting - патентирование

Pe(a)rlite - перлит

Pe(a)rlitic cast iron – перлитный чугун

Pearlitic transformation – перлитное превращение

Peen hardening – дробеструйный наклеп

Pendulum annealing – маятниковый отжиг (циклический отжиг)

Percentage elongation after fracture – относительное удлинение

Perfect dislocation – дислокация полная

Peritectic - перитектика

Peritectic transformation – перитектическое превращение

Peritectoid transformation – перитектоидное превращение

Phase - фаза

Phase equilibrium diagram – диаграмма фазового равновесия (диаграмма состояния)

Phase hardening – фазовый наклеп

Physical metallurgy - металловедение

Physical properties –физические свойства

Pinned dislocation – закрепленная дислокация

Pipe – усадочная раковина

Pipe cavity – усадочная раковина

Plastic deformation – пластическая деформация

Plasticity - пластичность

Plasticity condition – пластическое состояние

Point defect – точечные дефекты

Polycrystal - поликристалл

Polygonization – полигонизация

Polyhedral structure – полиэдрическая структура

Polymorphism – полиморфизм

Polythermal (vertical) cuts of the threefold diagrams – политермические (вертикальные) разрезы тройных диаграмм

Pore – пора

Porosity – пористость

Powder metallurgy – порошковая металлургия

Precious metals – металлы благородные

Precipitatio hardening – дисперсионное твердение

Preheating – подогрев

Prerecrystallization polygonization – предрекристаллизационная полигонизация

Pressure conditional – напряжения условные

Pressure temporary – напряжения временные

Primary cementite – цементит первичный

Primary crystallization – первичная кристаллизация

Primary recrystallization – первичная рекристаллизация

Proof stress – предел текучести (условный)

Properties structural-tolerant – свойства структурно-нечувствительные

Proportional limit – предел пропорциональности

Protective atmosphere – атмосфера защитная

Pseudoliquid layer – кипящий слой (псевдоожиженный слой)

Q

Quasi-eutectic - квазиэвтектика

Quasi-eutectoid - квазиэвтектоид

Quench crack – закалочная трещина

Quenching - закалка

Quenching power – охлаждающая способность среды

Quenching stresses – закалочные напряжения

R

Rare-earth metals – металлы редкоземельные

Rate of nucleation – скорость зарождения центров

Real crystal - кристаллреальный(несовершенный)

Recovery - возврат

Recryctallization – рекристаллизация

Recrystallization annealing – отжиг рекристаллизационный

Recrystallization diagram – диаграмма рекристаллизации

Recrystallization diagrams I kind – диаграммы рекристаллизации I рода

Recrystallization diagrams II kind – диаграммы рекристаллизации II рода

Recrystallization diagrams III kind – диаграммы рекристаллизации III рода

Recrystallization temperature – температура рекристаллизации

Recrystallization texture – текстура рекристаллизации

Red brass - томпак

Red brittleness - красноломкость

Redhardness - красностойкость

Reduction of area – относительное сужение

Refractory metals – металлы тугоплавкие

Refrigeration – обработка холодом

Reinforcing steel – арматурная сталь

Relaxation - релаксация

Reliability - надежность

Reliability of materials – надежность материалов

Remalloy – ремаллой (фирм. назв. сплава)

Remanence – магнитная индукция

Residual stress – остаточные напряжения

Resistance to rupture – временное сопротивление

Resisto – резисто (сплав)

Restoring - возврат

Retained austenite – остаточный аустенит

Returns - возврат

Reversible temper brittleness – отпускная хрупкость второго рода (обратимая отпускная хрупкость)

Rezistal – резистал (сплав)

River fracture – ручьистый (реечный) излом

Rupture – разрушение

S

Scale resistance – окалиностойкость

Screw dislocation – винтовая дислокация

Secondary cementite – вторичный цементит

Secondary crystallization – вторичная кристаллизация

Secondary crystallization of steel - вторичная кристаллизация стали

Secondary hardening – втричное твердение

Secondary martensite – вторичный мартенсит

Secondary recrystallization – вторичная рекристаллизация

Segregation – сегрегация (ликвация)

Self-diffusion – самодиффузия

Self-hardening – самозакалка

Self-tempering –самоотпуск

Semired brass – полутомпак

Service life – долговечность

Share distortion buckling – коробление

Shear modulus – модуль сдвига

Shear test – испытание на срез

Shift mechanism – сдвиговый (мартенситный) механизм

Shift transformation – сдвиговое превращение (мартенситное)

Shockley's dislocation – дислокация Шокли

Short distance order – ближний порядок

Short-peening – дробеструйный наклеп

Short-range order – ближний порядок

Shrinkage - усадка

Shrinkage hole – усадочная раковина

Shrinkage porosity – усадочная пористость

Sigma-phase – сигма-фаза

Silver-plated – мельхиор

Silumin – силумин

Simple metals – металлы простые (нормальные)

Single crystal – монокристалл

Sintered alloy – спеченый сплав

Sintered aluminum alloy – спеченый алюминиевый сплав

Sintered aluminum powder – спеченый алюминиевый порошок

Sintered hard alloy – твердый сплав

Slack quenching – закалка неполная

Slaty fracture – излом шиферный

Slip – скольжение

Slip band – полоса скольжения

Slip direction – направление скольжения

Slip line – линия скольжения

Slip plane – плоскости скольжения

Soft annealing – отжиг смягчающий (на зернистый перлит)

Soft magnetic alloy – магнитомягкий сплав

Soft spots – мягкие пятна

Softening – разупрочнение; отжиг смягчающий (на зернистый перлит)

Solder - припой

Solid solution – твердый раствор

Solid solution of interstitial – твердый раствор внедрения

Solid solution of substitutional – твердый раствор замещения

Solid solution of subtraction – твердый раствор вычитания

Solidification centers – центры кристаллизации

Solidus - солидус

Solidus line – линия солидус

Solution - раствор

Solvent - растворитель

Special steel – сталь специальная

Special test – специальные испытания

Specific elongation – относительное удлинение

Spheroidizing – сфероидизация, отжиг сфероидизирующий

Spheroidizing annealing - отжиг сфероидизирующий

Spinodal decomposition – спинодальный распад

Spiral (dislocation) growth of crystals – спиральный (дислокационный) рост кристаллов

Spray cooling – охлаждение (закалка) струями (душевое охлаждение)

Spring steel – сталь пружинная

Stabilizing polygonization – полигонизация стабилизирующая

Stabilizing tempering – отпуск стабилизирующий

Stacking fault – дефекты упаковки

Stainless steel – коррозионностойкая (нержавеющая) сталь

Static distortions – статические искажения

Static recrystallization – статическая рекристаллизация

Static test – статические испытания

Steel for measuring tools – сталь для измерительных инструментов

Steel for stamps cold deforming – сталь для штампов холодного деформирования

Steel for stamps hot deforming - сталь для штампов горячего деформирования

Step quenching – закалка ступенчатая (в двух средах) )

Stiffness - жесткость

Stone break – излом камневидный

Stone fracture - излом камневидный

Straightening – правка (рихтовка)

Strain – деформация

Strain ag(e)ing – старение деформационное (механическое)

Strain hardening – нагартовка; наклеп; деформационное упрочнение

Strain-induced martensite – мартенсти деформации

Strength – временное сопротивление (предел прочности)

Strengthening – упрочнение

Stress ageing – динамическое старение (старение под напряжением)

Stress concentration - концентрация напряжений

Stress relaxation – релаксация напряжений

Stress relief – релаксация напряжений

Stress relief annealing – отжиг для снятия напряжений

Stress relieving – отжиг для снятия напряжений

Stress-rupture strength – предел длительной прочности

Structural constituent (component) – структурная составляющая

Structural grain refining – отжиг на мелкое зерно

Structure - свойства

Structure sensitive properties – свойства структурно - чувствительные

Subboundary – граница малоугловая

Subgrain – субзерна (блоки)

Subgrain boundary – субграницы; граница малоугловая

Substructure – субструктура; структура субмикроскопическая; тонкая структура

Sub-zero treatment – обработка холодом

Superalloy – жаропрочный сплав

Superficially- active impurity – поверхностно-активные примеси

Superheating - перегрев

Superlattice - сверхструктура

Superplasticity - сверхпластичность

Superplasticity structural – сверхпластичность структурная

Superplasticity subcritical – сверхпластичность субкритическая

Superstructure - сверхструктура

Surface-active impurity – поверхностно-активные примеси

Surface activity – поверхностная активность

Surface defect – дефекты двумерные (поверхностные)

Surface hardening – поверхностное упрочнение

Surface heat treatment – поверхностная термическая обработка

Surface heating – поверхностный нагрев

Surface tension – поверхностное натяжение

System - система

T

Tearing - отрыв

Technically pure iron – железо техническое(технически чистое)

Temper – отпуск

Temper brittleness –отпускная хрупкость

Temperature threshold of recrystallization – температурный порог рекристаллизации

Tempered martensite – отпущенный мартенсит

Tempering – отпуск

Tempering under pressure – отпуск под напряжением

Temporary resistance – временное сопротивление (предел прочности)

Tensile test – испытание на растяжение

Term-vacuum treating – термовакуумная обработка

Tertiary cementite – цементит третичный

Texture - текстура

Thermal effect – термический (тепловой) эффект

Thermal expansion coefficient – коэффициент теплового расширения

Thermal shock - термоудар

Thermal stress – напряжения термические

Thermochemical treatment – химико-термическая обработка

Thermocicling - термоциклирование

Thermomechanical processing – термомеханическая обработка (ТМО)

Thermomechanical treatment - термомеханическая обработка (ТМО)

Thin structure – тонкая структура

Thresholds cold shortness – порог хладноломкости

Thresholds dislocations – пороги дислокаций

Through-hardening capability - прокаливаемость

Tie-line - конода

Titanium alloy – титановый сплав

Tombac – томпак

Tool steels – инструментальная сталь

Torsion - кручение

Torsion test – испытание на кручение

Total dislocation – дислокация полная

Toughening – улучшение (термическое улучшение)

Toughness test – испытание на ударную вязкость

Transcrystalline fracture – разрушение транскристаллитное

Transcrystallization – транскристаллизация

Transformation point – точка превращения

Transformation stresses – напряжения фазовые (вызванные превращением)

Transformation temperature – температура превращения

Transgranular fracture – транскристаллитное разрушение

Transient phase – промежуточные фазы

Transition metals – металлы переходные

TTT-diagram – диаграмма изотермического превращения; С-образная диаграмма

Twin – двойник

Twinning – двойникование

Twin boundary – граница двойниковая

Twinning dislocation – дислокация двойниковая

Two-component brass – латунь двойная

U

Ultraheavy metals – металлы ультра тяжелые

Ultrarefractory metals – металлы особо тугоплавкие

Undercooling – переохлаждение

Unit cell – элементарная кристаллическая ячейка

Unlimited solubility – неограниченная растворимость

Upper bainite – верхний бейнит

Uranium metals –металлы урановые

V

Vacancy – вакансия

Vacuum heat treatment – термовакуумная обработка

Vermiform graphite – вермикулярный графит

Vermiform graphite cast iron – чугун вермикулярный

Volume diffusion – объемная диффузия

W

Warm deformation – теплая деформация

Warm-resistant steel – теплоустойчивая сталь

Warping - коробление

Water cooling – охлаждение (закалка) в воде

Weakening – разупрочнение

Wear – изнашивание, износ

Wear abrasion – абразивный износ (изнашивание)

Wear process – изнашивание

Wear process electroerosive – изнашивание электроэрозионное

Wear process corrosion-mechanical – изнашивание коррозионно-механическое

Wear process mechanical – изнашивание механическое

Wear resisting alloy – износостойкий сплав

Wear resisting steel – износостойкая сталь

Wear resistance - износостойкость

Wear resistant cast iron – износостойкий чугун

Whiskers – нитевидные кристаллы (“усы”)

White cast iron – чугун белый

White copper – нейзильбер (новое серебро)

White-heart malleable cast iron – белосердечный ковкий чугун

White-heart malleablizing – отжиг на белосердечный чугун

Widmannstatten pattern - видманштеттова структура

Widmannstatten structura – видманштеттова структура

Width of dislocation – ширина дислокации

Woolly fracture – волокнистый излом

Work hardening – нагартовка (наклеп)

Y

Yield strength – предел текучести (условный)

Yield stress – предел текучести (условный)

Young’s modulus – модуль упругости; модуль Юнга

Z

Zone segregation – ликвация зональная

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Металлы. Строение. Свойства. Обработка. Толковый словарь. /Под ред. Кершенбаума В.Я., Прусакова Б.Я. – М.: Изд. центр "Наука и техника", 1999. – 710 с.

2. Англо-русский металлургический словарь. – М.: Сов. Энциклопедия, 1974. –752 с.

3. Краткий политехнический словарь. –М.: Машгиз, 1955. –1136 с.

4. Гуляев А.П. Металловедение. –М.: Металлургия, 1986. –543 с.

5. Словарь терминов по металловедению и термической обработке на четырех языках с определением терминов на русском языке /Отв. редактор Л.А. Петрова/. – М.: Наука, 1989. – 206 с.

6. Болховитинов Н. Ф. Металловедение и термическая обработка. – М.: Машиностроение, 1965. –504 с.

7. Материаловедение. Под ред. Арзамасова Б.Н.. – М.: Металлургия, 1986. –384 с.

8. Металловедение и термическая обработка стали: Справ. изд. В 3-х т. /Под. ред. Бернштейна М. Л., Рахштадта А. Г. – 3-е изд., перераб. и доп. Т.3. Термическая обработка металлопродукции – М.: Металлургия, 1983. –216 с.

9. Лахтин Ю. М. Металловедение и термическая обработка металлов. – М.: Металлургия, 1983. –360 с.

10. Гольдштейн М. И., Грачев С.В., Векслер Ю. Г. Специальные стали. – М.: Металлургия, 1985. –408 с.

11. Иванов В.Н. Словарь справочник по литейному производству. – М.: Машиностроение, 1996. –384 с.

12. Рид В. Г. Дислокации в кристаллах. – М.: Металлургиздат, 1957. –280 с.

13. Новиков И.И. Дефекты кристаллической решетки металлов. – М.: Металлургия, 1968. –188 с.

14. Юм-Розери В., Рейнор Г. В. Структура металлов и сплавов. – М.: Металлургиздат, 1960. –391 с.

15. Новиков И. И. Теория термической обработки металлов. – М.: Металлургия, 1986. –480 с.

16. Технология термической обработки стали. Пер. с нем. – М.: Металлургия, 1981. –608 с.

17. Мальцев М. В. Металлография промышленных цветных металлов и сплавов. – М.: Металлургия, 1970. –368 с.

18. Лахтин Ю. М., Леонтьева В. П. Материаловедение. – М.: Машиностроение, 1972. –510 с.

19. Смит М. К. Основы физики металлов. – М.: Металлургиздат, 1962. –456 с.

20. Лившиц Б. Г. Металлография. – М.: Металлургиздат, 1963. –424 с.

21. Лившиц Б. Г. Металлография. –М.: Металлургия, 1990. –335 с.

22. Дамаск А., Динс Дж. Точечные дефекты в кристаллах. Пер. с англ. – М.: Мир, 1966. –288 с.

23. Металловедение и термическая обработка стали: Справ. изд. В 3-х т. /Под. ред. Бернштейна М. Л., Рахштадта А. Г. – 4-е изд., перераб. и доп. Т.1. Методы испытаний и исследования. В 2-х кн. Кн. 1. – М.: Металлургия, 1991. –304 с.

24. Металловедение и термическая обработка стали и чугуна: Справочник. /Под. ред Гудцова Н. Т. и др. – М.: Металлургиздат, 1956. –1204 с.

25. Штейнберг С. С. Металловедение, ч.1. – М.: Металлургиздат, 1961. –598 с.

26. Физическое металловедение. /Под ред. Р. Кана. Пер. с англ. Вып. 1,2,3. – М.: Мир, 1967–1968. –1307 с.

27. Бернштейн М. Л. Структура деформированных металлов. – М.: Металлургия, 1977. –431 с.

28. Бочвар А. А. Металловедение. – М.: Металлургиздат,1946. – 220 с.

29. Металловедение и термическая обработка стали: Справ. изд. В 3-х т. /Под. ред. Бернштейна М. Л., Рахштадта А. Г. – 3-е изд., перераб. и доп. Т.2. Основы термической обработки – М.: Металлургия, 1983. –368 с.

30. Лахтин Ю. М. Металловедение и термическая обработка. – М.: Металлургия, 1964. –457 с.

31. Металловедение. /Самохоцкий А. И.,Кунявский М. Н., Кунявская Т. М., Парфеновская Н. Г., Быстрова Н. А. – М.: Металлургия, 1990. –416 с.

32. Чалмерс Б. Физическое металловедение – М.: Металлургиздат, 1963. –455 с.

33. Бунин К. П., Малиночка Я. Н. Введение в металлографию. – М.: Металлургиздат, 1954. –160 с.

34. Бабич В. К., Гуль Ю. П., Долженков И.Е. Деформационное старение стали. – М.: Металлургия, 1972. –20 с.

35. Бочвар А. А. Металловедение. – М.: Металлургиздат, 1956. – 496 с.

36. Металловедение и термическая обработка стали: Справ. изд. В 3-х т. /Под. ред. Бернштейна М. Л., Рахштадта А. Г. – 4-е изд., перераб. и доп. Т.1. Методы испытаний и исследования. В 2-х кн. Кн. 2. – М.: Металлургия, 1991. –462 с.

37. Одинг И. А. Теория дислокаций в металлах и ее применение. – М.: Изд-во АН СССР, 1959. –84 с.

38. Паисов И. В. Термическая обработка стали и чугуна. – М.: Металлургия, 1970. –263 с.

39. Лахтин Ю. М. Металловедение и термическая обработка металлов. – М.: Металлургия, 1976. –408 с.

40. Смит М. К. Основы физики сплавов. – М.: Металлургиздат, 1960. –52 с.

41. Бернштейн М. Л., Займовский В. А. Механические свойства металлов. – М.: Металлургия, 1979. –495 с.

42. Кузнецов В. Д. Кристаллы и кристаллизация. – М.: Гос. изд-во техникотеоретической литературы, 1953. –412 с.

43. Захаров М. В., Румянцев М. В., Туркин В. Д. Диаграммы состояния двойных и тройных металлических систем. – М.: Металлургиздат, 1940. –232 с.

44. Лахтин Ю. М. Металловедение и термическая обработка металлов. – М.: Металлургия, 1979. –320 с.

45. Халл Д. Введение в дислокации. – М.: Атомиздат, 1968. –264 с.

46. Физическое металловедение /Уманский Я. С. и др. – М.: Металлургиздат, 1955. –724 с.

47. Кащенко Г. А. Основы металловедения. – М.: Металлургиздат, 1949. –640 с.

48. Баррет Ч. С. Структура металлов. – М.: Металлургиздат, 1948. –676 с.

49. Курдюмов Г. В. Явления закалки и отпуска стали. – М.: Металлургиздат, 1960. –64 с.

50. Курдюмов Г. В., Утевский Л. М., Энтин Р. И. Превращения в железе и стали. – М.: Наука, 1977. –236 с.

51. Гуляев А. П. Металловедение. –М.: Металлургия, 1966. –480 с.

52. Термическая обработка стали. Спр. Йех Я. 3-е изд. Пер. с чешск. – М.: Металлургия, 1979. – 264 с.

53. Шубников А. В., Парвов В. Ф. Зарождение и рост кристаллов. – М.: Наука, 1969. –134 с.

54. Качанов Н.Н., Миркин Л.И. Рентгеноструктурный анализ. – М.: Машгиз, 1960. –216 с.

55. Тавадзе Ф. Н., Килитаури Т. И. Нормальный и дислокационный рост кристаллов некоторых цветных металлов. – М.: Наука, 1965. –116 с.

56. Геллер Ю. М. Инструментальные стали. – М.: Металлургия, 1975. –584 с.

57. Фридман Я. Б., Гордеева Т. А., Зайцев А. М. Строение и анализ изломов металлов. – М.: Машгиз, 1960. –128 с.

58. Захаров А. М. Диаграммы состояния двойных и тройных систем. – М.: Металлургия, 1990. –239 с.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: