Главная

Популярная публикация

Научная публикация

Случайная публикация

Обратная связь

ТОР 5 статей:

Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия

Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века

Ценовые и неценовые факторы

Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка

Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы

КАТЕГОРИИ:






Проводжаю Юаня другого, якого призначили в Аньсі




 

У мiстi Вей ранковий дощ легенький пил змиває,

Заїжджий двiр у вербах зеленiти починає.

Ще чарочку! - до ранку пригощаю знову й знову.

На захiд вiд застави Ян чи буде з ким продовжити розмову.

 

З “Віршів про різне”

 

Приїхали Ви з рідного села,

І, мабуть, знаєте про все, що там було.

Коли Ви їхали сюди, то під вікном

Чи вже цвіла та слива зимова?

 

 

У дев’ятий день дев’ятого місяця згадую про братів,

Які залишилися на схід від гори Хуашань

 

Один на чужині, давно, а все чужий.

І згадую рідню в осіннє свято кожен раз.

Я бачу, як на гору йдуть брати, та серед них-

В кизилових гілках - немає одного із нас.

 

 

Лі Бо (701-762)

Частую вином

 

Чи Ви не бачите, що Хуанхе вода з небес тече,

До моря мчить і там зникає!

Чи Ви не бачите – палаців дзеркала печалить сивина,

Ще вранці волос - чорний шовк, а ввечері вже снігом присипає.

Людина родиться, щоб пізнавати радість,

Не залишай під місяцем пустою чарку золоту.

Талантом, що від неба, треба ж скористатись,

Розтрачу тисячі монет і знову поверну.

Засмажимо барана, заріжемо вола і будем веселитись,

Щоб триста чарок випити за раз.

Учитель Цен і ти Данцю,

Вина налийте, келихи не ставте!

Одну я пісню, друзі, заспіваю,

А Вас мене уважно слухати прохаю!

Дзвін, барабан і страви дорогі не хочу цінувати,

Волів би п’яним безпробудно спати.

Мовчать святі і мудрі з давнини,

Хто ж пив, ім’я залишили вони.

Князь Чень[3] колись гуляв у Пінле[4],

Там десять тисяч мір вина, безумство, радість, сміх.

Чому господар каже, що за так п’ємо,

Негайно купимо і знову наллємо.

Ось дивний кінь, коштовна шуба нова,

Нехай же служка обміняє на вино чудове,

Щоб ми навік забули про печаль.

 

Роздуми в тиху ніч

 

Перед ліжком місяць стежку стелить,

Може, іній на землі – як знати.

Голову підняв і бачу – місяць світить,

Голову схилив – як рідних не згадати.

 






Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском:

vikidalka.ru - 2015-2024 год. Все права принадлежат их авторам! Нарушение авторских прав | Нарушение персональных данных