Главная

Популярная публикация

Научная публикация

Случайная публикация

Обратная связь

ТОР 5 статей:

Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия

Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века

Ценовые и неценовые факторы

Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка

Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы

КАТЕГОРИИ:






Ejercicio 16. Traduce al español.




a) У Белоснежки есть семь верных друзей, семь гномов (enanito). Они живут в маленьком доме в лесу.

b) Ворчун (Gruñón) строгий, но справедливый. Он очень амбициозный и обидчивый. У него большой нос, брови дугой и черные глаза. Он носит длинную белую бороду.

c) Умник (Sabio) добрый, умный, но трусливый. Младше Ворчуна. У него коротка седая борода и нос картошкой. Он носит очки.

d) Весельчак (Feliz) добрый, забавный и веселый. Младше Ворчуна и Умника. Всегда активный и дружелюбный. Он полноват. У него короткая седая борода и седые брови.

e) Соня (Dormilón) милый, но ленивый. Младше Ворчуна и Умника. Он пассивный, миролюбивый и немного глупый. У него длинная седая борода и нос картошкой.

f) Скромник (Tímido) спокойный, но робкий, не агрессивный. У него длинные ресницы и карие глаза, длинная седая борода.

g) Чихун (Estornudo) добрый и веселый. У него большой красный нос картошкой. Он носит бороду, но не носит усы.

h) Простачок (Mudito) добрый, молчаливый и миролюбивый. У него голубые глаза и маленький нос. Он не носит ни бороду, ни усы.

i) У Белоснежки есть злая мачеха Королева Гримхильда (la malvada Reina Grimhilde). У нее большие зеленые глаза, изогнутые брови, длинные ресницы. Она высокая и стройная, носит корону. Она злая, агрессивная, активная и умная. Также она лживая и холодная.

j) У Белоснежки есть жених – принц (El Príncipe). Он высокий и стройный. У него короткие каштановые волосы, карие глаза и густые брови. Он добрый, смелый и умный. Он носит шляпу и не носит очки.

Ejercicio 17. a) Lee y traduce el texto.

· Andrea Salazar (40 años)

No es fácil decir cómo somos los españoles, porque en cada región de España la gente es de modo un poco diferente. Por ejemplo, dicen que los andaluces son alegres, charlatanes y algo perezosos, los catalanes – trabajadores, tacaños y poco habladores, los madrileños son abiertos y hospitalarios pero un poco ´chulos´. Pero yo creo que tenemos una serie de características comunes: en general, somos sociables, nos gusta mucho devertirnos y somos un poco pasionales. Por supuesto, no todo es positivo: también somos demasiado orgullosos y hay muchos españoles que son celosos.

· Luisa Rojo Martínez (30 años)

Somos iguales a las personas de cualquier país. Cada uno tiene su carácter y en cada país es cierto que los aspectos culturales son un poco o muy diferentes, pero, al final, todos somos personas; no somos mejores ni peores que nadie. Creo que generalizar es siempre algo negativo.

· Santiago López (53 años)

A mí me parece que los españoles somos, en general, personas honradas y sinceras. Claro que puedo estar equivocado. Es una opinión personal. Lo negativo es que tenemos un carácter demasiado fuerte y que nos gusta mucho discutir. A veces no somos educados y hablamos en un tono desagradable. Pero, como siempre, no se puede generalizar.

· Federico Fernández (28 años)

Me parece que los españoles somos muy cariñosos y tenemos sentido de humor. Nos gustan mucho las fiestas. La familia, en general, es muy importante. Algo negativo para mí es que decimos demasiados tacos, pero es algo tan habitual que a veces no nos damos cuenta.






Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском:

vikidalka.ru - 2015-2024 год. Все права принадлежат их авторам! Нарушение авторских прав | Нарушение персональных данных