ТОР 5 статей:
Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия
Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века
Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка
Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы
КАТЕГОРИИ:
- Археология
- Архитектура
- Астрономия
- Аудит
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерский учёт
- Войное дело
- Генетика
- География
- Геология
- Дизайн
- Искусство
- История
- Кино
- Кулинария
- Культура
- Литература
- Математика
- Медицина
- Металлургия
- Мифология
- Музыка
- Психология
- Религия
- Спорт
- Строительство
- Техника
- Транспорт
- Туризм
- Усадьба
- Физика
- Фотография
- Химия
- Экология
- Электричество
- Электроника
- Энергетика
I. Переведите следующие предложения, обращая внимание на способы передачи английского страдательного залога.
1. The statistical theory has been developed quite recently.
2. The result of the experiment is shown in Fig. 11.
3. Objects with negative stability are called unstable.
1 Есликосвенное дополнение обозначает инструмент или орудие труда, употребляется предлог with.
4. Thermal and other forms of diffusion were discarded.
5. We shall dwell upon the interphase nucleus which has
been discussed.
II. Переведите следующие предложения, обращая внимание на
значение сочетаний модальных глаголов с инфинитивом страда
тельного залога:
6. A supply of hydrogen most be kept in darkness.
7. A similar explanation can be offered for the melting
of a solid.
8. Some words may be added about the course of the
reaction.
9. At these frequencies oscillation can be prevented.
III. Переведите страдательные обороты в следующих примерах
неопределенно-личными предложениями с помощью слов известно,
оказывается и т. д.:
10. It was found that the substance was radioactive.
11. It has been shown that a number of species produce
aminoacids.
12. It is assumed that the derivative has a constant value.
13. It was thought that the cells passed two main phases
during their growth.
IV. Переведите следующие предложения, используя обратный порядок слов:
14. Numerous classifications have been used.
15. A more careful approach is needed.
16. Separate coefficients of viscosity are used to establish
stresses.
17. Information on the volume of reservoir is required.
18. The large disagreement between the various published
data is discussed.
Б
Переведите следующие предложения, обращая внимание на косвенное дополнение с предлогом Ьу:
19. Solar rays are absorbed by the earth's atmosphere.
20. The increase in nucleic acids in the cell has been
studied by biochemistry.
21. The growth law of population is determined by a
large number of parameters.
22. Cooling is provided by the circulation of water.
23. The typical spontaneous depolarization of these
particles was suggested by Bozler in 1948.
24. It was shown by Reynolds (1894) that the effect of
the flow was negligible.
25. It was suggested by Fobey that some reactions were
of agglutinative character.
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: