Ready, willing, and able

быть охотно готовым сделать что-либо

receive someone with open arms / welcome someone with open arms

принять, приветствовать кого-либо с распростертыми объятьями

recognize someone or something for what it / he / she is

видеть и понимать, что кто-либо или что-либо из себя представляет

Red herring

ложная информация (отвлекающая от основной проблемы); ложный след, отвлекающий маневр

Red in the face

смущенный, растерянный

Reluctant to do something

не желать, не хотеть делать что-либо; делающий что-либо с неохотой

Rest assured

быть уверенным

Return the favor

отплатить услугой за услугу; поступить хорошо с кем-либо, кто раньше уже поступил с кем-либо хорошо

Right and left

направо и налево, в обе стороны, всюду

Right away

немедленно, тотчас же

Right on time

точь-в-точь в назначенное время

right under one's nose

у кого-либо под носом; в очевидном и близком месте

Ring a bell

напоминать кому-либо о чем-либо, быть знакомым кому-либо

Rise and shine!

Проснись и пой! Быстро вставай и собирайся! (используется, когда будят кого-либо)

Rise to the occasion

быть на высоте положения

risk one's neck

рисковать головой

Rock the boat

раскачивать лодку, нарушать равновесие, портить положение вещей

rocket science разг.

что-либо, для чего требуются специальные умения или знания (обычно употребляется во фразах it's not exactly rocket science, it doesn't take a rocket scientist, и др.)

roll up one's sleeves

засучить рукава; приготовиться к усердной работе

Rub it in

сыпать соль на рану

run a fever / run a temperature

иметь высокую температуру, иметь жар

run a risk (of something) / run the risk (of something)

рисковать чем-либо

Run an errand

выполнять поручение

run for one's life

убегать, спасаться, чтобы выжить

Run hot and cold

иногда быть хорошим, добрым, полезным, уверенным, и т.д., а иногда нет

Run in the family

быть семейной чертой, семейным приданием

Run late

опаздывать, задерживаться

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: