ПРЕДЛОГИ ДАТЕЛЬНОГО И ВИНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖЕЙ

Следующие предлоги требуют ответ на вопрос wo? дательного падежа, а на вопрос wohin? винительного падежа: in (в), an (на (вертикальное расположение), у, к), auf (на (горизонтальное расположение)), hinter (за, позади), über (над, по, через), vor (перед), zwischen (между), neben (около, возле).

Различить, в какой именно падеж нужно поставить имя существительное после этих предлогов, можно следующим образом: если речь идет о статике, т.е. о нахождении предмета или лица в определенном месте, то нужен дательный падеж. Если же ситуация свидетельствует о динамике, т.е. о перемещении в пространстве, то после предлога необходим винительный падеж.

Übung 57. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на значения предлога mit:

l. Ich gehe ins Theater heute mit meinem Freund zusammen. 2. Der Professor ist mit der Arbeit der Studenten nicht zufrieden. 3. Die Eltern helfen den Kindern immer mit Rat und Tat. 4. Am Morgen trinke ich Kaffee mit Milch und esse Brot mit Butter und Wurst. 5. In die Uni fährt Monika gewöhnlich mit der Straßenbahn. 6. Die Zuschauer verfolgen das Stück mit Interesse und klatschen oft Beifall. 7. Bald ist Else mit der Arbeit fertig und spielt schon mit dem Schwesterchen. 8. Die Studenten sollen diese Übung mit Ausnahme des zweiten und vierten Satzes abschreiben. 9. Ich schicke Briefe nach Deutschland immer mit Luftpost. 10. Ich male gern mit dem Pinsel oder mit den Filzstiften.

Übung 58. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на значения предлога für:

l. Ich gehe in den Laden und kaufe ein Geburtstagsgeschenk für meinen Freund. 2. Viele Leute interessieren sich heutzutage für Sport. 3. Der Lektor gibt uns die Hausaufgabe für morgen. 3. Die Mutter kauft eine schöne Bluse für ihre Tochter nur für 10 Euro. 4. Unser Freund fährt für zwei Wochen nach Österreich. 5. Die Mannschaft kämpft hart für den Sieg.

Übung 59. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на значения предлога von:

l. Meine Großeltern wohnen nicht weit von der Stadt. 2. Das Drama „Faust” von Johann Wolfgang von Goethe wird in vielen Theatern aufgeführt. 3. Im Sommer gibt es auf dem Lande viel zu tun, man arbeitet auf dem Feld von früh bis spät. 4. Ich bekomme oft Post von meinem Brieffreund aus Frankfurt. 5. Von hier aus kannst du mit dem Bus nach Hause fahren. 6. Manfred interessiert sich für Politik nicht und liest Zeitungen nur von Zeit zu Zeit. 7. In seinen Romanen erzählt Karl May vom Leben der Indianer. 8. Onkel Peter teilt im Brief vom 4. Juli mit, dass er bald kommt und wir erwarten ihn von Tag zu Tag. 9. Von Moskau bis Petersburg verkehren viele Schnellzüge. 10. Die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik und Russland sind von großer Bedeutung für beide Länder. 11. Die Eltern kommen von der Arbeit spät am Abend.

Übung 60. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на значения предлога aus:

1. Die Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche fällt mir immer schwer.
2. Unsere neue Wohnung besteht aus drei Zimmern. 3. Aus der Uni gehe ich gleich nach Hause. 4. Wir wissen das alles aus eigener Erfahrung. 5. Dieses Kunstwerk stammt aus dem 18. Jahrhundert. 6. Die meisten Studenten haben so viele Fehler nur aus Versehen gemacht. 7. Vom Flugzeug aus darfst du nicht telefonieren. 8. Ich gebe dir diesen Rat aus Mitleid. 9. Heute haben wir Besuch aus Berlin.

Übung 61. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на значения предлога nach:

l. Nach der Arbeit geht Frau Schmidt noch einkaufen und erst dann nach Hause. 2. Auf der Straße fragte ich einen Passanten nach dem Weg zur Gemäldegalerie. 3. Meiner Meinung nach ist dieser Film gar nicht so interessant 4. Der Zug kommt nach Moskau nach dem Fahrplan an. 5. Der Lektor fragt die Studenten der Reihe nach ab. 6. Der Herbst ist schon da und die Vögel fliegen nach dem Süden. 7. Mein Vater fährt nach dem Urlaub auf Dienstreise nach Deutschland. 8. Monika suchte lange nach ihrem Lehrbuch aber konnte es nicht finden. 9. Das Kind wurde plötzlich krank und die Mutter schickte sofort nach dem Arzt.
10. Inna studierte Medizin in München und kehrte nach fünf Jahren nach Leipzig zurück. 11. Dem Stundenplan nach haben wir heute Physik.

Übung 62. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на значения предлога bei:

1. Jeden Sommer verbringt Otto bei seinen Verwandten auf dem Lande. 2. Bei solchem regnerischen Wetter kann man natürlich nicht spazieren gehen. 3. Ralf ist schlecht in Physik und der Bruder hilft ihm oft bei den Hausaufgaben in diesem Fach. 4. Bei der Arbeit an diesem Text muss man besonders aufmerksam sein. 5. Beim besten Willen kann ich ihm nicht helfen. 6. Beim Abschied waren beide Freunde sehr traurig. 7. Meine Großeltern wohnen schon lange bei Moskau. 8. Sie ist fast immer bei guter Laune.

Übung 63. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на значения предлога an:

l. Wir stellen die Couch an die Wand links. 2. Der Lektor steht an der Tafel und erklärt neue Begriffe. 3. Russland ist reich an verschiedenen Bodenschätzen.
4. Es klopfte an die Tür und ich sagte: "Herein!" 5. Der Winter ist da, an den Bäumen sind keine Blätter mehr. 6. Setzen Sie sich bitte an diesen Tisch! 7. Im Schreibwarenabteilung will ich einen Kuli kaufen und wende mich an die Verkäuferin. 8. Die Seeleute verließen das Schiff und gingen ans Land. 9. Bis heute erinnere ich mich an meine Erholung an der Ostsee. 10. Am Morgen trinkt Dieter eine Tasse Kaffee und isst Brot mit Wurst und Butter. 11. Frau Schwarz erklärt die Aufgabe und wir gehen gleich an die Arbeit. 12. Am Donnerstag haben wir zwei Stunden Geschichte.

Übung 64. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на значения предлога in:

l. Meine Mutter arbeitet als Buchhalterin in der Firma und der Vater als Direktor im Maschinenwerk. 2. Im nächsten Monat fliegt Dieter nach London zu seinen Freunden. 3. Ich sage es dir ganz im Ernst, lieber Freund! 4. Unsere Gruppe legt in dieser Woche einen Test in Informatik ab. 5. Das Wetter ist wunderbar und wir fahren mit den Freunden ins Freie. 6. Unsere neue Wohnung liegt im dritten Stock. 7. Im vorigen Jahr studierte er viel besser als jetzt. 8. Mein Vater war noch nie im Ausland. 9. Warten Sie bitte, Herr Direktor kommt in zehn Minuten. 10. Im Winter ist das Wetter hier kalt. 11. In der Versammlung sprechen die Studenten über ihr Studium.

Übung 65. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на значения предлога auf:

l. Auf dem Fußboden in meinem Zimmer liegt ein großer dicker Teppich.
2. Nach dem Essen machten sich die Touristen wieder auf den Weg. 3. Kurt benimmt sich oft schlecht und geht den Eltern auf die Nerven. 4. Im Sommer gibt es auf dem Lande immer viel Arbeit. 5. Die Fenster unseres Zimmers gehen auf den Süden aus. 6. Am Festtisch trinken die Gäste auf die Gesundheit des Geburtstagskindes. 7. Wir freuen uns schon jetzt auf die großen Sommerferien. 8. Auf jeden Fall kaufe ich die Fahrkarten im voraus. 9. Beim Abschied sagt man gewöhnlich: "Auf Wiedersehen!" 10. Meine Eltern waren im Juni auf Urlaub. 11. Der Redner antwortet auf die Fragen. 12. Ich hoffe auf Deine Antwort. 13. Auf keinen Fall darfst du heute spazieren gehen - du bist ja krank.

Übung 66. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на значения предлога vor:

1. Der Lektor steht vor der Gruppe und diktiert neue Aufgabe. 2. Vor drei Monaten war ich noch in Deutschland. 3. Das Wetter ist heute sehr schlecht und nach dem Spaziergang zittern wir alle vor Kälte. 4. Vor allem möchte ich Dir für Deinen Brief danken! 5. Vor dem Essen muss man die Hände waschen. 6. Das kleine Mädchen konnte vor Tränen nicht sprechen. 7. Vor der Abreise prüfte er noch einmal sein Gepäck und seine Papiere. 8. Es ist schon zehn vor acht, ich muss in die Uni laufen. 9. Vor kurzem hat uns mein Großvater besucht.

Übung 67. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на значения предлога unter:

l. Zu Weihnachten legt der Weihnachtsmann den Kindern Geschenke unter den Tannenbaum. 2. Die Frage ist sehr wichtig und ich möchte sie unter vier Augen besprechen. 3. Meine Großeltern wohnen mit uns zusammen unter einem Dach. 4. Ganz unter uns - der neue Mitstudent gefällt mir nicht besonders gut. 5. Das Thermometer zeigt heute 5 Grad unter Null. 6. Unter Ninas Brieffreunden ist auch ein Mädchen aus der Schweiz. 7. Die Jugendlichen unter 16 Jahren dürfen diesen französischen Spielfilm nicht sehen. 8. Unter dem Landschaftsbild im Arbeitszimmer des Vaters hängt das Foto meiner Mutter. 9. Die Arbeit dieses Studenten ist unter aller Kritik.

Übung 68. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на значения предлога zu:

1. Am Abend gehe ich zu meinem Freund und wir machen zusammen die Physikaufgaben. 2. Die Doppelstunde ist bald zu Ende. 3. Die Deutschen essen zu Mittag zwischen 12 und 14 Uhr. 3. Meine Großmutter wohnt weit von uns, aber wir besuchen sie von Zeit zu Zeit. 4. Der Vater kommt heute spät — nach der Arbeit geht er noch zur Versammlung. 5. Nina war in Deutschland schon nicht zum ersten Mal, sie besucht dort oft ihre Freundin. 6. Er geht zur Post und kauft dort einige Briefmarken. 7. Kommen Sie um fünf Uhr nachmittags, zu dieser Zeit bin ich immer zu Hause. 8. Das Geburtstagskind lädt die Gäste zum Tisch ein. 9. Die Mutter geht früh zu Bett, denn sie steht gewöhnlich auch sehr früh auf. 10. Das Büro meines Vaters ist nicht weit von unserem Haus und er geht zur Arbeit immer zu Fuß. 11. Du bist zur rechten Zeit gekommen — ich kann diese Arbeit allein nicht machen! 12. Zum Glück haben wir uns zum Zug nicht verspätet.

Übung 69. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на значения предлога um:

l. Um unser Bibliothekgebäude herum liegt ein schöner Park. 2. In der Turnstunde spielen die Jungen Fußball und die Mädchen laufen um die Wette.
3. Mutti, wecke mich morgen um sechs Uhr bitte! 4. Herr Berger hat sich zum Zug um drei Minuten verspätet. 5. In diesem Film handelt es sich um eine romantische Liebe. 6. Um diese Zeit gehe ich gewöhnlich spazieren. 7. In jedem Krieg kommen immer sehr viele Menschen um. 8. Die Familie meines amerikanischen Freundes hat eine sehr teuere Reise um die Welt gebucht. 9. Das Mädchen trug ein buntes Tuch um den Hals. 10. Um jeden Preis muss ich diese Ausstellung besuchen! 11. Moskau ist um 600 Jahre älter als St.Petersburg.

Übung 70. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на значения предлога über:

l. Über dem Schreibtisch hängt ein großes Photo aus meinen Studentenjahren.
2. Herbert liebt Tiere über alles, er will Tierarzt werden. 3. Der Ampel zeigt grün und die Menschen gehen schnell über die Straße. 4. Ich kann diese Arbeit nicht machen, das geht über meine Kräfte. 5. Frau Siebert ist schon über fünfzig aber sieht noch jung aus. 6. Wir machen in diesem Jahr Abitur und ich muss jeden Tag lange über den Lehrbüchern sitzen. 7. Sabine freut sich immer über Post von ihrer russischen Freundin aus Moskau. 8. Das Wetter ist heute fürchtbar heiß, es ist 32 Grad Celsius über Null. 9. In Berlin leben heute über drei Millionen Menschen. 10. Die Zuschauer im Zirkus lachten sehr lustig über die Witze des Clowns.

Übung 71. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на значения предлога gegen:

1. In der neuen Wohnung stellen wir gegen die Couch ein Tischchen und einen Sessel. 2. Die Grünen kämpfen gegen Umweltverschmutzung. 3. Der Arzt verschreibt dem Kranken Medizin gegen Erkältung. 4. Die russische Elf besiegte die deutsche Mannschaft mit drei gegen zwei. 5. Die Mutter kommt heute von der Arbeit gegen neun Uhr. 6. Ich habe gar nichts gegen diesen Vorschlag.
7. Gegen seinen Willen kauften die Eltern Wolfgang die Geige und schickten ihn in die Musikschule. 8. Die Angestellten dieser Firma sind immer freundlich gegen die Kunden. 9. Im Auditorium versammelten sich gegen siebzig Studenten.

Übung 72. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на значения предлога durch:

1. Die Touristen machten eine interessante Busfahrt durch die Stadt. 2. Heinrich Heine ist durch seine lyrische Gedichte in der ganzen Welt bekannt. 3. Wir gehen durch den Park und kommen zum Theater. 4. Ich habe diese schlechte Note durch Zufall bekommen. 5. Unsere Gruppe fliegt nach Deutschland durch die Tschechei.

Übung 73. Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на значения предлога seit:

l. Seit dem Jahre 1775 lebte und wirkte der große deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe in Weimar. 2. Unsere Familie wohnt in dieser Wohnung seit einem Monat. 3. Wir lernen Deutsch seit zwei Jahren und wissen schon viel. 4. Seit gestern mache ich Morgengymnastik und wasche mich kalt.

Übung 74. Переведите:

а.) 1. из школы, 2. под Москвой, 3. у своих родителей, 4. с работы, 5. в Австрию, 6. по недосмотру, 7. в хорошем настроении, 8. через две недели, 9. при прощании, 10. по нашей дружбе, 11. по опыту, 12. по моему мнению, 13. по очереди, 14. помогать в работе, 15. после занятий, 16. в Берлин, 17. по расписанию, 18. при всем желании, 19. на север, 20. с немецкого на русский, 21. домой, 22. на заводе, 23. на столе, 24. перед домом, 25. под деревом, 26. к моим родителям, 27. вокруг библиотеки,
28. над диваном, 29. напротив окна, 30. по городу, 31. с 1993 года, 32. с моим другом, 33. для моей мамы, 34. далеко от города, 35. на стене, 36. на фабрике, 37. действовать на нервы, 38. приглашать к столу, 39. в это время, 40. в сельской местности

б.) 1. два месяца тому назад, 2. с глазу на глаз, 3. время от времени, 4. наперегонки, 5. превыше всего, 6. против простуды, 7. через парк, 8. со вчерашнего дня, 9. советом и делом, 10. спасибо за подарок, 11. стихи Гейне, 12. у доски, 13. на этой неделе, 14. на всякий случай, 15. на юге,
16. от страха, 17. ниже нуля, 18. на почту, 19. в 6 часов, 20. через улицу,
21. против моей воли, 22. уже месяц как, 23. чай с сахаром, 24. на завтра, 25. на деревьях, 26. кроме детей до 16 лет, 27. дома, 28. в этом случае,
29. сверх моих сил, 30. около 3 часов, 31. на автобусе, 32. за 30 долларов, 33. за столом, 34. по немецкому языку

с.) 1. ему уже за 40, 2. приблизительно 30 человек, 3. за исключением, 4. на две недели, 5. от зари до зари, 6. приниматься за работу, 7. на 4 этаже,
8. прежде всего, 9. среди моих друзей, 10. вокруг света, 11. выше нуля,
12. письмо от 25 августа, 13. в прошлом году, 14. за границей, 15. в отпуске, 16. ни в коем случае, 17. без пяти десять, 18. между нами говоря, 19. к счастью, 20. во время, 21. на три года старше, 22. более 2000 человек, 23. авиапочтой, 24. от Берлина до Франкфурта, 25. через 10 минут, 26. в это время, 27. рукой, 28. с работы, 29. зимой, 30. в отпуске, 31. на собрание, 32. на перемене, 33. со дня на день, 34. трогаться в путь,
35. недавно, 36. ниже всякой критики.

Übung 75. Поставьте существительные в нужном падеже в зависимости от управления предлогов:

l. Unweit... Uni liegt ein schöner Park. 2. Der Vater kommt von... Arbeit gewöhnlich... Abend um fünf Uhr. 3. Nach... Unterricht besuche ich heute meinen kranken Freund. 3. Zu... Ausstellung kann man mit... Bus oder mit... U-Bahn fahren. 4. Unsere Datscha ist nicht weit von... Stadt. 5. Trotz... schlechten Wetters muss ich mit mein... Hund spazieren gehen. 6. Sascha bekommt oft Briefe von sein... Freund aus Stuttgart. 7. Den Sommer verbringt er gewöhnlich bei... Großeltern. 8. Während... Reise haben die Touristen viel Interessantes kennen gelernt. 9. In... Herbst wird es kalt und die Vögel fliegen nach... Süden. 10. In... Arbeitszimmer meines Onkels hängt an... Wand über... Schreibtisch ein Farbfoto aus sein... Jugendjahren. 11. Seit... Jahre 1995 wohnt er in... Bundesrepublik Deutschland. 12. Vor ein... Woche hat Inna Post von ihr... Brieffreundin aus... schön... Prag bekommen. 13. In... großen Pause laufen die Studenten in... Mensa. 14. Das Kind läuft sein... Mutter gegenüber. 15. Das Mädchen kommt an... Tafel und schreibt mit... Kreide neue Vokabeln. 16. Gehen Sie durch... Park, dann sehen Sie schon die Haltestelle. 17. Es ist furchtbar kalt heute, ohne... Mantel kann man auf... Straße nicht rausgehen.
18. Ich muss noch an... Abend in... Warenhaus gehen und ein Geschenk für... Schwester kaufen, sie hat an... Samstag Geburtstag. 19. Hinter... Bibliothekgebäude gibt es einen großen Sportplatz. 20. Der Kleiderschrank steht zwischen... Tisch und... Couch. 21.... Haus gegenüber wächst ein alter großer Fichtenbaum. 22. In... Versammlung sprechen die Studenten über ihr... Probleme. 23. Diese Arbeit haben alle Kinder außer ein... Mädchen gut gemacht. 24.... Hauptstraße entlang stehen schöne große und kleine Kaufhäuser.

Übung 76. Вставьте подходящий предлог, переведите предложения:

l. Wir lernen Englisch... zwei Monaten und wissen noch nicht viel. 2.... der Arbeit bleibt mein Vater oft... Büro. 3. Herr Braun fährt... Hamburg... drei Tagen. 4. Das Rathaus steht immer... Zentrum der Stadt oder des Dorfes. 5. Die Hauptstadt... Deutschland Berlin liegt... der Spree. 6.... Dienstag haben wir... der Uni 4 Doppelstunden. 7.... dem Unterricht gibt man uns die Hausaufgabe... morgen. 8. Der Vater kommt... der Arbeit... Hause spät... Abend... neun Uhr. 9. Ich verbringe sehr gern meine Sommerferien... dem Lande... meinem Onkel. 10. Otto fliegt... seinen Eltern... dem Flugzeug... die Ostsee... eine Woche.
11... der vielen Fehler war die Kontrollarbeit meines Freundes die schlechteste... der Gruppe. 12.... vielen Jahren kehrte er... Moskau zurück.
13.... Straßenbahn-Haltestelle stehen viele Menschen. 14. Schon lange bekomme ich keine Post... meiner Freundin... München. 15.... des Winters ist es heute warm und Peter geht... die Straße... warme Mütze und... Schal.
16. Manfred war gestern... der Arbeit nicht, er war... dem Zahnarzt.

ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ (das Numerale)

В немецком языке различают количественные и порядковые числительные.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: