ТОР 5 статей: Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы КАТЕГОРИИ:
|
Нарушение нормы в информационном подстиле
Нарушение стандартов информирующей речи в реальных контекстах приводит не только к большей выразительности, экспрессивности текста, но и к недочетам стилистико-текстового уровня. Вот некоторые из них. 1. Плеонастичность выражения факта. В новом театральном проекте — российской версии популярного за рубежом мюзикла «Иствикские ведьмы» — Алексей Кортнев предстанет как переводчик с английского. Именно ему доверено перевести на русский язык все вокальные номера в спектакле. В двух предложениях информационного материала говорится об одном и том же факте. 2. Невыраженность факта. В метро орудует ассоциация самоубийц (загол.)
3. Плеонастичность комментария. Ради кино актриса и телеведущая Маша Шукшина готова на многое. Именно «главное из всех искусств» толкнуло Машу на невероятный для женщины поступок. В ближайшие два месяца актриса сознательно и добровольно поправится на 15 килограммов! Такая жертва потребуется для главной роли в сериале Юрия Кузьменко «Приключения мага», в котором Шукшина перевоплотится в весьма дородную женщину, постоянно истребляющую шоколадные конфеты, но при этом страстно мечтающую похудеть. 4. Неуместность лексических средств (устаревшей, нелитературной лексики). Ученые основывают свое заключение на исследовании, в ходе которого сравнивали мышей, коих постоянно тренировали, с теми, которые были лишены движения. За семь с половиной миллионов долларов была продана с аукциона Sotheby's монетка номиналом в 20 «зеленых». 5. Неуместные тропы и фигуры. Оперативники выехали на место преступления. Натюрморт не из приятных: простыня в крови, у хозяина из груди торчит нож, в комнате все перевернуто. Таким образом, в информационном подстиле функционируют три основные речевые формы — констатация факта, информативное описание и информативное повествование, связанные между собой в тексте логическими отношениями. При этом ведущая роль в газетном дискурсе принадлежит фактографическим высказываниям, которые могут выступать в самостоятельной текстовой позиции (заголовка, анонса, целого текста). Информативно-описательные и информативно-повествовательные элементы текста занимают в газетном дискурсе подчиненную текстовую позицию, лишь дополняя фактографию, но никогда не выступая в виде целого текста или другой самостоятельной его части. Кроме указанных, информационный подстиль газетной речи может содержать высказывания или его части, содержащие социальную или индивидуальную оценку, поскольку сообщение фактов и объективированное описание социально значимых сущностей исходит от человека и направлено человеку, взывая не только к его разуму, но и к его чувствам. Однако эти текстовые элементы в информационном подстиле немногочисленны, занимают подчиненную по отношению 8 к двум основным речевым формам, сопутствующую позицию.
В информационном подстиле газетной речи функционируют также конвенциональные элементы текста, выражающие дискурсивную модальность засви-детельствованности (отдельное высказывание, часть сложного высказывания, вводная конструкция, полупредикативная конструкция). Эти элементы чаще всего встречаются в текстах новостей, но их можно встретить и в аналитическом дискурсе при введении фактографического примера. ЛИТЕРАТУРА Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. М., 1989. Дроняева Т.С. Констатация факта (семантика и прагматика информационного текста) // Публицистика и информация в современном обществе. М., 2000. С. 155—186. Дроняева Т.С. Фасцинативные сигналы в информационном тексте // Публицистика и информация в современном обществе. М., 2000. С. 187-203. Дроняева Т.С. Предикаты речемыслительной деятельности в системе новостного текста // Журналистика —2001: Тезисы конф. М., 2002. Дроняева Т.С. К вопросу о речевой норме жанров массовой коммуникации // Журналистика и культура русской речи на переломе тысячелетий. Москва, 18—19 апреля 2002 г. М, 2002. С. 27-31. Дроняева Т.С. Текстовая системность экспрессивных средств в информирующей речи // Журналистика — 2002: Тезисы конф. М., 2003. Золотова ГЛ. Коммуникативная грамматика русского языка. М., 1988. Левин Ю.И. Избранные труды. Поэтика. Семиотика. М., 1997. Падучева Е.В. Семантические исследования: Семантика времени и вида в русском языке. Семантика нарратива. М., 1996. Рождественский Ю.В. Риторика. М, 2000.
Контрольные вопросы
1. Перечислите речевые формы, составляющие информационный подстиль языка массовой коммуникации.
2. Из двух предложений текстов найдите констатирующее факт высказывание. — Интересный случай произошел вчера на чемпионате. На игровое поле выскочила собака. — В ближайшие два дня все внимание мировой общественности будет приковано к Америке, где будет проходить экономический форум. 3. Перечислите способы выражения засвидетельствованности в информационном подстиле языка массовой коммуникации. Какие лексические средства выражения засвидетельствованности не употребляются в газетном информационном тексте?
А. П.Сковородников,Г.А. Копнина
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском:
|