ТОР 5 статей:
Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия
Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века
Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка
Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы
КАТЕГОРИИ:
- Археология
- Архитектура
- Астрономия
- Аудит
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерский учёт
- Войное дело
- Генетика
- География
- Геология
- Дизайн
- Искусство
- История
- Кино
- Кулинария
- Культура
- Литература
- Математика
- Медицина
- Металлургия
- Мифология
- Музыка
- Психология
- Религия
- Спорт
- Строительство
- Техника
- Транспорт
- Туризм
- Усадьба
- Физика
- Фотография
- Химия
- Экология
- Электричество
- Электроника
- Энергетика
Употребление партиципа I и партиципа II в краткой форме. Обособленные причастные обороты
Партицип I и II могут употребляться в предложении в краткой форме, т. е. без родовых и падежных окончаний, в качестве обстоятельства:
| Er antwortete stehend. | Он отвечал стоя. |
| Er sah sie begeistert an. | Он смотрел на нее восхищенно. |
Вместе с зависимыми от них словами они образуют обособленный причастный оборот. В обособленном причастном обороте партицип I или II обычно стоят в конце или (реже) в начале оборота. Немецкие обособленные причастные обороты переводятся на русский язык как причастными, так и деепричастными оборотами - в зависимости от того, какую функцию оборот выполняет в предложении - определения или обстоятельства.
Оборот, стоящий после существительного, чаще является определительным и переводится на русский язык как причастный оборот, в котором
партицип I переводится действительным причастием настоящего времени (одновременность действия), а
партицип II - страдательным (у переходных глаголов) или действительным (у непереходных глаголов) причастием прошедшего времени (предшествующее действие).
Оборот, стоящий в начале предложения, чаще является обстоятельственным и переводится на русский язык как деепричастный, где:
партицип I переводится деепричастием несовершенного вида (одновременность действия), а
партицип II - деепричастием совершенного вида (предшествующее действие)
| Der Junge, über die Straße laufend, beachtete den Verkehr nicht. | Мальчик, бегущий через улицу, не обращал внимания на движение. |
| Der Beitrag unserer Kollegen aus Kiew, vor kurzem in der Zeitschrift veröffentlicht, hat großes Interesse erweckt. | Статья наших коллег из Киева, опубликованная недавно в журнале, вызвала большой интерес. |
| Die Touristen, am Morgen in Köln angekommen, gingen zuerst zum Kölner Dom. | Туристы, прибывшие утром в Кельн (прибыв утром в Кельн), прежде всего пошли к Кельнскому собору. |
| An dem Theater vorbeigehend, begegnete er seinem Freund. | Проходя мимо театра, он встретил своего друга. |
| In Köln angekommen, gingen wir zuerst zum Kölner Dom. | Прибыв в Кельн, мы прежде всего пошли к Кельнскому собору. |
Сравните:
В русском языке есть 4 формы причастий и 2 формы деепричастий, которые, с некоторыми ограничениями, могут переводиться на немецкий язык при помощи партиципа I и II.
| Причастия: | ||
| действительное настоящего времени: | читающий | |
| действительное прошедшего времени: | читавший | |
| страдательное настоящего времени: | читаемый | |
| страдательное прошедшего времени: | прочитанный | |
| Деепричастия: | ||
| несовершенного вида: | читая | |
| совершенного вида: | прочитав |
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: