Wir erleichtern unsere Arbeit, indem wir sie mechanisieren.

Мы облегчаем нашу работу тем, что механизируем ее (или: механизируя ее).

Отрицательные придаточные предложения образа действия употребляются, как правило, тогда, когда в главном и придаточном предложениях различные подлежащие. Часто в таких предложениях употребляется глагол в коньюнктиве.

Придаточные предложения с ohne daß переводятся:

а) союзом без того, чтобы

б) существительным с отрицанием

Der Ingenieur konnte dieses Experiment nicht durchführen, ohne dass der Direktor es ihm erlaubte.

Инженер не мог провести этот эксперимент без разрешения директора.

Сравнительные придаточные предложения вводятся союзами als (чем) и wie (как):

Alles verlief so, wie er erwartet hatte. Все проходило так, как он этого ожидал.

Die Arbeit war schwerer, als ich gedacht hatte. Работа была тяжелее, чем я ожидал.

Условные придаточные предложения соединяются с главным союзами wenn и falls (если). К ним можно поставить вопрос: unter welcher Bedingung (при каком условии?)

Главное предложение при условном придаточном, обычно, начинается с so, если придаточное стоит перед главным. Условные придаточные часто употребляются без союза wenn.

союзное условное предложение

Wenn man die Fremdsprache erlernen will, so muß man systematisch arbeiten.

Если хочешь изучить иностранный язык, то нужно систематически работать.

бессоюзное условное предложение

Will man die Fremdsprache erlernen, so muß man systematisch arbeiten.

Если хочешь изучить иностранный язык, то нужно систематически работать.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: