32 страница. «Вы знаете, как Мы ценим чувство торжественности

«Вы знаете, как Мы ценим чувство торжественности. Именно торжественность дает устойчивость стремлению ввысь. Особенно расцветает это чувство в памятные дни Великих Героев. Особенно знаменательно, что человечество почитает Наших Братьев под разными именами. Можно собрать целые книги о почитании Нашего Братства. Люди полагают, что их Герои не имеют ничего общего с Нами. Но разве самые почитаемые, можно сказать, боготворимые Гиганты человечества не были Основателями Нашего Братства? Не забудем, что Они являлись на Землю под особым Лучом, и потому рождение Их соединялось с некоторыми легендами. Не будем нарушать эти сказания, они поднимают торжественность и помогают воспринимать Великие Облики. Мы не поправляем сроки, условно установленные. Со своей стороны Мы посылаем добрые мысли к Празднику человечества. Не нужно нарушать торжественность, когда знаем, какой подвиг связан с Днем памятным.

Люди не знают и сотой части значения подвига Великих Учителей. Люди сделали самые прекрасные жертвы чем-то обиходным и своекорыстным. Но даже и в умалении люди сохраняют частицу торжественности. Будем со всем терпением помогать сохранить хотя бы зачаток прекрасного чувства торжественности. Оно преображает жизнь и делает героев. Так будем сопровождать памятные дни каким-то необычным подвигом.

Служение проявляется в подвиге, и он возможен в каждом состоянии человечества. Явление подвига есть радость Наша. Мы даем путь, но идти нужно ногами человеческими – таков закон, данный Великим Спасителем.

Явленный подвиг запечатлен в хранилищах Наших. Невежды пытаются обратить действительность в мираж, но, по счастью, Мы храним доказательства подвигов. Так посвятим Великий День необычному Подвигу»[324].

Посвятим свою жизнь подвигу Дружелюбия. Шлю Вам всего самого радостного в духе.

Сердцем с Вами,

Е.Р.

Прилагаю Вам снимок с моего последнего портрета, написанного моим сыном. Вероятно, он будет помещен в монографии.

Е.И.Рерих – Ф.Грант, К.Кэмпбелл, З.Г. и М. Лихтманам

31 декабря 1937 г.

Родные и дорогие наши, получили письма от 30 ноября по 6 декабря. Правильно заботится Радночка о действиях, ибо в каждом действии уже заложена новая возможность. Народная поговорка – «под лежачий камень вода не течет» – прекрасно выражает оккультную истину: «В движении – жизнь, в прекращении его – смерть». Психическая или жизнедательная энергия развивается и нарастает только при постоянном и ритмическом приложении ее, но судорожные проявления ее ни к чему не приводят и даже губительны. Вот почему все занятые и деятельные люди очень выносливы и долговечны. Потому не будем опасаться нагруженности, но постараемся соблюдать известный ритм и обретем спокойствие во всех действиях наших. Сотрудничество и помощь друг другу приблизят и победу. Привожу последнее Указание: «Пусть в Америке поменьше ссорятся. Действительно похоже, что некоторые хотят провалить дело. Без друзей невозможно поднять общественное мнение. При таком положении пусть затягивают все дела. Можно или наступать, или затягивать. Если не желают первого, пусть примут второе. Особенно нужно уметь затягивать дело о налогах. Когда дела тянутся, в то время подойдут события...» Родные, очень прошу принять это во внимание. Не устану просить о Единении. Сейчас уже вышла книга «Братство». Неужели же и эта книга, говорящая именно о высоком Братском Единении, останется лежать на полке мертвым грузом? Но при переходе, при неизбежной встрече с Учителем, сможем ли взглянуть Ему в глаза, если не исполнили Его основного Завета?! В июне этого года имела замечательное видение. В высоком помещении, где находился Владыка М., я ввела белокурую, и, когда она предстала перед Великим Владыкой, Владыка только взглянул на нее и поднял Руку, и тотчас же на ее лице появилась огненная печать, которая выжгла клеймо ее предательства.

Радночка права, что неисполнение Советов действует как обратный удар. Удар этот может не сразу дать себя почувствовать, ибо в больших действиях следствия не могут сказываться тотчас же. В древности хорошо понимали этот закон кармы, но сейчас большинство глухо и слепо ко всем космическим законам.

Не могу выразить, как болит сердце, что книги Учения, дающие столько радости, в Америке остались без движения. А сколько в них указаний именно к спешному часу. Сколько ценнейших данных о психической энергии! Ведь осознание психической энергии должно сложить новую мощную ступень в мировой эволюции. Ведь именно психическая энергия стучится сейчас во все врата. Она создаст новую эпоху. Уже многие лучшие ученые подтверждают сказанное в книгах Учения. Передо мною лежит разбор интереснейшего труда биолога и врача Георгия Лаховского на французском языке «Как достичь Бессмертия?». Это настолько совпадает со всем сказанным в наших книгах, что не могу не привести Вам, родные, несколько выдержек. Так, он указывает для этого три правила. 1. Надо верить в долговечность, иначе говоря, верить в возможность достичь глубокой старости. 2. Надо избегать гнева, злобы, зависти, ревности, раздражения и, наоборот, развивать в себе добрые чувства и хорошее расположение духа, что необходимо для поддержания не только морального, но и физического равновесия. 3. Не бояться смерти и верить в бессмертие. Боязнь смерти сокращает нашу жизнь. Наше существование зависит от кровообращения, посредством которого различные участки нашего тела получают нужные для них материалы, в особенности кислород. Известно, что многие кровеносные сосуды могут сокращаться под влиянием чисто психических переживаний, в результате чего циркуляция крови нарушается и кровь приливает к одним участкам и отливает от других. Человек, испытывающий гнев, ревность, зависть, вызывает постоянные нарушения кровообращения, которые с течением времени складываются и производят сильные изменения в организме, влекущие за собою болезнь и смерть. Ведь при сильном психическом воздействии тонкие сосуды могут лопнуть и вызвать опасные и даже смертельные кровоизлияния. Отсюда вытекает его совет – не сердитесь, не ревнуйте, не завидуйте, будьте добрыми и ОПТИМИСТИЧНЫМИ, и тогда вы доживете до глубокой старости. После изложения физиологии гнева он замечательно описывает электрические явления в организме, являющиеся жизнедателями организма. При гневе и других отрицательных душевных состояниях, вызывающих не только сокращение кровеносных сосудов, но и паралич отдельных нервов, эти электрические токи (психическая энергия), идущие по ним от симпатического нерва, прерываются и «электрическое питание» желез внутренней секреции (от нормальной деятельности которых зависит жизнь организма) прекращается – последние начинают работать не так, как это нужно для нашего здоровья.

В нашем клеточном веществе, окружающем ядро, содержатся хромосомы и еще так называемые хондриомы, и эти элементы по своим качествам являются своего рода приемниками различных электрических волн, идущих отчасти из глубин космического пространства, и, конечно, главным образом вибрируют на нашу психическую энергию – последнее замечание мое. От вибраций таких хромосомов и хондрионов, приемников электрических волн, зависит, по мнению Лаховского, самая жизнь организма. Замедление или прекращение идущих через них электрических вибраций означает болезнь и смерть.

Таким образом, моральные учения получают совершенно неожиданно биологическое основание. Так подтверждается значение психической энергии, которая в основе своей фохатична; фохат же есть космическое электричество, или Всеначальная энергия, превращающаяся на плане проявления в семь стадий. Также Вы поймете теперь, как благодетельны те вибрации, которые посылаются нам Великим Владыкой во время болезни. Редкая ночь проходит, чтобы я не испытала эти целебные вибрации той или иной степени напряжения и длительности. Я живу этими вибрациями.

В последнее время наука так близко подошла к самым оккультным открытиям в области тончайших энергий. Потому Вы так спокойно, так твердо перед всеми можете настаивать на Вашем знании о воздействиях психической энергии, которая так наглядно выражается в передаче мыслей на расстоянии. Твердо стойте на том, что мы изучаем психические и парапсихические явления, которыми сейчас интересуются все передовые, лучшие ученые. Также можете утверждать и Ваше знание о существовании Великой Твердыни Знания, или Братства Махатм, или Старших Братьев Человечества, посвятивших себя Великому Знанию и следящих за эволюцией мира. Все великие открытия, все великие идеи исходили из этого Источника Знания и Света. Как говорит профессор Херлей: «There must be beings in the Universe whose intelligence is as much beyond ours, as ours exceeds that of the black beetle and who take an active part in the government of the natural order of things»[325].

Прилагаю к письму страничку из статьи д-ра Г.Эрл «Фиат Люкс» из журнала «Пиис», в которой упоминается этот профессор. Полезно ее прочесть. Итак, если кто не знает о существовании этого Маяка Человечества, то остается лишь пожалеть его и посоветовать поскорее ознакомиться с огромнейшим литературным материалом, в котором рекордированы множества фактов и доказательств о нахождении такой Твердыни Знания не в заоблачных областях, но на нашей Земле. Можете под какой угодно клятвой утверждать, что Н.К. и я видели и встречали в физическом теле и в тонком теле этих Махатм. Из того, что какой-то невежда, вроде г-на Лейка, сказал Дедлею, что он не получает своих указаний «from the clouds», не следует, что некоторые Указания не получаются методом, не доступным сейчас для такого представителя ограниченного сознания. Между прочим, такому сознанию следовало бы задать вопрос: если он иудей, то как он относится к утверждению его писаний, что Моисей получил свои десять заповедей именно «фром ве клаудс», даже еще при громе и молнии? А как получали свои откровения все ветхозаветные пророки и цари – разве не «фром ве клаудс»? Не нам указывать иудею на все места в его законе, свидетельствующие о таких откровениях «фром ве клаудс».

Если же он христианин, то он должен знать, что христианство утвердилось как закон и религия именно благодаря посмертным явлениям Христа женщинам и ученикам и, главным образом, благодаря Его посмертному Учению, дававшемуся Им в верхней горнице, где собирались Его ученики и Он, появляясь внезапно среди них, поучал их тайнам потустороннего мира.

Но, может быть, он магометанин? Тогда мы напомним ему, что и Магомет получил свое Откровение на горе Хира тоже «фром ве клаудс», которыми был окружен его Ангел-Вестник.

Да, нужно просто побольше знать. Но мы, вполне признавая, вернее, зная о возможности сообщений с миром потусторонним, тем не менее в нашем случае настаиваем на получении наших книг не «фром ве клаудс» от каких-то небожителей, но именно от Махатм, или Братьев, носящих физическую оболочку и занимающих на Земле определенное Место. Потому и интересуемся так всеми опытами по передаче мыслей на расстояние, которыми заняты сейчас в одной Америке уже до сорока профессоров во главе с д-ром Рейном, не говоря о других выдающихся европейских ученых. Великий Платон говорил: «Мысли правят миром». Теперь профессор Комптон, высказав предположение о нахождении действенной разумной силы за каждым феноменом природы и о действии мысли на материю, заканчивает свой труд следующими замечательными словами: «Возможно, что мысли человека являются самым важным фактором мира...» Итак, начав с воздействия идеологии мысли, мы приходим уже к постижению механики мысли. Так, родные, собирайте, где только можете, факты и научные доказательства, касающиеся психической области, и о растущем интересе к ней.

Можно указать невеждам, что в Латвии сейчас одна маленькая девочка находится под наблюдением комиссии врачей. Эта девочка не только читает мысли своей матери, но и посторонних людей. Друзья прислали мне книгу на немецком языке об этом феномене, написанную врачом, наблюдавшим за нею. Пишу все это и повторяю неоднократно, чтобы Вы, родные, не опасались невежественных нападок. Именно, мы и вы интересуемся всеми результатами, достигнутыми как отдельными учеными, так и Обществами по исследованию парапсихических явлений в Америке и Европе. Главное, хранить спокойствие и уметь привести факты из научных хроник, доказывающие о растущем интересе, особенно в Европе, к этим вопросам.

Между прочим, ввиду растущего интереса к «Тайной Доктрине» Блаватской Адиар приступает к новому изданию этого замечательного труда. Это тоже знамение времени.

Очень хотелось бы мне знать, как обстоит дело с корректурой книги «Аум»? В предыдущем письме я просила Модрочку выслать мне сюда ее корректуру, ибо я должна была обещать г-ну Гартнеру, что моя корректура будет окончательной. Так больно за все эти затруднения с книгами Учения, и особенно так, когда видишь, с какой радостью и спешностью в других странах люди издают и переводят их; если же не могут немедленно издать, то распространяют на мультипликаторе. Потому у меня является мысль: если нельзя их издавать, то нельзя ли имеющиеся у меня переводы распространить на мультипликаторе, хотя бы среди ближайших друзей и групп? Позднее, может быть, и явится возможность напечатать их. Как-то нужно выйти из этого тупика. Мысли, высказываемые в Учении, настолько насущны перед надвигающимися событиями, что мне кажется, что можно даже поступиться литературностью перевода, лишь бы не задержать то, что предназначено для всех. Кроме того, на всех угодить невозможно! Немало слышали мы критики на все имеющиеся у нас переводы этих книг. И сейчас один англичанин по-своему переводит «Агни Йогу» с французского издания.

Очень прошу Модрочку и Радночку сообщить мне, имеется ли у них наш перевод второй части «Мира Огненного»! Он был закончен нами и отослан в Америку в конце 33 года. Сейчас я уже имею и перевод г-на Гартнера последней книги «Братство». Получила ли Зиночка книгу «Наставления Вождю»? Эта книга по моему желанию была напечатана в очень ограниченном числе и на мультипликаторе. Она не раздается, а хранится среди членов Правления. Перешлю один экземпляр в Америку. Также получила ли Зиночка книгу Александра Ивановича Клизовского «О Психической Энергии»?

Мои писатели оба уже пишут новые книги. Присылают отдельными главами для просмотра. Так и Рихард Яковлевич пишет замечательный труд «Историческое исследование о существовании Великого Братства»[326]. Дошли вести, что в Праге Общество Архитекторов образовало Комитет Пакта и, кроме того, в Эстонии основаны Комитет Пакта и новое Общество им. Рериха из профессоров, художников и скульпторов. Да, смотря на рост наших основных Обществ в Риге и Каунасе (есть отделы и в Двинске и Виндаве), можно видеть, как за все годы духовное горение их не только не ослабело, но возросло. Конечно, это происходит потому, что они подошли и новые подходят не с корыстною целью, но лишь ради получения духовной пищи, и пища эта, обильно им даваемая, воспринимается ими для несения ее всем свет ищущим. Так в одном маленьком городишке в Литве составилось уже шесть групп, изучающих книги Учения. При этом все эти кружки имеют членами исключительно интеллигентных людей. Есть даже отдельная группа, состоящая из одних адвокатов!!!. Интересно бы сказать это нашим адвокатам, как приняли бы они это?! Адвокаты, и вдруг интересующиеся Этикой! Да еще, по их мнению, упавшей «фром ве клаудс»! Истинно, среди некоторых представителей этого сословия Этика, как мы могли убедиться, понятие отжившее. Теперь очень хотела бы я знать о состоянии Музея и посещаемости его. Может быть, родной Авирах черкнет нам свои наблюдения, ведь он все же директор Музея. Да, хорошо было бы порасспросить и г-жу Дюбуа, ведь она, сидя внизу, многое что может приметить. Необходимо иметь глазок за происходящим около сокровищ доверенных. Приведу Беседу, касающуюся Охраны Мировых Сокровищ.

Без воздействия искусства человечество разложится, об этом не думают те, кто издеваются над Указаниями «фром ве клаудс». Так, родной Авирах примет к сердцу сказанное в Беседе и доглядит за Сокровищами. Излучения их благотворны и целительны.

Что родная наша Амридочка? Как ее самочувствие, что-то тревожно мне за нее. Так хочется приласкать ее и сказать: родная, не будем огорчаться и, главное, опасаться, будем гнать от себя майю, сплетаемую искусно всякими шептунами. Великий Владыка знает все происходящее и видит вперед. Потому будем следовать мудрым Советам. Что наша Инге? Читайте, родные, посланную Вам Рукопись. Следует читать ее без замедления и не раз. Не ждите друг друга, кто пришел, тот пусть и слушает. Обнимаю Вас, родные. Храните мужество и помогите друг другу, тем поможете и себе.

Сердцем всегда с Вами, Е.Р.

«122. Урусвати помнит, насколько неуклонно Мы заботимся о сохранении Прекрасного. Уже в предвидении Армагеддона Мы приступили к распространению советов о лучших способах охранения мировых сокровищ. Мы знаем, что силы тьмы приложат все усилия, чтобы воспрепятствовать этому спешному указу. Силы тьмы отлично понимают, сколько мощных эманаций излучают предметы искусства. Среди натисков тьмы такие эманации могут быть лучшим оружием. Силы тьмы стремятся или уничтожать предметы искусства, или, по крайней мере, отвратить от них внимание человечества. Нужно помнить, что отвергнутое, лишенное внимания произведение не может излучать свою благотворную энергию. Не будет живой связи между холодным зрителем или слушателем и замкнутым творением. Смысл претворения мысли в произведение очень глубок, иначе говоря, он является притягательным магнитом и собирает энергию. Так каждое произведение живет и способствует обмену и накоплению энергии.

Среди Армагеддона вы можете убедиться, насколько оказывают воздействие произведения искусства. Целая эпоха заключается в таком беспокойстве о драгоценных произведениях. Наши хранилища наполнены многими предметами, которые люди считают утраченными. Может быть, некоторые из них будут со временем возвращены народам, которые не сумели их оценить. Немало Мы спасали произведений искусства. Мы видели, как изощрялись темные, чтобы затруднить такие целебные условия. Но Мы знаем из самых высших Сфер, когда нужно помочь человечеству. В Тонком Мире уже давно известно это предначертание. Мы не скрываем о мерах спешных, ибо происходящий Армагеддон имеет задачей разложить все энергии человечества. Так надеются темные, но Мы знаем, что им противоставить. Так замечайте, куда направляется Наша забота»[327].

Родной Авирах может перевести и дать прочесть своим милым ученицам Клайд и Дорис. Шлю им привет сердца и лучшие пожелания к Новому году. Последний перевод второй части «Листов Сада Мории» переписан супругою Адриана. Шлю ей сердечные привет и благодарность за исполненный труд.

__________

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Страница дневника Елены Ивановны Рерих (1 января 1937 г.)

Святослав Николаевич Рерих в Кулу. 1939

Юрий Николаевич Рерих в Кулу. 1930-е гг.

Николай Константинович Рерих. 1930-е гг.

Николай Константинович и Юрий Николаевич Рерихи. 1930-е гг.

Институт Гималайских исследований «Урусвати» в Кулу

Перед входом в здание – Юрий Николаевич Рерих

1930-е гг.

Храм Трипурасундарам. Кулу

Интерьер одной из комнат дома Рерихов в Кулу

Рабочий кабинет в Институте Гималайских исследований «Урусвати»
[предположительно В.А. Шибаева]

Фасад дома Рерихов в Кулу

Дом Рерихов в Кулу (внутренний двор)

Святослав Николаевич Рерих в Кулу. 1930-е гг.

Юрий Николаевич и Елена Ивановна Рерихи в Кулу. 1930-е гг.

Святослав Николаевич Рерих в Кулу. 1930-е гг.

Святослав Николаевич Рерих в Кулу. 1930-е гг.

Обложка первого издания книги Е.П.Блаватской «Тайная Доктрина»
в переводе Е. И. Рерих

БРАТСТВО

Обложка первого издания книги «Братство»

Гаральд Феликсович Лукин [конец 1920-х гг.]

Рихард Яковлевич Рудзитис с дочерьми Гунтой (слева) и Илзе. 1937

Зинаида Григорьевна Лихтман, Николай Константинович Рерих и Франсис Грант
[Индия, I928]

Дорис Кербер и Морис Лихтман США, вторая половина 1930-х гг.

Кэтрин Кэмпбелл

Святослав Николаевич Рерих. 1940

Первый Конгресс балтийских обществ Рериха. 1937

Сидят (слева направо): Е.А.Зильберсдорф, М.Лицис-Риекстинь (4), О.Я.Мисинь (5), Р.Я.Рудзитис(6), К.О.Валковский (7), Н.П.Серафинина (10), А.Виестур-Принцис (11), В.Сипавичюс (13), А.Вернер (15) У Знамени Мира – Ю.Д.Монтвидене, справа у картины – Б.Валушите

Первый Конгресс балтийских обществ Рериха

В центре: Р.Я.Рудзитис, Ф.А.Буцен, Ю.Д.Монтвидене

Юлия Доминиковна Монтвидене. 1936

Гаральд Феликсович Лукин. 1937

Чайка Андреевна Рейнер с мужем и дочерью Элианой. 1930-е гг.

Марина Дмитриевна Лос-Туккер (двоюродная племянница Е. И. Рерих)

с сыновьями Марком и Стеббином

Геральд Феликсович Лукин с сыном Индаром. 1939-1940

Помещение Латвийского общества Рериха. 1930-е гг.

Борис Николаевич Абрамов. 1920-е гг.

* В оригинале писем многие слова имеют сокращенный вид, их недостающие части в бумажном издании заключены в квадратные скобки. В электронной версии эти скобки отсутствуют. – (Прим. ред. эл. версии).

[1] Вероятно, имеется в виду письмо З.Г.Лихтман от 7-14 декабря 1936 г. с описанием очередного судебного заседания.

[2] Здесь и далее – Эстер Лихтман, Луис и Нетти Хорш.

[3] Вероятно, американский судья Вассерфогель.

[4] Листы Сада Мории. Зов. 31 марта 1923 г. (опубликовано в другой редакции).

[5] Дэвид Грант, брат Франсис Грант, адвокат.

[6] Publicity (англ.) – реклама.

[7] Эстер Лихтман, Луис и Нетти Хорш.

[8] Сотрудники Министерства земледелия США Д.Л.Стефенс и Х.Г.Макмиллан.

[9] Пропуск в тексте.

[10] Братство, 182 (опубликовано в другой редакции).

[11] Братство, 183.

[12] Братство, 184.

[13] Так в тексте.

[14] Листы Сада Мории. Озарение. Часть вторая. III, 9.

[15] Братство, 182 (опубликовано в другой редакции).

[16] Братство, 141 (опубликовано в другой редакции).

[17] Перевод с английского Т.О.Книжник.

[18] Речь идет о Первом Балтийском конгрессе обществ Рериха, состоявшемся в октябре 1937 г. в Риге.

[19] Братство, 188.

[20] «Lam-rim Chen-mo» («Ступени пути Просветления») – основной труд реформатора тибетского буддизма Цзонкапы.

[21] The Mahatma Letters to A.P.Sinnett. Transcribed, compiled and with an Introduction by A.T.Barker. London, 1923.

[22] Letters from the Masters of the Wisdom. Transcribed and compiled by C.Jinarajadasa. First Series. Adyar, Madras: Theosophical Publishing House, 1919. – Second Series. Adyar, Madras: Theosophical Publishing House, 1925.

[23] The Letters of H.P.Blavatsky to A.P.Sinnett and other Miscellaneous Letters. Transcribed, compiled and with an Introd. by A.T.Barker. New York: Frederick A. Stokes, 1925.

[24] Храм Человечества – Общество, основанное американкой Францией Ла Дью по Указанию Учителя Иллариона в 1898 г. в Алсионе (шт. Калифорния, США).

[25] Teachings of the Temple. The Temple of the People, Halcyon, California, 1925.

[26] Невежд (от лат. ignoramus).

[27] Сверху от руки написано: эти читатели.

[28] Братство, 171.

[29] Владыки Света (санскр.).

[30] Сверху от руки написано: все возражающие.

[31] Walter J. Kilner. The Human Atmosphere (The Aura). London. New York, 1920.

[32] Братство, 193.

[33] Сверху от руки написано: кто-то не может.

[34] Неразборчивое слово от руки.

[35] Перевод с английского Т.О.Книжник.

[36] Художественная галерея в Санта-Фе (США), название которой Н.К.Рерих объяснял, как «Ars una» – искусство едино.

[37] Избранные письма Махатм из книги «The Mahatma Letters to A.P.Sinnett», переведенные Е.И.Рерих и изданные ею под псевдонимом Искандер Ханум.

[38] В 1930-е годы в странах Европы, Северной и Южной Америки действовало более ста рериховских обществ.

[39] Аум, 264 (опубликовано в другой редакции).

[40] Журнал «Оккультизм и Йога», издаваемый А.М.Асеевым.

[41] Титул японского императора (букв. «Величественные Врата»).

[42] Перевод с английскою Т.О.Книжник.

[43] Вероятно, имеется в виду «New York American», периодическое издание, выходящее в США.

[44] Settlements (англ.) – урегулирования, соглашении.

[45] Братство, 222 (опубликовано в другой редакции).

[46] Там же, 193.

[47] Братство, 197.

[48] Там же, 199.

[49] Там же, 209.

[50] Там же, 214.

[51] Перевод с английского Т.О. Книжник.

[52] Братство, 195.

[53] Здесь и далее – Россия

[54] Братство, 119.

[55] Уважаемый г-н Гартнер (англ.).

[56] Великий йогин, совершенный йогин (тиб.). То же, что и махасиддха (санскр.) – человек, достигший полного владения сверхъестественными силами. Вероятно, здесь имеются в виду 84 махасиддха – в буддийской мифологии Ваджраяны полумифические лица, которые достигли совершенства путем йогической практики. В основе образов махасиддхов лежат, по-видимому, реальные люди, жившие в Индии в VII-XI веках.

[57] Этим могущественным Ангелом (англ.).

[58] Братство, 188.

[59] Сверху написана неразборчивая фраза от руки.

[60] Сверху от руки написано: обвинители.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: