Первичный и вторичный референциальные объекты

Положение Фигуры может характеризоваться по отношению к более чем одному референциальному объекту — в таком случае среди них различаются первичный и вторичный. Первичные ре- ференциальные объекты могут быть заключены внутри вторичных, как, например, в предложении [там же: 246]:

John is ahead of Mary (‘Джон находится впереди Мэри’ — например, в очереди).

Чтобы определить местонахождение Фигуры (Джона), следует знать не только расположение Фона (он же первичный референ- циальный объект) — Мэри, но и направление другого объекта, в некотором смысле включающего Мэри, а именно очереди.

Роль вторичного референциального объекта часто выполняет Земля, ср. [там же]:

The mosaic is on the east wall of the church (‘Мозаика расположена на восточной стене церкви’), —

где первичный референциальный объект — восточная стена церк- ви — отсылает к одной из базовых ориентаций, присущих нашей планете.

Другое соотношение между первичным и вторичным референ- циальными объектами обнаруживается в предложениях типа [там же: 250]:

The bike is on the side of the church toward the cemetery (‘Велосипед стоит у церкви со стороны кладбища’),

The bike is on this side of the church (‘Велосипед стоит у этой стены церкви’), —

где первичный референциальный объект (сторона церкви) на- ходится вне вторичного. Последний в этом случае характеризует- ся выделенностью, сопоставимой с выделенностью Фигуры, ср. кладбище в первом примере и говорящего, подразумеваемого местоимением this.

Наконец при описании местоположения Фигуры может быть задействован целый «референциальный комплекс» (reference com- plex), как в предложении [там же: 251]:

The bike is across the street, down the alley, and around the corner from the church, —

представляющем, по сути, руководство по поиску велосипеда (перейти улицу, пройти по аллее и повернуть за церковь).

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: