ТОР 5 статей:
Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия
Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века
Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка
Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы
КАТЕГОРИИ:
- Археология
- Архитектура
- Астрономия
- Аудит
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерский учёт
- Войное дело
- Генетика
- География
- Геология
- Дизайн
- Искусство
- История
- Кино
- Кулинария
- Культура
- Литература
- Математика
- Медицина
- Металлургия
- Мифология
- Музыка
- Психология
- Религия
- Спорт
- Строительство
- Техника
- Транспорт
- Туризм
- Усадьба
- Физика
- Фотография
- Химия
- Экология
- Электричество
- Электроника
- Энергетика
Перевод предложений с именным сказуемым
При переводе предложений с именным сказуемым могут быть как совпадения в переводе глагола-связки и падежа именной части, так и несовпадения:
- совпадение
Der höchste Berg Deutschlands heißt Zugspitze. – Самая высокая гора Германии называется Цугшпитце.
- несовпадение:
Wo bleibt das Essen? – Где обед? (опущение связки)
Das ist die Tatsache. – Это факт. (опущение связки)
Er wird Opa. – Он будет дедушкой. (другой падеж)
Die Brücke ist 20 mhoch. – Высота (существительное) моста 20 м.
Wie teuer ist das Haus? – Сколько стоит дом? (смысловой глагол)
Wie heißt auf Deutsch «стол»? – Как по-немецки «стол»? (опущение связки)
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
Переведите тексты:
1.
ENDLICH WIEDER MILLIONENSTADT!
Eine Weltstadt ist Köln schon lange. Der Kölner Dom ist eines der berühmtesten deutschen Denkmäler - und der Kölner Karneval ist wahrscheinlich die größte Party des Landes.
In Köln gibt es Kultur, Musik und Partys. Viele denken: In der Stadt haben die Menschen immer gute Laune. Sicher ist, dass die Kölner sich als Einwohner einer Metropole fühlen. Jetzt können sie sich auch ganz offiziell als Bürger einer Weltstadt fühlen: Nach einer neuen Statistik des Landes Nordrhein-Westfalen hat die Stadt am Rhein seit kurzer Zeit mehr als eine Million Einwohner. Viele Jahre lang mussten die Kölner darauf warten.
Vor 35 Jahren war Köln das letzte Mal eine Millionenstadt. Damals war die Gemeinde Wessling ein Teil von Köln. Aber nur ein Jahr lang. Dann hat die Justiz die Gemeinde wieder von der Stadt getrennt - und Köln war wieder kleiner. Jetzt ist Köln die vierte deutsche Millionenstadt. Die größte deutsche Stadt ist Berlin 3,44Millionen), dann kommen Hamburg (1,78 Millionen) und München (1,36 Millionen). In Köln leben jetzt circa 1000 300 Menschen.
2.
DEUTSCHE SEEN
Deutschland ist reich an Seen. Oft haben sie eine große Bedeutung für die ganze Region, sowohl für die Menschen, als auch für Pflanzen und Tiere. Die bekanntesten deutschen Seen sind der Bodensee, die Müritz, der Chiemsee und der Starnberger See.
In Deutschland gibt es mehr als 12 000 Seen. Die meisten dieser Seen entstanden während der Eiszeit, als Gletscher die heutige Landschaft Deutschlands formten. Die Seen sind in Deutschland ungleich verteilt. Die meisten befinden sich im Nordosten des Landes, in den Bundesländern Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern und Brandenburg. Viele Seen gibt es auch im Süden Deutschlands, in der Nähe der Alpen.
3.
DER BODENSEE
Der größte See Deutschlands
Der Bodensee ist mit 536 Quadratkilometern der größte See Deutschlands und der drittgrößte See Mitteleuropas. Er liegt im Südwesten Deutschlands, im Dreiländereck Deutschland, Österreich, Schweiz Die drei Länder arbeiten genau daran, dass der Bodensee sauber bleibt. Der große See bestimmt das Klima der ganzen Region. Er versorgt Millionen von Menschen mit sauberem Trinkwasser.
4.
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: