ТОР 5 статей:
Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия
Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века
Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка
Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы
КАТЕГОРИИ:
- Археология
- Архитектура
- Астрономия
- Аудит
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерский учёт
- Войное дело
- Генетика
- География
- Геология
- Дизайн
- Искусство
- История
- Кино
- Кулинария
- Культура
- Литература
- Математика
- Медицина
- Металлургия
- Мифология
- Музыка
- Психология
- Религия
- Спорт
- Строительство
- Техника
- Транспорт
- Туризм
- Усадьба
- Физика
- Фотография
- Химия
- Экология
- Электричество
- Электроника
- Энергетика
I. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ, МЕТОДЫ И АНАЛИЗ ИССЛЕДОВАНИЯ
1. ВВЕДЕНИЕ
| (The) Present | (Настоящая) |
| article is about… | статья посвящена |
| book is concerned with… | книга посвящена |
| essay deals with… | курсовая работа посвящена |
| paper is devoted to... | работа посвящена |
| Our main (primary) concern is... | Нас в основном (прежде всего)интересует... |
| We shall concern ourselves with the problem of)... | Мы сосредоточимся на (проблеме). |
| We are concerned with … | Нас интересует… |
| We would like to concentrate on... | Мы хотели бы сосредоточиться на… |
| I shall confine my attention strictly to... | Мое внимание в основном будет сосредоточено на… |
| It is important that we bring... into clear focus... | Важно, чтобы мы сосредоточились на… |
| ...will be observed here | …будет рассмотрено здесь |
| The book embraces a wide range of problems. | Книга охватывает широкий круг проблем. |
| The main emphasis of this book will be on... | Основное внимание в данной книге будет сосредоточено на… |
| My discussion will be centered on (the following issues)... | Мой доклад будет сосредоточен на (следующих вопросах) … |
| The paper presents (a comparative analysis of …) | В работе дан (сравнительный анализ …) |
| In this paper we shall present … | В данной работе мы представим... |
2. ФОРМУЛИРОВАНИЕ ПРОБЛЕМ ИССЛЕДОВАНИЯ
| The problem here to be studied is … | Рассматриваемая проблема заключается в том, что |
| The problem posed (raised, studied, considered, discussed) is … | Проблема, поставленная (поднятая, изучаемая, рассматриваемая, обсуждаемая) здесь, заключается в … |
| The current interest in the problem is (lies in)… | Интерес к данной проблеме в настоящий момент в настоящий момент заключается в (обусловлен тем, что) … |
| We are concerned with the problem of … | Нас интересует проблема … |
| The problem which I am setting … | Поставленная проблема заключается в … |
| The problem arises (is raised) in connection with … | Эта проблема встает (ставится) в связи с тем, что … |
| The problem which I am setting is… | Проблема, которая ставится, заключается в … |
| We shall consider (briefly) in detail the problem of … | Рассмотрим (вкратце) детально проблему … |
| I shall dwell upon the problem of … | Я подробно остановлюсь на проблеме … |
| Here we need to consider the problem of … | Здесь нам необходимо рассмотреть проблему …. |
| We must raise all the problems of... in general | Нам необходимо поднять все вопросы в общих чертах |
| We would like to dwell on the problem of... | Нам бы хотелось остановиться на проблеме... |
| We turn our attention to a new and more urgent problem. | Мы обращаем наше внимание на новую и более насущную проблему. |
| Thus the core of the problem is... | Таким образом, суть проблемы заключается в... |
| We have no occasion here to consider (the solution of) the problem raised by... | У нас нет сейчас возможности рассмотреть поднятый вопрос. |
| In this light we must face the problem... | С этой точки зрения мы должны рассмотреть проблему... |
| The problem of studying... demands special care in using methods and a methodological concept... | Проблема изучения... требует особого внимания к использованию методов и методологической концепции. |
| There is a circumstance which allows us to dispense with clarification the problem of... | Обстоятельства позволяют нам разъяснить проблему... |
| Though many aspects of this problems have been debated, we can be sure that... | Хотя многие аспекты проблемы остаются спорными, несомненно, что... |
| In the solution of this problem there is but one thing that will aid us... | В решении этой проблемы, единственное, что может помочь, это... |
| The problem of... is in the focus of attention of... | Проблема... находится в центре внимания. |
| To bring further light on various aspects it is necessary to... | Для того, чтобы более глубоко осветить различные аспекты, необходимо... |
| Another aspect of the problem of... concerns... | Другой аспект данной проблемы касается... |
| I shall touch upon a question of … | Я коснусь вопроса... |
| The problem under discussion is... | Рассматриваемая проблема является... |
| We are facing a problem... | Мы столкнулись с проблемой... |
| In fact, there can be no question of... | В действительности, вопрос о... не может возникнуть... |
| Other aspects of the question are briefly discussed in... | Другие аспекты... кратко рассматриваются в... |
| The question is usually regarded as... | Вопрос обычно рассматривается как... |
| Not long ago the question was raised in... | Недавно вопрос был поднят в... |
| The question raises all sorts of problems | Этот вопрос поднимает разнообразные проблемы... |
| In this case a question arises about... (when one begins to examine...) | В этом случае возникает вопрос о... (когда начинают изучать...) |
| The question therefore naturally arises that... | Таким образом, естественно возникает вопрос о... |
| The question which naturally arises that... | Вопрос, который естественно возникает, заключается в... |
| The question has been raised... | Был поднят вопрос... |
| Before proceeding to the subject of the discussion, the question is bound to arise whether... | Прежде чем перейти к проблеме исследования, необходимо рассмотреть вопрос... |
| The formulation of... is (not)... | Эта формулировка (не) является... |
| 3. УСТАНОВЛЕНИЕ ОБЪЕКТА ИССЛЕДОВАНИЯ | |
| We shall deal with... | Мы рассмотрим... |
| We shall examine the (relations between...) | Мы изучим (взаимосвязь... между...) |
| It would be instructive to examine in detail... from the point of view of... | Было бы полезно детально изучить... с точки зрения... |
| We shall examine/study... | Мы изучим... |
| We shall explore... | Мы исследуем... |
| The object of this book is... | Объектом исследования данной книги является... |
| The object of our exploration is... | Объектом нашего исследования является... |
| ...is the subject of this book | ...является предмет исследования книги |
| The subject of the investigation (book) is... | Предметом моего исследования является... |
| The topic of my investigation (exploration, work) is... | Предметом моего исследования является... |
| At the heart of the discussion is... | В центре обсуждения находится... |
| … is under discussion | ...обсуждается (рассматривается). |
| The book should introduce you to the ideas and directions of... | В данной книге вы ознакомитесь с идеями и направлением... |
| The readers will be provided with the information on the subject… | Читатели получат необходимую информацию по данной проблеме. |
| We are engaged in the study of… | Мы занимаемся изучением... |
| We shall make a thorough study of... | Мы проведем тщательное исследование... |
| In the study of... special problems are never isolated from general problems which may help to... | При изучении... частные проблемы неотделимы от общих проблем, которые способствуют... |
| The following study is concerned with... | Настоящее исследование посвящено... |
| This historical study must deal first with the development of... | Это историческое исследование должно рассматривать в первую очередь развитие... |
| The study of... raises several interesting problems of a general nature. | Изучение... поднимает несколько интересных проблем общего характера. |
| It requires a detailed study of... | Это требует детального изучения... |
| Details of... must be studied. | Детали... должны быть изучены. |
| It requires a direct study of... | Это требует непосредственного изучения... |
| This is achieved by a comprehensive study of... | Это достигается путем всестороннего изучения... |
| In connection with the study of various phenomena it is necessary to... | В связи с изучением различных явлений необходимо... |
| We hope that some aspects of the present studies will help to make... more widely known. | Мы надеемся, что некоторые аспекты современных исследований помогут шире узнать... |
| The study must be related to the comparative study of different forms of... | Это исследование скорее всего связано со сравнительным изучением различных форм... |
| Therefore, in studying... one must take into account... | Следовательно, при изучении... необходимо принять во внимание... |
| 4. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЦЕЛЕЙ И ЗАДАЧ ИССЛЕДОВАНИЯ | |
| The (main) aim of the book/ paper is... | (Основная) цель данной книги/работы заключается в … |
| The present book aims to... | Целью настоящей книги является... |
| The present book is aimed at... | Книга направлена на... |
| To attain our aim, we must consider... | Для достижения цели мы должны рассмотреть... |
| One of the chief aims... was to test the hypothesis that... | Одной из основных целей... являлась подтверждение гипотезы... |
| It is the main aim of this chapter to examine some of the main causes of... | Задача данной главы заключается в изучении основных причин... |
| At present we do not set ourselves the aim of... | В настоящее время мы не ставим цели... |
| It has been no part of our aim to make a comprehensive survey of... | В наши задачи не входит проведение глобального исследования... |
| The aim of the paper is to provide an up-to-date account for... | Цель работы заключается в изложении современного понимания... |
| The author of this paper is aiming to reveal some of the features of… | Цель данной работы заключается в раскрытии некоторых черт... |
| The overall goals of... require an initial consideration of the general problem of... | Глобальные цели... требуют предварительного рассмотрения основных проблем... |
| Our intention in writing this book is … | Цель данной книги состоит в (следующем)... |
| In the framework of... the first objective to achieve is... | В рамках... основной целью является |
| We are fully aware of the nature of the objective... | Мы в полной мере понимаем специфику данной задачи... |
| Our objective is the investigation of … | Нашей целью является изучение... |
| Our objective is to explain... | Нашей задачей является объяснение... |
| Our objective is the investigation of... | Задачей нашего исследования является... |
| It is not the business of the book... | Это не входит в задачи книги... |
| The (main) purpose of the book/paper is... | (Основной) целью книги/ работы является... |
| One of the purposes of this book is... | Одна из целей данной книги заключается в... |
| The purpose of my work is to examine and investigate… | Цель моей работы заключается в изучении и исследовании... |
| The purpose of my work is to examine and investigate and consequently to determine more precisely the relative and absolute chronological boundaries of... | Цель моей работы состоит в.том, чтобы изучить и исследовать, и в результате, более точно определить относительные и абсолютные хронологические границы... |
| For this purpose, we may examine an example from... | Для этого можно проанализировать пример из... |
| It is our purpose on this occasion to analyze some of the basic issues... | Нашей целью в данном случае является анализ основных вопросов... |
| It is the purpose of these pages to direct attention to... | Цель данной работы заключается в том, чтобы привлечь внимание к... |
| It is the purpose of this book/ survey to explain the main principles of this viewpoint... | Целью данной книги является объяснение основных положений данной концепции... |
| It is not my purpose to describe... | В мою задачу не входит описание … |
| It is beyond our present purpose to... | В наши задачи не входит... |
| Our task consists in... | Наша задача состоит в том, чтобы.... |
| Our task is to show... | Нашей задачей является показ... |
| Our task is to study... | В нашу задачу входит изучение... |
| The main task is as follows... | Основная задача заключается в следующем... |
| For carrying out this task, it is necessary... | Для осуществления этой задачи необходимо... |
| The solution of the problem facilitates the fulfillment of the special task. | Решение данной проблемы способствует выполнению особой задачи. |
| We are confronted with a complicated task. | Перед нами стоит сложная задача. |
| One of the first tasks was to verify and if possible to amplify knowledge of... | Одной из первостепенных задач являлась проверка и, по возможности, расширение знаний о... |
| The primary task is to study... | Первоочередной задачей является изучение... |
| The task requires considerable rethinking and revision... | Эта задача требует переосмысления и пересмотра... |
| 5. УСТАНОВЛЕНИЕ МЕТОДОВ И ПОДХОДОВ ИССЛЕДОВАНИЯ | |
| The conventional approach to this problem' is based on... | Традиционный подход к данной проблеме основан на... |
| Our approach is to study... | Наш метод заключается в изучении... |
| There are different approaches to the solution of the problem | Существуют разные подходы к решению этой проблемы. |
| Before discussing research approach to..., it may be useful to... | Прежде чем говорить о методах исследования... может быть стоит... |
| This approach is aimed at... | Этот метод направлен на... |
| The usual approach was followed in... | Традиционный метод использовался в... |
| The same approach will be taken for... | Такой же способ исследования будет применен для... |
| The most promising approach is... | Наиболее перспективный метод состоит в том, чтобы... |
| The approach used here is... | Метод, используемый здесь, заключается в... |
| It was the first attempt of the scientific approach to the problem of... | Это являлось первой попыткой использования научного подхода к проблеме... |
| The main features of our approach are... | Основные характеристики данного подхода заключаются в... |
| We have developed a new approach to the phenomena under consideration. | Мы разработали новый подход к рассматриваемым явлениям. |
| Our approach will make it possible to clear... up. | Наша методология позволит разобраться в... |
| An important way of approaching the matter is... | Важный метод в разработке проблемы заключается в... |
| This is a reasonable and practical approach. | Это целесообразный и практичный метод. |
| Modern history text books approach the period of... with... | Многие современные учебники истории подходят к периоду... с... |
| A modern approach to this problem of... is based on... | Современный подход к проблеме... основан на... |
| We have succeeded in finding convenient approach to... | Нам удалось найти необходимый подход к... |
| To demonstrate smb's approach to... it is to... | Чтобы продемонстрировать... подход к..., необходимо... |
| We must approach the problem from... viewpoint | Мы должны подойти к проблеме с точки зрения... |
| At the present time this research approach rests on... | В настоящее время этот метод исследования основывается на... |
| Such an approach to... involves... | Такой подход к... требует... |
| Such an approach has made it possible to understand the reasons for... | Такая методология позволяет выявить причины... |
| Such an approach is one-sided. | Такой подход является односторонним. |
| The subjective approach to the study of... is... | Субъективный подход к изучению... заключается... |
| The main difference in the approaches is that... | Главное различие в подходах заключается в том, что... |
| The approach to... is integral and comprehensive. | Подход к... целостный и всеобъемлющий. |
| The approach taken by... in... quite similar to... | Метод исследования, принятый... идентичен... |
| This approach has been adopted and further developed by... | Этот подход был принят и в дальнейшем развит... |
| A different approach was taken by... | Иной метод был использован... |
| These approaches are different but... | Эти подходы различны, но... |
| Our approach may be summarized in the following way... | Наш метод можно изложить следующим образом... |
| The method of the investigation inquiry is... | Метод исследования заключается в... |
| The most common method for...is... | Самый распространенный метод... состоит в... |
| The method of research depends on... | Метод исследования зависит от... |
| The method proposed in this article is... | Метод, предложенный в данной статье, состоит в... |
| This research method provides a reasonably objective criterion. | Такой метод исследования предоставляет достаточно объективный критерий. |
| It is in keeping with the methods adopted to solve the problems of... | Это непосредственно связано с методами, разработанными для решения данной проблемы... |
| The proposed method allows us to solve the problem of... | Предложенный метод позволяет нам решить проблему... |
| The method is based on the idea that... | Данный метод основывается на том, что... |
| The method provides an answer to this problem... | Этот метод дает возможность найти ответ на вопрос... |
| (The principle of) the method consists in... | (Принцип) метод(а) состоит в том, чтобы... |
| An analogical approach will help to distinguish a few common features... | Сравнительный метод позволяет выделить общие черты... |
| Before we can begin to use this method of analysis, we have to deal with... | Прежде чем мы начнем применять данный метод анализа, мы должны рассмотреть... |
| Historical method demonstrates... | Исторический метод показывает... |
| The advantage of this method lies in the fact that... | Преимущество этого метода состоит в том, что... |
| This method has thrown light upon... | Данный метод проливает свет на... |
| The method which I am advocating differs from... | Метод, сторонником которого я являюсь, отличается от... |
| My method is... | Мой метод заключается в... |
| We may adopt the method to... | Мы можем применить данный метод к... |
| The method can be applied to (fixing the date). | Метод можно использовать для (установления даты). |
| The application of the new method allows us to... | Применение нового метода позволяет нам... |
| This method can be applied to the study of... | Этот метод можно применить для изучения... |
| Now we shall turn to another trend. | Сейчас мы обратимся к другому направлению. |
| Our work is taking the following directions... | Наша работа придерживается следующего направления... |
| There are a number of trends in the study of... | Существует ряд направлений в изучении... |
| The simplest way of solving this problem lies in... | Самый простой путь решения этой проблемы заключается в... |
| This is one of the ways... | Это один из способов... |
| I am not suggesting that it is the only way... | Я не считаю, что это единственный способ... |
| There can be more than one way of interpreting an observation. | Любое наблюдение можно интерпретировать по-разному. |
| 6. АНАЛИЗ | |
| It is worth analysing precisely... | Необходимо тщательно проанализировать... |
| Complete analysis of... reveals.:: | Полный анализ... показывает… |
| Comparative analysis reveals… | Сравнительный анализ показывает... |
| The detailed analysis reveals… | Детальный анализ показывает... |
| Profound analysis shows… | Глубокий анализ показывает… |
| Typological analysis reveals... | Типологический анализ показывает... |
| At the level of analysis it is possible to... | На этом уровне анализа возможно... |
| It seems desirable to proceed the analysis of... by some discussion of the essential factors. | Желательно предварить анализ... обсуждением наиболее важнейших факторов. |
| The task of the scientific analysis is... | Цель научного анализа заключается в... |
| The analysis leaves no aspect of... untouched. | Анализ... затрагивает все аспекты. |
| The analytical methods are... | Аналитическими методами являются.... |
| The methods of the analysis are... | Методами анализа являются... |
| The analysis of... is based on... | Анализ... основывается на… |
| The analysis of the general problem shows that... | Анализ обшей проблемы показывает, что... |
| With regard to the old analysis we can state... | Учитывая данные предыдущего анализа, можно утверждать, что... |
| It requires a thorough analysis. | Это требует тщательного анализа. |
| We shall undertake a thorough analysis of... | Мы проведем тщательный анализ... |
| We shall subject... to analysis... | Мы подвергнем... анализу... |
| This is not the place here to present an analysis of... | Мы не можем представить анализ... |
| The analysis of... presents no special difficulties. | Анализ... особых затруднений не вызывает. |
| This level of analysis of... is seen as... | Этот уровень анализа... рассматривается как... |
| At this level of analysis every thing is seen as... | На этом уровне анализа все рассматривается как... |
| It requires a different analysis... | Это требует иного анализа... |
| We may now try to analyse... (it) within the framework of... | Мы можем попытаться проанализировать это в рамках... |
| This cannot be answered at all unless one goes outside the limited bounds of that traditional type of analysis. | На это нельзя ответить, если не преодолеть узкие рамки традиционного анализа. |
| To analyse precisely, we must turn to... | Для того, чтобы провести точный анализ, мы должны обратиться к... |
| The analysis can be expanded to... | Анализ можно расширить до... |
| There is nothing with which the analysis can be compared... | Этот анализ не имеет аналогов... |
| Before we proceed with our analysis of..., it is essential to go over the problem on... | Прежде чем перейдем к анализу... необходимо детально изучить проблему... |
| 7. ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОБЛЕМЫ, ВОПРОСОВ, ОБЪЕКТА ИССЛЕДОВАНИЯ | |
| The problem of... is one of the most important. | Проблема... одна из самых важных. |
| An important problem arises in connection with the study of… | Возникает важная проблема в связи с изучением... |
| The actual range of problems is much wider. | Реальный круг проблем гораздо шире. |
| One of the most promising problems seems to deal with... | Считается, что одной из наиболее перспективных проблем является... |
| It is one of the key problems of... | Это одна из основных проблем... |
| The problem of... is very complex... | Проблема... является очень сложной... |
| The problem of... has not lost its topical significance... | Проблема... не потеряла своей актуальности... |
| The problem became more acute, it took a new form. | Проблема стала более острой, она приобрела новую форму. |
| This problem requires a detailed study... | Эта проблема требует детального изучения... |
| The question is not free from difficulties... | Вопрос не лишен сложности... |
| The question which is of great practical importance deals with... | Вопрос, имеющий большое практическое значение, заключается в... |
| The key question is... | Основным вопросом является... |
| The question of... has become acute. | Вопрос... стал особенно актуальным |
| Much more serious was the question of... | Гораздо более серьезным был вопрос о... |
| This is the most difficult question of all. | Это самый трудный вопрос |
| It is a very difficult period to study... | Данный период сложно изучать... |
| The study of... is of primary importance | Изучение... имеет первостепенное значение. |
| The topic of my dissertation is currently significant in interpreting a very important historical period. | Тема моей диссертации существенна для понимания очень важного исторического периода. |
| The detailed (comprehensive, thorough, careful, profound) study of... is of great importance. | Детальное (всестороннее, тщательное, внимательное, глубокое) изучение... имеет большое значение. |
| We are confronted with the difficulties... | Мы встречаемся с трудностями.,. |
| The view has become widely held in recent years. | Эта точка зрения широко разделяется многими в последнее время. |
| Nevertheless, it is important to observe... | Тем не менее, важно изучить... |
| Comprehensive study of... is the key to solving our problem... | Всестороннее исследование... имеет особое значение для решения поставленных проблем... |
| A complex approach to the study of... allowed me not only to analyse precisely the materials but to reach conclusions, based on the analysis. | Комплексный подход к изучению... позволил мне не только тщательно проанализировать материал, но и на этой основе сделать выводы, основанные на анализе. |
| It was subjected to thorough investigation. | Это было тщательно изучено. |
| It is the major theme of history | Это основной вопрос истории. |
| II. СОСТОЯНИЕ ВОПРОСА ИССЛЕДОВАНИЯ 1. ИЗУЧЕННОСТЬ ПРОБЛЕМЫ | |
| Much has been said and written about... | Много было сказано и написано... |
| Much (little) has been done on... | Много (мало) было сделано в... |
| Much has been done in the field of... but undoubtedly much still remains to be done in it. | Много было сделано в области..., однако несомненно многое еще предстоит сделать. |
| A fairly wide acquaintance with the literature of... has convinced me of... | Глубокое изучение литературы убедило меня в... |
| I have searched high and low without finding the problem either stated or systematically handled. | Проведя глубокое изучение материала я убедился, что данная проблема не получила должного внимания. |
| Although a number of issues have been analysed and discussed, much remains to be done in the field of... | Несмотря на то, что ряд вопросов был проанализирован и обсужден, многое еще предстоит сделать в области... |
| The early discussions on... did not touch the question of... | В предыдущих всесторонних исследованиях вопрос о... не был затронут. |
| Particular attention is paid to... | Особое внимание уделяется... |
| The problem has not received all the attention it deserves. | Проблема не получила должного внимания. |
| The problem of... has received little attention (compared to...) | Проблема... получила мало внимания (по сравнению с.) |
| The problem which he failed to solve did not disappear. | Проблема, которую ему не удалось решить, остается актуальной. |
| It was this which first attracted the notice of... | Именно это впервые привлекло внимание... |
| At present there is a growing interest in... | В настоящее время наблюдается повышенный интерес к... |
| The question has long interested historians. | Вопрос все еще остается открытым. |
| The question still remains open. | Вопрос все еще остается открытым. |
| It is questionable from the point of view of... | Это спорно с точки зрения... |
| No one has made a careful inquiry into... | Никто не провел тщательного исследования |
| Now the research focus has shifted towards... | Сейчас исследовательский интерес направлен на... |
| We possess a vague and general idea of... | Мы имеем нечеткое общее представление о... |
| We are totally ignorant... | Мы совершенно ничего не знаем о... |
| Our knowledge of... is not yet comprehensive to... | Наше знание о... является недостаточным, чтобы... |
| Our knowledge of... is quite good | Наше знание о... вполне достаточно. |
| Our knowledge of... is limited. | Наше знание о... ограничено. |
| The problem of... has been dealt with in the investigations of a number of authors. | Проблема... рассматривалась в работах ряда авторов. |
| But despite of this, we do not have a comprehensive investigation of... | Но, несмотря на это, всеобъемлющего исследования не существует. |
| Our understanding of the problem depends on the knowledge of... | Наше понимание проблемы зависит от того, что мы знаем о... |
| The question remains unclear. | Вопрос остается неясным. |
| We know little (much) about... | Мы мало (много) знаем о... |
| Our knowledge of... is based on.. | Наше знание о... основано на … |
| This limited type of inquiry is powerless to provide answers to certain questions. | Ограниченные рамки исследования не позволяют дать ответы на некоторые вопросы. |
| Within the framework of the paper it is impossible to... | В рамках работы невозможно. |
| 2. ОБЗОР ЛИТЕРАТУРЫ | |
| On this question there is an enormous literature. | По данному вопросу существует обширная литература. |
| This question has been widely discussed in the literature. | Этот вопрос широко обсуждался в литературе. |
| The question of... was repeatedly raised in the literature. | Вопрос о... неоднократно поднимался в литературе. |
| In recent years a considerable amount of (valuable) work has been done in... | В последнее время был проведен ряд (ценных) исследований в... |
| Recent works have a direct bearing on the matter under discussion. | В современных работах четко выражено отношение к обсуждаемому вопросу. |
| Apart from a brief review of... not a single scholarly work has appeared on... | За исключением краткого обзора... ни одной научной работы не появилось о... |
| It is necessary to give a short review of... | Необходимо сделать краткий обзор... |
| He begins his book from (with...) | Он начинает свою книгу с... |
| Almost all observers emphasize that... | Почти все исследователи подчеркивают... |
| The early observers, who concentrated their attention on... followed... | Первые исследователи, сосредоточившие внимание на изучении... |
| Although a number of books exist concerning..., this is the first paper to be devoted solely to... | Хотя существует обширная литература по вопросам... это первая работа, которая посвящена только... |
| In his book, Dr... has done an excellent job of... and made a fine contribution to... | В своей книге доктор... проделал прекрасную работу и внес большой вклад в... |
| His main interest lies in... | Его в основном интересует... |
| His special concern is with... | Его интересует в основном... |
| His work covers... | Его работа охватывает... |
| He gives us the impression that... | Он наводит нас на мысль о том, что... |
| Some authors define it as... others view it as... | Некоторые авторы определяют это как..., другие рассматривают это как... |
| It has been overlooked by... (the historians) | Это не было замечено (историками)... |
| He tells us a great deal about... | Он сообщает нам многое о... |
| He affords us the first comprehensive view of... | Он дает первое всеобъемлющее представление о... |
| Historians have never doubted the importance of the work of... | Историки никогда не сомневались в значимости работы... |
| Historians have discussed the peculiarities of... | Историки обсудили особенности... |
| Historians have usually recognized that... | Историки обычно признавали, что... |
| Historians criticize him for many inaccuracies... | Историки критикуют его за многие неточности... |
| Recent works of modern historians show... | Последние работы современных историков показывают... |
| We learn from... that... | Мы узнаем из.., что... |
| Scholars give us more definite information on... | Ученые дают нам более подробные сведения о... |
| A great advance in... is indicated by... | Большой прогресс в... отмечен... |
| The paper abounds in illustrative material, examples. | В работе используется много иллюстративного материала, примеров. |
| It has been established by recent studies that... | В последних исследованиях было установлено, что... |
| He gives a detailed (a fairly accurate) picture of... | Он дает детальную (достаточно) точную картину... |
| He is far from giving a complete picture of... | Он дает далеко не полную картину... |
| The book is a well-written survey... | Книга представляет собой хорошо написанный обзор... |
| The book has become a standard work in the field of... | Эта книга является фундаментальным трудом в области... |
| The book is excellent from the point of view of... | Эта книга прекрасна с точки зрения... |
| The book is written in a comprehensive style withnumerous illustrations and helpful to... | Книга написана доступно, изобилует иллюстрациями и полезна... |
| Despite vast literature, this problem has never been studied from this point of view. | Несмотря на обширную литературу, данная проблема не изучалась с этой точки зрения. |
| The doctrine provided that... | Исходя из концепции... |
| 3. ИЗЛОЖЕНИЕ СУЩЕСТВУЮЩИХ ИДЕЙ, КОНЦЕПЦИЙ, ТОЧЕК ЗРЕНИЯ, ТРАДИЦИЙ | |
| Later doctrine asserted that... | В более поздней концепции утверждалось, что... |
| Such is... the doctrine offered... | Такова концепция, предложенная... |
| The idea of... is replaced by the idea of... | Представление о... сменилось представлением о... |
| The idea was formulated (put forward) by... | Идея была сформулирована (выдвинута)... |
| He was an innovator and formulated new ideas on … | Он был новатором и сформулировал новые идеи, касающиеся... |
| In a brief study of... it is fair to say that a number of scholars favour the idea of...idea on... | В кратком исследовании о... справедливо отметить, что ряд ученых поддерживают идею... |
| The concept found its embodiment in... | Идея нашла свое выражение в... |
| It led to the formulation of the new concepts of... | Это способствовало созданию новой концепции... |
| In the light of this concept it is necessary to... | В свете этой концепции необходимо... |
| This concept ignores the qualitative difference in... | Эта концепция не принимает во внимание качественное различие... |
| The concept of... involved the view that... | Концепция... включает в себя представление о... |
| The concept of... has been clarified in... | Понятие... уточнили... |
| The concept of... was introduced by... | Понятие... было предложено... |
| He was the first to state clearly the concept of... | Он первым четко сформулировал представление о... |
| This supports the concept of... | Это подтверждает представление о... |
| The concepts do not necessarily coincide with... | Концепции не всегда совпадают с... |
| He gave rise to the conception of... | Он выдвинул концепцию о... |
| This is a current doctrine. | Эта концепция общепризнана. |
| We must inquire into the origin of this conception. | Мы должны изучить возникновение этой концепции. |
| We have no clear conception of... | У нас нет четкой теории относительно... |
| The essence of the conception of... was expressed in... | Суть концепции... была изложена в... |
| Further difficulty arises from the conception of... | Дальнейшие трудности связаны с концепцией... |
| The solution of the great number of problems connected with... does not alter our conception of... | Решение большого числа проблем не меняет нашего представления о... |
| To uphold the conception of..., it is necessary to... | Чтобы поддержать концепцию, необходимо... |
| The generalized conception is expressed in the outlook of... | Обобщенное представление выражено во взгляде... |
| In analyzing this conception, we may begin by recalling... | Анализируя эту концепцию, мы можем начать с упоминания... |
| The conception is based on... | Концепция основывается на... |
| If we scrutinize closely the conception..., we shall find that.. | Если мы тщательно изучим концепцию..., то обнаружим, что... |
| Much of this work is completely foreign to modern conceptions. | Большая часть этой работы совершенно не соответствует современным теориям. |
| We have apparently returned in some respects to the earlier general conception... | Мы, несомненно, вернулись к более ранней обшей концепции... |
| What seems necessarily to be implied in any conception is... | То, что кажется непременно вытекающим из любой концепции, заключается в... |
| The survey of some of these concepts quoted here has been made in... | Обзор некоторых концепций, приведенных в работе, был проведен в... |
| According to this view... | Согласно данной точке зрения... |
| His views have often been criticized or even rejected outright. | Его взгляды часто подвергались критике или тотчас же отвергались. |
| On the basis of this view it is possible to... | Исходя из данной точки зрения, возможно... |
| He reflected the outlook (view) of... hold that... | Он отразил точку зрения... |
| Some hold that... while others... | Одни считают так, в то время как другие... |
| The view that is characterized by... is... | Точка зрения, изложенная... является... |
| The evidence of... is opposed to the view that... | Факты... противоречат точке зрения... |
| First expressed a comparatively long time ago, the view has been confirmed... | Впервые изложенная сравнительно давно данная точка зрения нашла свое подтверждение... |
| It is true that the view has been widely held in recent years. | Действительно, эта точка зрения стала популярной в последние годы. |
| In this view the explanation of... points out that... | С этой точки зрения, объяснение... указывает на то, что... |
| He supports this view. | Он поддерживает эту точку зрения. |
| This point of view was stressed by... | Эта точка зрения была подчеркнута... |
| The view that has been widely-held in recent years is... | Точка зрения, которой широко придерживались в последние годы является... |
| The opposite view was taken by... | Противоположная точка зрения была принята... |
| The truth lies in the opposite view. | Истина заключается в противоположной точке зрения. |
| In the book of... the view of... was expressed... | В книге... была выражена точка зрения... |
| The view taken in this book is that... | Точка зрения, принятая в этой книге, заключается в следующем... |
| Obviously, a contemporary opinion of this sort will be highly vulnerable. | Очевидно, что такая современная точка зрения будет чрезвычайно уязвимой. |
| The point of view that is now shared by a significant number of investigation is... | Точка зрения, которую разделяют многие исследователи, (является)... |
| From this point of view it must be regarded as... | С данной точки зрения это должно рассматриваться как... |
| From one point of view it is..., from another point of view it is... | С одной точки зрения это является... с другой точки зрения, это... |
| This is in accordance with the outlook of... | Это соответствует взглядам... |
| All the great historians in fact reflect the outlook of their class and period | Все крупные историки в действительности отражают взгляды своего класса и времени. |
| According to tradition... | Согласно традиции... |
| A mass of contradictory traditions was known to... | Многочисленные противоречивые традиции были известны... |
| Tradition supposed that... | Согласно традиции предполагают, что... |
| The traditions known to... confirm that... | Традиции, известные..., подтверждают, что... |
| Traditionally he is known as... | Традиционно он известен как... |
| 4. ТЕОРИЯ | |
| A new theory of... was elaborated (worked out, formulated, created) by... | Новая теория... была разработана (сформулирована, создана)... |
| The theory advanced (put forward) by... is... | История, предложенная... является... |
| Numerous theories were advanced to account for... | Были предложены многочисленные теории для объяснения... |
| The theory was applied to... | Теорию применили к... |
| There is a theory based on... | Имеется теория, основанная на... |
| The theory is based on the conception that... | Теория основывается на том положении, что... |
| He developed the general theory of... | Он развил общую теорию... |
| This is a scientifically valid theory... | Это научно обоснованная теория... |
| In the light of the theory it is possible to... | В свете данной теории возможно... |
| The book challenged the theory of... | В книге подвергалась критике теория... |
| This theory is not clear... | Данная теория не четко выражена... |
| The modern theory holds that... | Согласно современной теории... |
| This was the theory held by... | Эту теорию поддерживал... |
| According to the traditional theories... | Согласно существующим теориям... |
| The modern theory may have considerable analogy with... | Современная теория позволяет провести аналогию с... |
| This is reflected in the dominant theory of the time... | Это нашло свое отражение в популярной в то время теории... |
| We must take this theory into consideration. | Мы должны принять эту теорию во внимание. |
| The theory does not explain... | Теория не объясняет... |
| The theory is inadequate for... | Эта теория недостаточна для... |
| A shortcoming of the theory is... | Недостатком данной теории является... |
| These theories gained support among... | Эти теории нашли признание у... |
| The theory put forward (advanced) by... is very attractive. | Теория, предложенная... очень интересна. |
| The essence of the theory is... | Суть теории заключается в... |
| The theory was borrowed from... | Теория была заимствована у… |
| It contradicts the acceptable theory... | Это противоречит принятой теории... |
| The revision of the theory will permit to... | Пересмотр теории позволит... |
| 5. ВЫДВИЖЕНИЕ ГИПОТЕЗ | |
| It is necessary to accept the hypothesis... | Необходимо принять гипотезу... |
| One reasonable hypothesis to account for... is... | Одной из обоснованных гипотез, объясняющих... является... |
| One may put forward a working hypothesis to explain this phenomenon... | Можно выдвинуть рабочую гипотезу для объяснения этого явления... |
| There is clearly no need to point out the limitations of this hypothesis... | Очевидно то, что нет необходимости указывать на ограниченность данной гипотезы... |
| This hypothesis would be as unprovable as it is unnecessary. | Эта гипотеза будет как бездоказательна, так и бесполезна |
| The hypothesis of... is put forward by... | Гипотеза... выдвинута... |
| He proposed an interesting hypothesis on... | Он предложил интересную гипотезу относительно... |
| He has come up with a hypothesis which can explain... | Он выдвинул гипотезу, которая может объяснить... |
| This hypothesis is in accord with the facts established by... | Эта гипотеза согласуется с фактами, установленными... |
| To take all possibilities into account, we are compelled to rule out the hypothesis that... | Принимая во внимание возможность ее осуществления, мы вынуждены отвергнуть гипотезу... |
| The initial hypothesis was put forward by... | Первоначальная гипотеза была выдвинута... |
| We must form a working hypothesis regarding... | Мы должны сформулировать рабочую гипотезу относительно... |
| To accept this hypothesis, we must... | Чтобы согласиться с этой гипотезой, необходимо... |
| It may be assumed to be a working hypothesis... | Это можно принять в качестве рабочей гипотезы... |
| For confirmation of the hypothesis, we need only turn to a brief consideration of... | Для подтверждения гипотезы необходимо обратиться к краткому рассмотрению... |
| At the moment we have no virtually scientific evidence of a hypothesis as to how... | В настоящее время у нас нет научного подтверждения первоначальной гипотезы как... |
| All the alternative hypotheses mentioned above have their supporters and opponents... | Все взаимоисключающие гипотезы, упомянутые выше, имеют своих сторонников и противников... |
| The revision of current hypothesis will help to... | Пересмотр существующей гипотезы поможет... |
| The most common hypothesis in... is | Наиболее распространенной гипотезой является... |
| These data confirm our hypothesis. | Эти данные подтверждают нашу гипотезу. |
| 6. ИЗЛОЖЕНИЕ ОБЩЕПРИНЯТЫХ ПОЛОЖЕНИЙ | |
| It is generally accepted that... | Общепринято, что... |
| It is far from being accepted... | Это является далеко не общепринятым... |
| It is generally acknowledged that... | Общепризнанно, что... |
| It is generally agreed that... | Общепринято, что... |
| The scholars generally agree that... | У ученых по этому вопросу существует общее мнение... |
| The scholars have usually recognized that... | Ученые обычно признают, что... |
| It is commonly (usually) assumed that... | Общепринято, что... |
| It has become traditional to assume that... | Общепринято, что... |
| It is generally believed that... | Общепринято, что... |
| It has often been claimed recently... | В последнее время часто утверждали, что... |
| As everybody knows... | Как известно... |
| It is known that... | Известно, что... |
| It is known far and wide that... | Широко известно, что... |
| It is a well-known fact that... | Это хорошо известный факт. |
| It is a well-established fact that… | Это общепринятый факт... |
| It is commonly known (held) that... | Общеизвестно, что... |
| To my best knowledge... | Насколько мне известно... |
| It is a matter of common observation that... | Общеизвестно, что... |
| It is generally recognized that... | Общепризнанно, что... |
| The scholars have usually recognized that... | Ученые обычно признавали, что... |
| It is usually regarded as... | Это обычно рассматривается… |
| It is common place to say that... | Общепринято считать, что... |
| It has become customary to think that... | Стало привычным рассматривать, что... |
| III ОРГАНИЗАЦИЯ И СИСТЕМАТИЗАЦИЯ МАТЕРИАЛА 1. ПРЕЗЕНТАЦИЯ ИСТОЧНИКОВ | |
| Не left an account of... but the surviving fragments do not make it easy to assess... | Он оставил сообщение о.., но сохранившиеся фрагменты не позволяют оценить... |
| This account of... could easily be paralleled with... | Это сообщение легко можно сравнить с... |
| From the account of... we gather that... | Из сообщения... мы узнаем, что... |
| From the annals of... comes... | Из анналов... следует, что... |
| A thorough study of... annals leads to... | Тщательное изучение... анналов приводит к... |
| The features which make the document difficult for a modern reader are... | Сложность прочтения данного документа современным читателем заключается в следующем... |
| The document is interesting in form and matter... | Как по форме, так и по содержанию этот документ интересен... |
| Non-literary documents are not numerous (few in number, rare)... | Материальные памятники немногочисленны... |
| It can be traced in the documents to the... century. | Это можно документально проследить вплоть до... века. |
| They cannot have had any documentary evidence... | У них не могло быть документально подтвержденных фактов... |
ПРИЛОЖЕНИЕ 3.
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: