II Перепишите и письменно переведите текст.

Аbbаn

Unter dem Abbau verstehf man das Auffahren, d.h. die Herstellung aller Gruba.ir-aue fьr die unmittelbare Gewinnung der Mineralien, auch die

Gewirv.ting der Mineralien selbst und die Stelle, an der das Mineral gewonnen

wird. Die Wahl des Abbauverfehrens ist von entscheidender Bedeutung für eine Grube. Es kommt darauf an, das billigste und zugleich sicherste Abbauverfehren zu wahlen; das hangt von den naturgegebenen Bedingungen, von Gradund Art der Mechanisierung der Arbeitsvorgänge, von den Förderverhältnissen usw. ab.

Das verbreiteste Abbauverfahren auf Steinkohlenflötzen bis zu 3-4 m Mächtigkeit und etwa 40° Einfallen ist der Abbau mit langer Front, d.h. der Strebbau.

Die Fußstrecke mit dem Förderband bildet seine untere Begrenzung, die obere wird von der Kopfstrecke gezogen, beide sind im Kohlenflötz aufgefahren worden und werden ständig weiter vorgetrieben. Zwischen ihnen erstreckt sich die Abbaufront, die von 100 bis 400 m und mehr lang sein kann. Entlang der Strebfront erfolgt der Abbau. Im Abbau sehen wir, wie die Kohle gewonnen wird. Die Kohle hat hier eine Mächtigkeit von 2,10 m. Unmittelbar am Kohlenstoß liegt der Panzerförderer. Durch ihn ist die Arbeit der Hauer wesentlich leichter geworden, denn ein Großteil der gelösten Kohle rutscht von selbst auf den Förderer, der sich auf den Liegenden bewegt. Das Loshacken der Kohle wird durch die Schrammaschine unterstutzt. Das ist eine lange schwere Maschine mit einem langen Arm, dem Führungsrahmen für die mit spitzten Stählzahnen besetzte Schramkette. Die Maschine ähnelt einer Motorsäge. Sie zieht sich an einem Seil langsam auf dem Panzerförderer am Kohlenstoß entlang und schneidet mit ihrer Kette einen langen, tiefen und breiten Schlitz in die Kohle. Durch diesen Schьfe wird die Kohle entspannt und lässt sich damit leichter loshacken.

Пояснения к тексту

der Abbau - разработка полезных ископаемых

das Auffahren - прохождение выработки

die Förderverhältnisse - условия выработки

das Einfallen - падение

der Strebbau - сплошная система разработки

die Fußstrecke - штрек

die Kopfstrecke - головной штрек

das Kohlenflötz- угольный пласт

der Kohlenstoß -угольный забой

die Schrämmaschine - врубовая машина,

II. Перепишите вопросы и письменно ответьте на них.

1. Was versteht man unter dem Abbau?

2. Welche Bedeutung hat fur eine Grube die Wahl des Abbau­verfahrens?

3. Wo erfolgt der Abbau?

4. Wodurch wird das Loshacken der Kohle unterstutzt?

5. Wie sieht die Schrämmaschine aus?

вариант МЛ

I. Перепишите и письменно переведите текст.

Gießen und Formen

Gießen heißt ein spanloser Formgebungsvorgang, der die Eigen­schaft der Metalle verwertet, bei der entsprechenden Steigerung der Temperatur flüssig zu werden. In der Gießerei entsteht ein Werkstück durch Füllen eines seiner Gestalt entsprechenden Hohlraumes, der sogenannten Form, mit flüssigem Metall, das nur darin erstarrt und so die Gestalt der Form annimmt. Der nach dem Abkühlen und Erstarren des Metalls erhaltene Abguss kann entweder ohne weiteres als Maschinenteil verwendet oder muss noch einer Bearbeitung auf verschiedenen Werkzeugmaschinen unterworfen werden. Die Werkstoffe, die im flüssigen Zustande in die Formen gegossen werden, sind Eisenmetalle wie Gusseisen und Stahl und Nichteisenmetalle wie Kupfer, Zink, Antimon, Nickel, Aluminium, Magnesium und deren Legierungen.

Nach den zum Fullen der Formen verwendeten Werkstoffen erfolgt die Einteilung der Gießerei in:

1. Eisengießerei, in der Gusseisen zur Herstellung von Werkstücken verwendet wird.

2. Stahlgießerei, in der ohne weitere Nachbehandlung schmiedbarer Stahl zur Herstellung von Werkstucken in Anwendung kommt.

3. Metallgießerei, in der Nichteisenmetalle und ihre Legierungen zur Hersteilung von Werkstucken benutzt werden.

Die Herstellung der Formen, in die das flüssige Metall gegossen wird, geschieht in der Formerei, wo sie aus Formwerkstoffen gebildet werden.

Weitaus die meisten Formen werden nur ein einziges Mal zum Gießen verwendet. Es sind alle Formen aus. Masse, Sand oder Lehm, welche zur Herausnahme des Gussstückes zerstört werden mussen. Nur für leicht schmelzbare Metalle und für Kokillenguss kommen Formen zur Verwendung, welche viele Male benutzt werden; diese bestehen vorwiegend aus Gusseisen. Masse- und Sandformen können ausnahmeweise mehrere Male verwendet werden, wenn das Gussstück ohne Zertrümmerung der betreffenden Formteile aus der Form zu bringen ist, Formen, die mehrere Male benutzt werden können, heißen Dauerformen

Alle zum Gießen von Maschinenteilen verwendeten Formen bestehen aus mehreren Teilen, die, genau aufeinender passen müssen. Diejenigen Teile, welche die äußere Begrenzung des mit flüssigem Metall zu füllenden Hohlraumes bilden, bezeichnet man als die eigentliche Form, im Gegensatz zu den Formieren, welche Hohlraume im Gussstьck selbst aussparen sollen. Diese werben meist gesondert hergeste und in die Form eingelegt. Man nenm sie die Kerne.

Пояснения к тексту

das Gießen-литье

verwerten - оценивать, использовать

das Werkstuck - заготовка

flüssig - жидкий

erstarren - затвердевать

annehmen - принимать

der Abguss - отливка, литье

das Abkühlen - охлаждение

der Werkstoff- производственный материал

die Formerei - формовка

II. Перепишите вопросы и письменно ответьте на них.

l Was heißt Gießen?

2. Wie entsteht das Werkstück beim Gießen?

3. Welche Werkstoffe können in die Formen gegossen werden?

4. Wie geschieht die Herstellung der Formen?

5. Was bezeichnet man als eigentliche Form?

ВАРИАНТ МО

I.Перепишите и письменно переведите текст.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: