V. Перепишите и переведите предложения с обособленными причастными оборотами.

1. Die Ergebnisse de; Werkstoffprьfung untersuchend, fand der Ingenieur einige Fehler im Werkstoff.

2. Die Steigerung der Arbeitsproduktivitдt, verbunden mit der Senkung der Selbstkosten, gestattet es, billigere Waren besserer Qualität herzustellen.

VI. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и 2-й, 3-й абзацы.

Pulvermetallurgie

I. Materialsparende Verfahren und progressive Technologieji haben eine breite Anwendung gefunden. Eine solcher progressiver Technologien stellt die Pulvermetallurgie dar, die sich erst in den Anfangsstadien ihrer Entwicklung befindet.

2. Unter Pulvermetallurgie versteht man einen Zweig der Metallurgie, der sich mit der Herstellung und der Weiterverarbeitung von Pulvern aus Metallen, Metalllegierungen, Metalloiden, Metalloxiden und deren Mischugen mit Nichtmetallen befaßt. Nach dem pulvermetallurgischen Verfahren können Maschinenteile verschiedener Art hergestellt werden.

Mit Hilfe dieses Verfahrens ist es mцglich, Teile in ihrer endgьltigen Gestalt aus Metallpulver zu erzeugen. Dabei werden die Pulver in Formen, die dem herzustellenden Gegenstand entsprechen, unter hohem Druck gepresst und bei Temperaturen unterhalb des Metallschmelzpunktes gesintert

3. Die Pulvermetallurgie hat viele Vorteile gegenüber den herkцm­mlichen Technologjen. Es können beliebige Metallgemische, sogar Metallabfälle verarbeitet werden. Die Werkstoffe lassen sich fast hundertprozentig ausnutzen, es treten keine Abfälle auf und der wichtigste Vorteil - diese Fertigungstechnologie lässt sich weitgehend automatisieren.

4. Eine der wichtigsten Stufen in der Pulvermetallurgie ist die Gewinnung des Metallpulvers. Sie erfolgt durch:

a) mechanische Verfahren - Zerkleinern von festen Stoffen und Herstellung von Metallpulver aus der Schmelze;

b) physikalische Verfahren - Metalle mit niedrigem Dampfdruck können durch Verdampfen mit nachfolgender Kondensation zu Pulver verarbeitet werden. Außerdem sind noch chemische und elektrochemische Methoden fur Pulverherstellung anzuwenden.

5. Der Gewinnung des Pulvers folgt das Pressen des Pulvers bei Raum­oder erhöhter Temperatur zu Halbzeugen. Das Sintern des geformten Pulvers erfolgt unter Schutzgas oder im Vakuum, dazu werden vorzugsweise elektrisch beheizte Öfen verwendet Die durch Sintern erzeugten Teile brauchen noch eine Nacharbeit in Form von einer spanabhebenden Bearbeitung, Wärmebehandlung u. a.

6. Die Pulvermetallurgie wird in den nächsten Jahren immer größere Verbreitung finden. Es sollen großere und kompliziertere Teile pulver­metallurgisch hergestellt werden.

Пояснения к тексту

die Weiterverarbeitung - дальнейшая переработка

die Maschinenteile -детали машин

die Pulvermetallurgie - порошковая металлургия

das Zerkleinern дробление

mit niedrigem Dampfdruck - с низким давлением пара

sintern - спекать,

das Sintern - спекание

die spanabhebende Bearbeitung - обработка снятием стружки

VII. Зная содержание текста, укажите номер правильного ответа на следующий вопрос: Durch welche Verfahren wird das Metallpulver gewonnen?

1. Das Metallpulver wird durch das Zerkleinern von festen Stoffen gewonnen.

2. Das Metallpulver wird durch Kondensation gewonnen.

3. Das Metallpulver wird durch mechanische, physikalische und elektrochemische Verfahren gewonnen.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: