Англо-Русский Словарь 49 страница

common man обыкновенный человек

common manners грубые манеры

Common Market 'Общий Рынок'

common membership коллективное членство

common multiple общий множитель

common name имя нарицательное

common nettle обыкновенная двудомная крапива

common noun имя нарицательное

common of pasturage право на общественный выгон

common or garden coll. обычный, известный; шаблонный, избитый

common sense здравый смысл

common soldier mil. рядовой

common weal благосостояние общества

common woman а) вульгарная женщина б) проститутка

common-or-garden adj. обыкновенный

common-room noun 1) общая комната (в общественных учреждениях) 2) профес-

сорская (в Оксфордском университете; тж. senior common-room) - junior

common-room

commonage noun 1) право на общественный выгон 2) = commonalty

commonality noun общность

commonalty noun hist. общины; народ (т. е. третье сословие без высших сос-

ловий)

commoner noun 1) человек из народа, простой человек 2) rare член палаты об-

щин 3) имеющий общинные права 4) студент, не получающий стипендии (в Окс-

фордском университете)

commonly adv. 1) обычно, обыкновенно - commonly held view 2) дешево, плохо

commonly held view широко распространенный взгляд

commonness noun 1) обычность, обыденность 2) банальность

commonplace 1. noun общее место, банальность 2. adj. банальный, избитый

Syn: see mediocre 3. v. 1) повторять общие места 2) записывать в общую тетрадь

commonplace-book noun тетрадь для заметок, общая тетрадь

commons noun; pl. 1) (the Commons) палата общин (тж. House of Commons) 2)

простой народ; hist. третье сословие 3) порция, рацион short commons - скудный

стол, скудное питание - Doctors' Commons

commonweal noun 1) общее благо 2) obs.; = commonwealth

commonwealth noun 1) государство, республика; содружество, федерация - the

British commonwealth of Nations - the Commonwealth - the Commonwealth of

England 2) (все)общее благосостояние for the good of the commonwealth - для

общего блага

Commonwealth of Australia noun Австралийский Союз

commotion noun 1) волнение (моря) 2) смятение; потрясение (нервное, душев-

ное) 3) суматоха, суета Syn: see activity

communal adj. 1) общинный - communal ownership of land 2) коллективный,

коммунальный, общественный - communal kitchen 3) относящийся к религиозной об-

щине (в Индии)

communal kitchen общественная столовая; фабрика-кухня

communal ownership of land общинное землевладение

communard fr. noun коммунар, участник Парижской Коммуны

commune 1. noun 1) община 2) коммуна - the Commune of Paris 2. v. общаться,

беседовать to commune with oneself /one's thoughts - рассуждать, обдумывать -

commune together - commune with Syn: see share

commune together общаться It is pleasant for a family to commune together

in their living room.

commune with общаться Sometimes I like to sit by the fire and commune with

my family, even in silence. At other times I walk in the woods, communing with

nature.

communicable adj. 1) поддающийся передаче 2) передающийся, сообщающийся -

communicable decease 3) приветливый, общительный Syn: catching, contagious,

infectious Ant: non-communicable

communicable decease заразная болезнь

communicant 1. noun 1) сообщающий новости 2) eccl. причастник; причастница

2. adj. anat. сообщающийся

communicate v. 1) сообщать; передавать кому-л. (to), о чем-л. (about/on The

two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic

explosions. You have a duty as a scientist to communicate your discovery to

the world. 2) сообщаться (with); сноситься (by) It is always difficult to

communicate with someone who speaks a foreign language. The girl claims to he

able to communicate with the dead. Politicians are often unable to communicate

with ordinary people. 3) eccl. причащать(ся) Syn: see say

communicating adj. смежный (о комнате)

communication noun 1) передача, сообщение (мыслей, сведений и т. п.); ин-

формация - vocal communication - privileged communication - lines of

communication 2) коммуникация; связь; средство сообщения (железная дорога, те-

леграф, телефон и т. п.) 3) pl. коммуникации; коммуникационные линии 4) обще-

ние, средство общения; pl. связи, контакты to be in communication with smb. -

переписываться с кем-л. 5) attr. служащий для сообщения, связи - communication

trench - communication service - communication satellite

communication satellite спутник связи

communication service служба связи

communication trench mil. ход сообщения

communicative adj. общительный, разговорчивый

communicator noun tech. коммуникатор, передающий механизм

communicatory adj. информационный

communion noun 1) общение; общность 2) вероисповедание 3) группа людей оди-

накового вероисповедания 4) eccl. причастие

communiontable noun eccl. престол

communique fr. noun официальное сообщение; коммюнике

communism noun коммунизм Syn: see socialism

communist 1. noun коммунист 2. adj. коммунистический Communist Party of the

Soviet Union - Коммунистическая партия Советского Союза All-Union Lenin Young

Communist League - Всесоюзный Ленинский коммунистический союз молодежи Young

Communist League - Комсомол

communistic adj. коммунистический

communitarian noun член коммуны

community noun 1) община 2) группа лиц, объединенных какими-л. признаками;

объединение, сообщество national communities - национальные образования -

world community - children's community - business community 3) (the community)

общество the interests of the community - интересы общества 4) общность -

community of goods 5) местность, населенный пункт, округа; микрорайон; жители

микрорайона 6) attr. общественный - community centre - community theatre

community centre здание/помещение для проведения культурных и общественных

мероприятий

community of goods общность владения имуществом

community theatre amer. непрофессиональный (любительский) театр

commutation noun 1) замена - commutation of rations 2) leg. смягчение нака-

зания 3) amer. поездки по железной дороге из пригорода на работу 4) electr.

коммутация, коммутирование, переключение 5) attr. - commutation ticket

commutation of rations mil. замена натурального довольствия денежным

commutation ticket amer. сезонный железнодорожный билет

commutator noun electr. преобразователь тока; коллектор; коммутатор; перек-

лючатель

commute v. 1) заменять (for) Regular train travellers may commute a single

monthly payment for daily tickets. 2) leg. смягчать наказание (from; into/to)

The punishment was commuted from death. His punishment of death was commuted

to life imprisonment. 3) electr. переключать (ток) 4) пользоваться сезонным

билетом 5) совершать регулярные поездки на работу в город из пригорода

(between) My father used to commute between his home in the country and his

office in the city. My father used to commute the ten miles between his home

in the country awl his office in the city.

commuter noun 1) amer. пассажир, пользующийся сезонным билетом 2) attr. -

commuter station

commuter belt noun пригородный пояс, пригородные районы, многие жители ко-

торых ездят в город на работу

commuter station railways станция пригородного сообщения

Comoro Islands noun Коморские острова

compact I noun соглашение, договор II 1. adj. 1) компактный; плотный 2)

сжатый (напр., о стиле) 3) сплошной, массивный Syn: compressed, concise,

condensed, constricted, dense, miniature, solid Ant: extended, loose, verbose

2. noun пудреница с пудрой и румянами 3. v. сжимать, уплотнять

compacted adj. компактный; плотно упакованный/уложенный

companion 1. noun 1) товарищ - faithful companion - companion in misfortune

2) спутник; попутчик, случайный сосед (по вагону и т. п.) 3) компаньон; ком-

паньонка - companion in crime 4) собеседник - poor companion 5) кавалер ордена

(низшей степени) 6) предмет, составляющий пару 7) справочник gardener's

companion - справочник садовода 8) = companion-ladder 9) attr. парный -

companion portrait Syn: see friend 2. v. сопровождать; быть компаньоном, спут-

ником

companion in crime соучастник преступления

companion in misfortune товарищ по несчастью

companion portrait парный портрет

companion-in-arms noun товарищ/собрат по оружию, соратник

companion-ladder noun naut. сходной трап

companion-way = companion-ladder

companionable adj. общительный

companionship noun 1) общение, товарищеские отношения 2) бригада наборщи-

ков, работающих под наблюдением метранпажа

company noun 1) общество; компания to bear/keep smb. company - составлять

кому-л. компанию, сопровождать кого-л. - keep company - keep company with -

keep good company - keep bad company - part company with 2) comm. товарищест-

во, компания 3) гости to receive a great deal of company - часто принимать

гостей 4) собеседник he is poor (good) company - он скучный (интересный) собе-

седник 5) труппа, ансамбль артистов - stock company 6) экипаж (судна) 7) mil.

рота 8) attr.; mil. ротный 9) attr. - company store - company union present

company excepted - о присутствующих не говорят - for company a man is known by

the company he keeps prov. скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты Syn:

see group

company checkers noun amer. шпики, доносчики

company spotters = company checkers

company store фабричная лавка

company union amer. 'компанейский' профсоюз (организуемый предпринимателем

для борьбы с независимыми профсоюзами)

comparable adj. 1) сравнимый; заслуживающий сравнения 2) сопоставимый - in

comparable prices - on comparable terms Syn: see similar

comparative 1. adj. 1) сравнительный the comparative method - сравнительный

метод - comparative anatomy 2) сравнительный; относительный 3) gram. сравни-

тельный 2. noun gram. сравнительная степень

comparative anatomy сравнительная анатомия

comparatively adv. сравнительно; относительно

compare 1. v. 1) сравнивать, сличать (with) We can start by comparing the

work of the historian with the work of the politician. It is unfair of a man

to compare his wife with his mother. 2) сравнивать, ставить наравне 3) срав-

ниться; выдерживать сравнение not to be compared with/to - не может сравниться

с to compare favourably with smth. - выгодно отличаться от чего-л. as compared

with - по сравнению с 4) уподоблять (to) The writer was compared to

Shakespeare. I can compare her poetry to the greatest poems of the present

century. - compare with - compare notes Syn: approach, approximate,

correspond, parallel, resemble, savour of, smack of Ant: contrast, oppose 2.

noun - beyond compare - past compare - without compare

compare notes обмениваться мнениями, впечатлениями

compare with уподоблять Social life in a village cannot compare with that

of a large city. But for peace and quiet, city life can't compare with life in

the country

comparison noun сравнение there is no comparison between them - невозможно

их сравнивать - make a comparison - beyond all comparison - in comparison with

- bear comparison with - stand comparison with - degrees of comparison

compartment noun отделение; купе - watertight compartment to live in

watertight compartments coll. - жить совершенно изолированно от людей

compartmentalize v. делить на отсеки, отделения, ячейки; отделять

compass 1. noun 1) компас (тж. mariner's compass); буссоль - wireless

compass 2) окружность; круг - fetch a compass - go a compass 3) объем, обхват;

диапазон - voice of great compass 4) граница; предел(ы) within the compass of

a lifetime - в пределах человеческой жизни beyond one's compass - за пределами

чьих-л. возможностей, чьего-л. понимания to keep one's desires within compass

- сдерживать свои желания 5) oft. pl. циркуль 2. adj. 1) компасный - compass

bearing 2) полукруглый - compass window 3. v. 1) достигать, осуществлять to

compass one's purpose - достичь цели 2) понимать, схватывать 3) замышлять

(что-л. дурное) 4) обходить кругом; окружать; осаждать

compass bearing компасный пеленг

compass window archit. полукруглое окно; полукруглый эркер

compassion noun жалость, сострадание; сочувствие to have/take compassion

(up)on smb. - жалеть кого-либо; относиться с состраданием к кому-л.

compassionate 1. adj. 1) жалостливый, сострадательный; сочувствующий

discharge on compassionate grounds mil. - увольнение по семейным обстоя-

тельствам 2) благотворительный - compassionate allowance Syn: see humane 2. v.

относиться с состраданием; сочувствовать

compassionate allowance благотворительное пособие

compatibility noun совместимость

compatible adj. совместимый (with)

compatriot noun соотечественник

compeer noun ровня; товарищ

compel v. 1) заставлять, принуждать (from) You cannot compel good work from

unwilling students. - compel silence 2) подчинять - compel attention Syn:

coerce, constrain, force, necessitate, oblige

compel attention приковывать внимание

compel silence заставить замолчать

compelling adj. неотразимый, непреодолимый - compelling force

compelling force непреодолимая сила

compendious adj. краткий, сжатый Syn: see terse

compendium lat. noun 1) компендиум, краткое руководство (учебник) 2) конс-

пект; резюме

compensate v. 1) вознаграждать 2) возмещать (убытки); компенсировать (for)

3) econ. поддерживать устойчивость валюты 4) tech. балансировать; уравнивать -

compensate for

compensate for а) компенсировать что-л. (о деньгах) The firm must

compensate you for your travelling costs. The city compensates owners for land

taken from them for public building. б) уравнивать, компенсировать (что-л.

плохое) A beautiful autumn day like this compensates for the wet summer we

have had. The loss of money is more than compensated for by the joy of having

free time. Meeting you unexpectedly certainly compensates for missing the

train! Nothing could ever compensate me for losing my husband.

compensation noun 1) вознаграждение 2) возмещение, компенсация - make

compensation for 3) tech. уравновешивание; уравнивание; компенсация

compensative adj. 1) вознаграждающий 2) компенсирующий, возмещающий 3)

tech. уравнивающий

compensator noun electr. трансформатор

compensatory = compensative

compere fr. 1. noun конферансье, ведущий (программу) 2. v. конферировать,

вести программу

compete v. 1) состязаться, соревноваться против кого-л., чего-л. (against)

Jim competed against the world's best runners in the Games, and did well to

come third. The firm is too small to compete against large international

companies. 2) конкурировать (with - с кем-л.; for - из-за чего-л., ради че-

го-л.) Runners from many countries are competing for the international prize.

Firms from across the country may compete for the contract. Jim competed with

the world's best runners in the Games, and did well to come third. The firm is

too small to compete with large international companies. 3) принимать участие

в спортивном соревновании - compete against - compete with Syn: contend,

oppose, rival, vie Ant: coincide, collaborate, co-operate

compete against бороться против чего-л. We try to make the trains run on

time, but we can't compete against the weather.

compete with бороться против чего-л. We try to make the trains run on time,

but we can't compete with the weather.

competence noun 1) способность; умение I doubt his competence for such

work/to do such work - я сомневаюсь, что у него есть данные для этой работы 2)

компетентность 3) достаток, хорошее материальное положение 4) leg. компетен-

ция, правомочность

competency = competence

competent adj. 1) компетентный, знающий 2) leg. полноправный; правомочный

3) достаточный 4) установленный, законный - competent majority Syn: able,

capable, efficient, fit, good, qualified Ant: deficient, incompetent,

inefficient, unfit

competent majority требуемое законом большинство

competition noun 1) соревнование to be in competition with smb. - соревно-

ваться с кем-л. 2) соревнование, состязание, встреча - chess competition 3)

конкуренция - cutthroat competition 4) конкурс; конкурсный экзамен

competitioner noun 1) участник соревнования 2) лицо, поступающее на службу

по конкурсу

competitive adj. 1) соперничающий, конкурирующий; конкурентный, конкурен-

тоспособный competitive ability - конкурентоспособность 2) соревнующийся 3)

конкурсный - competitive examination

competitive examination конкурсный экзамен

competitor noun конкурент; соперник Syn: see opponent

compilation noun 1) компиляция; компилирование 2) собирание (материала,

фактов и т. п.)

compile v. 1) компилировать 2) составлять to compile a dictionary - состав-

лять словарь 3) собирать (материал, факты и т. п.) 4) coll. накапливать

compiler noun 1) составитель 2) компилятор

complacence noun 1) благодушие; удовлетворенность 2) самодовольство

complacency noun 1) благодушие; удовлетворенность 2) самодовольство

complacent adj. 1) благодушный; удовлетворенный 2) самодовольный

complain v. 1) выражать недовольство чем-л. (of) 2) подавать жалобу, жало-

ваться (to - кому-л.; of/about - на что-л.) I wish to complain about the

washing machine that I bought last month, it's stopped working again. Go to

the teacher and complain about that boy who sits behind you. You'll have to

complain to Head Office if the washing machine, stops working again. Complain

to the boy's mother, not to me! 3) жаловаться (на боль и т. п.) (of) Jane is

complaining of a headache again. Your mother tells me that she complained of

continuing pain in her legs for a year, and then the pain stopped, is that

right. Syn: beef, bellyache, bewail, gripe, grouse, grumble, whine Ant:

applaud, approve, praise

complainant noun 1) жалобщик 2) leg. истец

complaint noun 1) недовольство 2) жалоба to lodge/make a complaint against

smb. - подавать жалобу на кого-л I have no complaint to make - мне не на что

жаловаться - without complaint 3) болезнь, недуг Syn: see sickness

complaisance noun услужливость; почтительность; обходительность; любезность

complaisant adj. услужливый; почтительный; обходительный; любезный Syn: see

compliant

complement 1. noun 1) дополнение also gram. - complement of an angle 2)

комплект 3) mil. (штатный) личный состав военной части/корабля Syn: see

counterpart 2. v. 1) дополнять, служить дополнением до целого 2) укомплектовы-

вать

complement of an angle math. дополнение угла до 90?

complementary adj. дополнительный, добавочный - complementary angles

complementary angles math. два угла, взаимно дополняющие друг друга до 90?

complementation noun комплементация

complete 1. adj. 1) полный; законченный - complete set of works 2) совер-

шенный he is a complete failure - он совершенный неудачник Syn: see entire 2.

adv. coll.; see completely 3. v. 1) заканчивать, завершать - complete an

agreement 2) комплектовать, укомплектовывать Syn: see finish

complete an agreement заключить соглашение

complete set of works полное собрание сочинений

completely adv. совершенно, полностью, вполне, всецело, целиком

completeness noun полнота; законченность, завершенность

completion noun завершение, окончание; заключение

completive adj. завершающий, заканчивающий

complex 1. noun комплекс, совокупность 2. adj. 1) сложный, комплексный,

составной - complex machinery 2) сложный, трудный; запутанный 3) math. комп-

лексный - complex number 4) gram. - complex sentence

complex machinery сложные машины

complex number комплексное число

complex sentence сложноподчиненное предложение

complexion noun 1) цвет лица (иногда тж. волос и глаз) 2) вид; аспект to

put a different complexion on the matter - представить дело в другом свете

complexity noun 1) сложность; запутанность 2) запутанное дело

compliance noun 1) согласие in compliance with your wish - в соответствии с

вашим желанием 2) податливость, уступчивость

compliant adj. податливый, уступчивый Syn: agreeable, broad-minded,

complaisant, obliging, susceptible, willing Ant: narrow-minded, stubborn,

unwilling, wilful

complicacy = complexity

complicate v. усложнять - complicate matters

complicate matters запутать дело

complicated adj. 1) запутанный; сложный - complicated machine 2) осложнен-

ный - complicated disease

complicated disease болезнь с осложнениями

complicated machine сложная машина

complication noun 1) сложность; запутанность 2) осложнение

complicative adj. усложняющий

complice obs. = accomplice

complicity noun соучастие (в преступлении и т. п.)

compliment 1. noun 1) комплимент, похвала; любезность it is no compliment

to him - это не делает ему чести - pay a compliment - make a compliment 2) pl.

поздравление; привет, поклон give him my compliments - передайте ему привет

(от меня) - compliments of the season - with compliments - Bristol compliment

2. v. 1) говорить комплименты, хвалить; льстить 2) приветствовать, поздравлять

to compliment smb. on smth. - поздравлять кого-л. с чем-л. 3) подарить

(что-л.) (with) Syn: see fawn

complimentary adj. 1) поздравительный 2) лестный to be complimentary about

smb.'s work - лестно отзываться о чьей-л. работе - complimentary ticket

complimentary ticket пригласительный билет

compliments of the season поздравительные приветствия, пожелания (соот-

ветственно праздникам)

complin(e) noun повечерие (в христианской церкви)

comply v. 1) уступать; соглашаться 2) исполнять (просьбу, требование и т.

п.; with) If you join the club, you must comply with its rules. He promised to

comply fully with my requests. 3) подчиняться (правилам) (with)

component 1. noun 1) компонент; составная часть, составной элемент 2) pl.

детали Syn: constituent, element, ingredient Ant: entity, whole 2. adj. сос-

тавной; составляющий, слагающий - component parts

component parts tech. комплектующие части

comport v. 1) согласоваться с чем-л. (with); соответствовать His decisions

do not always comport with his responsible position. 2) refl. вести себя (хо-

рошо)

compos(mentis) lat. adj. leg. находящийся в здравом уме и твердой памяти;

вменяемый

compose v. 1) составлять; - compose a delegation 2) сочинять, создавать,

писать (музыкальное или литературное произведение) to compose a picture - за-

думать и выработать план картины 3) улаживать (ссору); успокаивать to compose

oneself - успокаиваться - compose differences 4) usu. pass. состоять (из) our

group was composed of teachers and doctors - наша группа состояла из учителей

и врачей 5) typ. набирать Syn: see create

compose a delegation формировать делегацию

compose differences улаживать разногласия

composed adj. спокойный, сдержанный Syn: see imperturbable

composer noun композитор

composing adj. 1) составляющий 2) успокаивающий - composing medicine

composing medicine успокаивающее средство

composing-machine noun typ. наборная машина

composing-room noun typ. наборный цех

composing-stick noun typ. верстатка

composite 1. noun 1) смесь; что-л. составное 2) bot. растение семейства

сложноцветных Syn: see mixture 2. adj. 1) составной; сложный - composite

carriage - composite style - composite index 2) bot. сложноцветный

composite carriage railways комбинированный вагон

composite index сводный индекс (в статистике)

composite style art смешанный стиль

composition noun 1) литературное/музыкальное произведение 2) школьное сочи-

нение 3) структура, состав 4) составление, образование, построение; ling. сло-

восложение 5) композиция, компоновка 6) состав (химический); составные части

7) соединение, смесь, сплав - composition of forces 8) склад ума, характер he

has a touch of madness in his composition - он 'тронулся', он не в своем уме

9) соглашение; компромисс 10) leg. компромиссное соглашение должника с креди-

торами 11) mil. соглашение о перемирии, о прекращении военных действий 12)

typ. набор 13) attr. - composition book Syn: article, dissertation, essay,

paper, theme, thesis, treatise

composition book amer. тетрадь для упражнений

composition of forces phys. сложение сил

composition-metal noun сплав меди с цинком; латунь

compositional adj. композиционный

compositive adj. синтетический

compositor noun наборщик

compost 1. noun компост, составное удобрение 2. v. 1) удобрять компостом 2)

готовить компост

composure noun 1) спокойствие 2) хладнокровие; самообладание

compote fr. noun компот

compound I 1. noun 1) смесь; состав, соединение 2) ling. сложное слово 3)

tech. компаунд (тж. compound engine) 2. adj. составной; сложный; gram. сложно-

сочиненный compound addition (subtraction, etc.) - сложение (вычитание и т.

д.) именованных чисел - compound householder - compound wound 3. v. 1) смеши-

вать, соединять (with); составлять The substance was compounded with certain

chemicals to make an explosive material. 2) улаживать; примирять (интересы)

(with) The farmer compounded with the bank for a reduction in the interest

rate on the money he owed. 3) приходить к компромиссу (с кредитором); частично

погашать долг 4) leg. - compound a felony II noun 1) огороженная территория

вокруг фабрики, конторы и т. п. европейцев (на Востоке) 2) огороженное место

(напр., для военнопленных) 3) поселок негров-рабочих фирмы (в Африке) Syn: see

mixture

compound a felony отказываться от судебного преследования за материальное

вознаграждение

compound householder арендатор дома, в арендную плату которого включаются

налоги, вносимые владельцем

compound interest сложные проценты

compound wound med. ушибленная рана

comprador port. noun компрадор (туземец на службе европ. фирмы, являющийся

посредником между ней и туземными покупателями)

comprehend v. 1) понимать, постигать 2) охватывать, включать

comprehensible adj. понятный, постижимый

comprehension noun 1) понимание; понятливость 2) охват, включение

comprehensive adj. 1) объемлющий; исчерпывающий; обстоятельный -

comprehensive arrangement - comprehensive mechanization 2) обширный 3) всесто-

ронний - comprehensive school 4) понятливый, легко схватывающий

comprehensive arrangement всеобъемлющее соглашение

comprehensive mechanization комплексная механизация

comprehensive school общеобразовательная школа; единая, комплексная школа

compress 1. noun 1) компресс 2) surg. мягкая, давящая повязка 2. v. сжи-

мать; сдавливать (into) This machine can compress the paper into thick

cardboard. It is going to be very difficult to compress this mass of material

into a book of ordinary length.

compressed adj. сжатый Syn: see compact

compressibility noun сжимаемость

compressible adj. сжимающийся

compression noun 1) сжатие; сдавливание 2) tech. компрессия 3) tech. набив-

ка, уплотнение, прокладка 4) attr. - compression member - compression chamber

compression chamber mot. камера сжатия/сгорания

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: