Англо-Русский Словарь 206 страница

листа; to translate at sight переводить с листа; to shoot at/on sight стрелять

без предупреждения Syn: see vision 2. v. 1) увидеть, высмотреть 2) наблюдать

3) mil. прицеливаться

sight-read v. играть или петь с листа (по нотам); читать (ноты, текст) с

листа

sightless adj. 1) невидящий, слепой 2) poet. невидимый

sightly adj. красивый, приятный на вид; видный

sightseeing noun осмотр достопримечательностей; to go sightseeing - осмат-

ривать достопримечательности

sightseer noun турист, осматривающий достопримечательности

sign 1. noun 1) знак; символ; to give a sign - сделать знак; sign and

countersign - пароль и отзыв; sign manual - собственноручная подпись (монарха)

2) признак, примета; to make no sign - а) не подавать признаков жизни; б) не

протестовать 3) знамение, предзнаменование; the signs of the times - знамение

времени 4) вывеска (тж. signboard) 5) med. симптом 6) след Syn: see symbol 2.

v. 1) подписывать(ся) 2) выражать жестом; подавать знак (to) 3) отмечать; ста-

вить знак - sign away - sign for - sign off - sign on - sign out - sign over -

sign up

sign away передавать (право, собственность); отказываться в чью-л. пользу

The British government is not about to sign away its control of the island.

sign for расписаться за (что-л.) Would you please sign for this parcel?

sign language noun 1) ling. кинетическая речь 2) объяснение с помощью жес-

тов

sign off а) radio, tv подавать знак окончания передачи; It's time to sign

off for the day; listen to us again tomorrow. б) coll. перестать разговари-

вать, замолчать I hope this speaker signs off soon, I'm tired of the sound of

his voice. в) выйти из игры; отмежеваться (от кого-л., чего-л.) After ten

years, I at last decided to sign off and go into business by myself.

sign on а) подписать контракт (с фирмой, армией и т. п.), наниматься на ра-

боту If you join the army you have to sign on for at least three years. б) на-

нимать на работу We have been lucky to sign on so many experienced workers. в)

radio, tv подавать знак начала передачи Let's use a nice cheerful tune to sign

on in the morning. г) записываться, регистрироваться (на бирже труда и т. п.)

How long have you been signing on?

sign out а) выписаться (из больницы и т. п.) Students are asked to sign out

as they leave. б) расписываться за (что-л.) All books must be signed out.

sign over передавать (право, собственность); отказываться в чью-л. пользу

The building will be signed over to its new owners on Monday.

sign up а) записаться (в армию, на курсы и т. п.); Many men sign up for the

army because they can't get ordinary jobs. б) поступить на работу He signed up

as a salesman with this new firm. в) нанять на работу We have been lucky to

sign up so many experienced workers.

sign-painter noun художник, рисующий вывески

sign-writer = sign-painter

signal 1. noun 1) сигнал, знак 2) pl.; mil. связь; войска связи 3) attr.

signal service mil. - служба связи 2. adj. 1) выдающийся, замечательный;

signal victory - блестящая победа 2) сигнальный 3. v. сигнализировать, давать

сигнал; the train is signalled - дан сигнал о прибытии поезда; The director

signalled to me to come forward.

signal-book noun код, сигнальная книга, сборник сигналов

signal-box noun railways блокпост; пост централизации

signal-man noun сигнальщик

signalize v. 1) отмечать; ознаменовать 2) сигнализировать

signaller noun; mil. 1) связист 2) сигнальщик

signatory 1. noun сторона, подписавшая какой-л. документ (особ. договор);

joint signatory - совместно подписавший 2. adj. подписавший (какой-л. доку-

мент, особ. договор)

signature noun 1) подпись; to bear the signature (of) - быть подписанным

(кем-л.); over the signature - за подписью 2) typ. сигнатура 3) mus. ключ 4)

radio музыкальная шапка

signature tune noun мелодия, возвещающая начало или конец какой-л. переда-

чи; музыкальная шапка, музыкальная заставка

signboard noun вывеска

signer noun лицо или сторона, подписавшие какой-л. документ

signet noun печатка, печать

significance noun 1) значение, смысл 2) важность, значительность; to attach

significance to smth. - придавать значение чему-л. 3) многозначительность; вы-

разительность

significant adj. 1) значительный, важный, существенный; знаменательный 2)

многозначительный; выразительный 3) значимый (о суффиксе и т. п.) Syn: grave,

important, momentous, serious, vital, weighty Ant: insignificant, marginal,

trivial, unimportant

significant other noun 'вторая половина', супруг(а)

signification noun (точное) значение, (точный) смысл Syn: see meaning

significative adj. указывающий (of - на что-л.); свидетельствующий (of - о

чем-л.)

signify v. 1) значить, означать 2) иметь значение; it doesn't signify - это

не имеет значения, это неважно 3) выказывать; to signify one's consent - выра-

зить свое согласие 4) предвещать Syn: see mean

signpost noun указательный столб, указатель

signs of the zodiac знаки зодиака

Sikh indian noun сикх

silage noun силос

Silas noun Сайлас

silence 1. noun 1) молчание; безмолвие, тишина; to break (to keep) silence

- нарушать (хранить) молчание; to put to silence - заставить замолчать 2) заб-

вение; отсутствие сведений; to pass into silence - быть преданным забвению 2.

v. 1) заставить замолчать 2) заглушать

silencer noun tech. глушитель

silent adj. 1) безмолвный; немой; silent film - немой фильм 2) молчаливый;

to be/keep silent - молчать; умалчивать 3) не высказывающий; the report was

silent on that point - об этом в докладе ничего не было сказано 4) не выска-

занный вслух 5) непроизносимый (о букве) 6) бесшумный, тихий silent partner -

см. partner 1. 2) the silent service coll. - подводный флот Syn: noiseless,

quiet, still Ant: loud, talkative

silent majority noun молчаливое большинство

silent partner компаньон, не участвующий активно в деле, но известный;

silhouette fr. 1. noun силуэт 2. v.; usu. past part. 1) изображать в виде

силуэта 2) вырисовываться (на фоне чего-л.); The trees look like threatening

figures, silhouetted against the evening sky.

silica noun chem.; min. кремнезем, кварц

silicate noun 1) силикат 2) attr. силикатный

siliceous adj. кремнистый, содержащий кремний

silicic adj. кремниевый

silicon noun chem. кремний

silk 1. noun 1) шелк 2) pl. шелковые нитки 3) coll. королевский адвокат; to

take silk - стать королевским адвокатом 2. adj. шелковый; silk hat - цилиндр;

silk stocking - шелковый чулок [ср. тж. silk-stocking ]

silk-mill noun шелкопрядильная фабрика

silk-stocking 1. noun amer. роскошно одетый человек, богач 2. adj. 1) эле-

гантный, роскошный 2) фешенебельный, аристократический; silk-stocking section

- фешенебельный район города

silken adj. 1) poet. шелковый 2) шелковистый, блестящий; гладкий 3) мягкий,

вкрадчивый 4) нежный, мягкий 5) элегантный, шикарный

silkworm noun zool. тутовый шелкопряд

silky adj. 1) шелковистый 2) вкрадчивый 3) бархатистый (о вине и т. п.)

sill noun 1) подоконник 2) constr. лежень, нижний брус 3) mining почва

угольного пласта

sillabub noun (сбитые) сливки с вином и сахаром

siller noun; scot. 1) серебро 2) деньги

silliness noun глупость

silly 1. adj. 1) глупый; слабоумный 2) obs. простой, бесхитростный; безо-

бидный the silly season - затишье в прессе (особ. в конце лета) Syn: see

absurd 2. noun coll. глупыш, несмышленыш

silo 1. noun силосная яма или башня 2. v. силосовать

silt 1. noun ил, осадок, наносы 2. v. засорять(ся) илом (обыкн. silt up);

The river silted up long ago. - silt through

silt through просачиваться

Silurian geol. 1. adj. силурийский 2. noun силурийский период

silvan adj. лесной, лесистый

silver 1. noun 1) серебро; sterling silver - чистое серебро 2) серебряные

монеты; деньги 3) серебряные изделия; table silver - столовое серебро 4) цвет

серебра 2. adj. 1) серебряный 2) серебристый; silver sand - тонкий белый песок

3) седой (о волосах) 3. v. 1) серебрить 2) покрывать (зеркало) амальгамой рту-

ти 3) серебриться 4) седеть

silver bridge fig. путь к почетному отступлению

Silver Fir пихта

silver fir bot. пихта благородная

silver fox черно-бурая лисица

silver gilt из позолоченного серебра

silver jubilee двадцатипятилетний юбилей

silver key взятка, подкуп

silver paper 1) тонкая папиросная бумага 2) оловянная фольга, станиоль

silver point рисунок серебряным карандашом

silver screen noun киноэкран

silver side лучшая часть ссека говядины

silver-plate v. покрывать серебром, серебрить (гальваническим способом)

silver-tongued adj. сладкоречивый; красноречивый

silvern adj. poet. серебряный

silversmith noun серебряных дел мастер

silverware noun изделия из серебра; особ. столовое серебро

silvery adj. серебристый

Silvester noun Сильвестр

Silvia noun Сильвия; Сильва

silviculture noun лесоводство

Sim noun; dim. of Simeon, Simon Сим

Simeon noun Симеон

simian 1. adj. обезьяний, обезьяноподобный 2. noun обезьяна

similar adj. 1) подобный (to); сходный, похожий 2) geom. подобный; similar

triangles - подобные треугольники Syn: alike, comparable, parallel Ant:

contradictory, contrasting, different, dissimilar, diverse

similarity noun 1) сходство, подобие 2) geom. подобие

similarly adv. так же, подобным образом

simile noun lit. сравнение

similitude noun 1) сходство, подобие 2) образ, вид; in the similitude of

smb., smth. - в образе кого-л., чего-л.; to assume the similitude of - принять

вид 3) = simile

similize v. пользоваться стилистическим приемом сравнения

simitar = scimitar

Simla noun г. Симла

simmer 1. noun закипание 2. v. 1) закипать; кипеть на медленном огне 2) ки-

пятить на медленном огне 3) еле сдерживать (гнев или смех); he was simmering

with anger - он еле сдерживал свой гнев - simmer down Syn: see boil

simmer down а) кипеть на медленном огне, выкипать The soup has simmered

down after all this time, so that there is hardly any left. б) успокоиться,

остыть Don't try to ask Jim a favour, give him time to simmer down.

Simmy noun; dim. of Simeon, Simon Симми

Simon noun Саймон

simon-pure adj. настоящий, подлинный

simony noun hist. симония

simoom noun самум

simoon noun самум

simp noun; abbr. of simpleton; coll. простак, простофиля

simper 1. noun жеманная или глупая улыбка Syn: see smile 2. v. притворно

или глупо улыбаться

simple 1. adj. 1) простой, несложный 2) элементарный, неразложимый; simple

fraction math. - простая дробь; a simple quantity math. - однозначное число;

simple equation math. - уравнение 1-й степени 3) простодушный, наивный; глупо-

ватый; he is not so simple as you suppose - он не так прост, как вы думаете;

simple Simon - простак 4) прямой, честный 5) незамысловатый, незатейливый;

простой, скромный; simple food - простая пища 6) простой, незнатный 7) явный;

истинный; it is a simple lie - это просто ложь; the simple truth - истинная

правда Syn: easy, effortless, elementary, facile, simplified Ant: complex,

complicated, hard, intricate 2. noun obs. лекарственная трава

simple colours основные цвета

simple diet простой стол

simple extended sentence простое распространенное предложение

simple interest простые проценты

simple-hearted adj. простодушный

simple-minded adj. 1) бесхитростный 2) туповатый, глупый

simpleton noun простак Syn: see moron

simplicity noun 1) простота 2) простодушие, наивность 3) скромность, непри-

тязательность she is simplicity itself coll. - она сама простота

simplification noun упрощение

simplify v. упрощать

simplism noun упрощенчество

simplistic adj. упрощенческий

simply adv. 1) просто, легко; I did it quite simply - я сделал это очень

просто 2) глупо 3) употр. для усиления: I simply wouldn't stand it - я просто

не мог перенести это

simulacrum lat. noun подобие; видимость

simulate v. 1) симулировать; притворяться 2) иметь вид (чего-л.), походить

(на что-л.) 3) моделировать, воспроизводить (реальные условия работы при испы-

тании)

simulated adj. 1) поддельный, фальшивый 2) моделирующий, воспроизводящий;

simulated conditions - искусственно созданные условия

simulation noun 1) симуляция; притворство 2) моделирование; воспроизведение

simulator noun 1) притворщик; симулянт 2) моделирующее, имитирующее уст-

ройство 3) aeron. тренажер

simultaneity noun одновременность

simultaneous adj. одновременный

sin 1. noun грех; to live in sin - жить в незаконном браке Syn: error,

fault, indiscretion, misdeed, transgression, wrong Ant: benefaction, good

deed, goodness, kindness 2. v. 1) (со)грешить 2) нарушать (правила, нормы); to

sin against the laws of society - нарушать законы общества

sin tax amer.; coll. налог на табак, алкогольные напитки, азартные игры и

т. п.

sin-bin noun sport to send to the sin-bin - удалить игрока с поля

sin-offering noun искупительная жертва

sinapism noun горчичник

since 1. adv. 1) с тех пор; I have not seen him since - я его не видел с

тех пор; he has/had been healthy ever since - с тех пор он (все время) был

здоров 2) тому назад; he died many years since - он умер много лет назад; I

saw him not long since - я видел его недавно 2. prep. с; после; I have been

here since ten o'clock - я здесь с 10 часов; since seeing you I have/had

heard... - после того, как я видел вас, я узнал... 3. cj. 1) с тех пор как; it

is a long time since I saw him last - прошло много времени с тех пор, как я

его видел в последний раз 2) так как; since you are ill, I will go alone -

поскольку вы больны, я пойду один

sincere adj. искренний, чистосердечный Syn: genuine, heartfelt, honest,

open, unfeigned, wholehearted Ant: affected, dishonest, dissembled, feigned,

half-hearted, hypocritical, insincere, pretended, put-on, spurious

sincerely yours с искренним уважением (в письме)

sincerity noun искренность

sinciput noun anat. передняя и верхняя часть черепа, темя

sine I noun math. синус II lat. prep. без; sine die - на неопределенный

срок; sine qua non - обязательное условие

sinecure noun синекура

sinew 1. noun 1) сухожилие 2) pl. мускулатура; физическая сила 3) pl. дви-

жущая сила; the sinews of war - деньги и материальные ресурсы (необходимые для

ведения войны) 2. v. укреплять, усиливать

sinewy adj. 1) мускулистый 2) яркий, живой (о стиле)

sinful adj. грешный, греховный

sing 1. v. 1) петь; to sing flat/sharp - фальшивить; to sing to a guitar -

петь под гитару; to sing smb. to sleep - убаюкать кого-л. пением; I like to

sing to many people. 2) воспевать (обыкн. sing of) 3) ликовать 4) гудеть (о

ветре); свистеть (о пуле); звенеть (в ушах) - sing away - sing out to sing

small, to sing another song - сбавить тон; присмиреть to make one's head sing

sl. - расколоться; выдать сообщников преступления Syn: chant, hum, intone 2.

noun 1) свист (пули); шум (ветра); звон (в ушах) 2) coll. спевка, пение

sing away а) петь без перерыва I knew she was happy again when I heard her

singing away in the kitchen. б) избавиться (от какого-л. чувства и т. п.) с

помощью пения You can sing your cares away!

sing out кричать If you hadn't sung out a warning in time, there might have

been a nasty accident.

Singapore noun Сингапур

Singaporean 1. adj. сингапурский 2. noun житель(ница) Сингапура

singe 1. noun ожог 2. v. опалять(ся); палить; to singe one's reputation -

запятнать свою репутацию to singe one's feathers/wings - обжечься на чем-л.

Syn: see burn

singer noun 1) певец; певица 2) поэт, бард 3) певчая птица

Singhalese = Sinhalese

singing noun пение

singing-master noun учитель пения

single 1. adj. 1) один; единственный; одинокий; there is not a single one

left - не осталось ни одного; a single eyeglass - монокль; single combat -

единоборство; by instalments or in a single sum - в рассрочку или сразу всю

сумму 2) одиночный, предназначенный для одного; single bed - односпальная кро-

вать; single room - комната на одного человека 3) единый 4) годный в один ко-

нец (о билете) 5) одинокий; холостой; незамужняя 6) прямой, искренний; бесхит-

ростный; безраздельный (о привязанности) 2. noun 1) партия (в теннисе,

гольфе), в которой участвуют только два противника 2) билет в один конец 3. v.

выбирать, отбирать (тж. single out); His book has been singled out for special

praise.

single bedroom комната с одной кроватью

single blessedness joc. безбрачие, холостая жизнь

single cream noun сливки к кофе

single tax единый земельный налог

single track одноколейный путь;

single woman незамужняя женщина

single-acting adj. tech. одностороннего действия

single-breasted adj. однобортный

single-eyed adj. 1) одноглазый 2) честный, прямой, прямолинейный 3) целе-

устремленный

single-gauge adj. railways однопутный, одноколейный

single-handed 1. adj. 1) однорукий 2) сделанный без посторонней помощи 3)

управляемый одной рукой 2. adv. без посторонней помощи

single-hearted adj. 1) прямодушный 2) преданный своему делу, целеустремлен-

ный

single-minded = single-hearted

single-party cabinet однопартийный кабинет

single-seater noun одноместный автомобиль или самолет

single-stage adj. одноступенчатый

single-sticker noun naut.; coll. одномачтовое судно

single-tree noun валек (конной упряжи)

single-winged adj. одностворчатый

singleness noun 1) одиночество 2) прямодушие, искренность 3) целеустремлен-

ность (тж. singleness of purpose)

singles bar noun бар встреч (место знакомства одиноких мужчин и женщин)

singlestick noun 1) палка с рукояткой (для фехтования) 2) фехтование

singlet noun 1) фуфайка 2) майка

singleton noun 1) cards единственная карта данной масти 2) одиночка 3)

единственный ребенок 4) единичный предмет

singly adv. 1) отдельно, поодиночке 2) самостоятельно, без помощи других

singsong 1. noun 1) монотонное чтение или пение 2) импровизированный кон-

церт 2. adj. монотонный 3. v. читать стихи, говорить или петь монотонно

singular 1. noun; gram. 1) the singular - единственное число 2) слово в

единственном числе 2. adj. 1) необычайный, исключительный 2) странный, своеоб-

разный 3) gram. единственный Syn: see unparalleled

singularity noun оригинальность, странность; своеобразие; особенность

Sinhalese 1. adj. сингальский 2. noun 1) сингалец 2) сингальский язык

sinister adj. 1) зловещий 2) злой, дурной 3) obs.; joc. левый 4) herald.

находящийся на правой (от зрителя) стороне герба

sink 1. noun 1) раковина (для стока воды) 2) сточная труба 3) клоака; sink

of iniquity - притон, вертеп 4) низина 2. v. 1) опускать(ся), снижать(ся); па-

дать (о цене, стоимости, барометре и т. п.); my spirits/heart sank - я упал

духом; to sink in smb.'s estimation - упасть в чьем-л. мнении; the sun sank

below a cloud - солнце зашло за тучу 2) тонуть (о корабле и т. п.); погру-

жаться (тж. перен.); he sank into a chair - он опустился в кресло; to sink

into a reverie - задуматься; to sink into a faint - упасть в обморок; At last

I sank into a deep sleep. 3) топить (судно); затоплять (местность) 4) спадать

(о воде); убывать, уменьшаться; the lake sinks - вода в озере убывает 5) осе-

дать (о фундаменте) 6) впитываться (о жидкостях, краске) 7) ослабевать, гиб-

нуть; he is sinking - он умирает 8) впадать; западать (о щеках и т. п.); Her

eyes sunk. 9) опускаться, низко падать; to sink into poverty - впасть в нищету

10) погрязнуть 13) замалчивать (факт); скрывать (свое имя и т. п.); забывать,

предавать забвению; to sink one's own interests - не думать о своих интересах;

to sink the shop - скрывать свои занятия, свою профессию 14) невыгодно помес-

тить (капитал); to sink money in smth. - ухлопать деньги на что-л. 15) пога-

шать (долг) 16) проходить (шахту); рыть (колодец); прокладывать (трубу) 17)

вырезать (штамп) - sink back - sink in - sink into sink or swim - либо пан,

либо пропал Syn: see decrease

sink a feud забыть вражду, помириться

sink back а) откинуться He sank back into his comfortable chair. б) отсту-

пать She sank back, unwilling to face her father's anger.

sink in а) впитывать; Has the oil sunk in yet? б) западать, вваливаться;

You could see how his cheeks had sunk in. Parts of the road have sunk in. в)

проваливаться; The snow had almost melted, and my boots sank in up to the

ankle. г) coll. дойти (о смысле и т. п.) I heard what she said, but it didn't

sink in till some time later.

sink into доходить (до сознания); западать (в душу, память и т. п.) I heard

what she said, but it didn't sink into my mind.

sink into oblivion быть преданным забвению; быть забытым

sink into obscurity быть преданным забвению

sink-stone noun грузило

sinker noun 1) грузило 2) amer.; sl. пончик, оладья, жареный пирожок 3)

mining проходчик (вертикальных и наклонных выработок)

sinking noun 1) опускание и пр. [см. sink 2. ] 2) внезапная слабость

sinking-fund noun амортизационный фонд, фонд погашения

Sinn Fein движение шинфейнеров (в Ирландии)

Sinn Feiner шинфейнер

sinner noun грешник

sinologist noun китаист, синолог

sinologue = sinologist

sinology noun китаеведение, синология

sinter noun 1) шлак, окалина 2) geol. туф

sinuosity noun 1) извилистость 2) извилина, изгиб 3) волнообразное движение

sinuous adj. 1) извилистый; волнообразный, волнистый 2) сложный, запутанный

sinus noun 1) anat. пазуха 2) med. свищ

Sioux noun; pl. Sioux сиу (племя североамериканских индейцев и индеец этого

племени)

sip 1. noun маленький глоток 2. v. потягивать, прихлебывать

siphon 1. noun сифон 2. v. 1) переливать через сифон; Someone has siphoned

off all the petrol from my car! 2) течь через сифон 3) coll. перекачивать

(деньги и т. п.) на другие нужды; He was charged with siphoning off most of

the club's money into his personal account.

sippet noun 1) кусочек хлеба, обмакнутый в подливку, молоко и т. п. 2) гре-

нок

sir 1. noun сэр, господин, сударь (как обращение; перед именем обозначает

титул knight или baronet, напр., Sir John); dear sir - милостивый государь 2.

v. величать сэром

sircar indian noun 1) индийское правительство 2) глава правительства 3)

глава семьи

sirdar noun 1) командир, начальник (на Востоке) 2) hist. главнокомандующий

англо-египетской армией

sire 1. noun 1) ваше величество, сир (обращение к королю) 2) poet. отец;

предок 3) производитель (о жеребце и т. п.) 2. v. быть производителем (о же-

ребце и т. п.)

siren noun 1) сирена 2) сигнал воздушной тревоги 3) myth. сирена; fig. кра-

сивая бездушная женщина

sirloin noun филей, филейная часть (туши)

sirocco noun сирокко

sirrah noun obs.; pejor. эй, ты (сударь)!

sirup = syrup

sisal noun сизаль (обработанные волокна текстильных агав)

siskin noun чиж

sissy = cissy

sister noun 1) сестра; full/german sister - родная сестра; half sister -

сестра только по одному из родителей 2) старшая медицинская сестра; сиделка 3)

coll. девушка (как обращение) 4) член религиозной общины; монахиня 5) attr.

родственный; парный; материально и организационно связанный (о предприятии);

sister ships - однотипные суда

sister-in-law noun невестка (жена брата); золовка (сестра мужа); свояченица

(сестра жены)

sisterhood noun 1) родственная связь сестер; they lived in loving

sisterhood - они были любящими сестрами 2) религиозная сестринская община

sisterly adj. сестринский

Sisyphean adj. greek; myth. сизифов (труд)

sit v.; past and past part. sat 1) сидеть; to sit oneself - садиться, уса-

живаться; Are the children sitting at the dinner table yet? 2) сажать, усажи-

вать; We can sit twelve guests at our dinner table. 3) вмещать; быть рассчи-

танным на; the table sits six people - за столом усаживается шесть человек 4)

сидеть на яйцах (о птице) 5) сажать на яйца (птицу) 6) позировать 7) нахо-

диться, быть расположенным; стоять 8) оставаться в бездействии; the car sits

in the garage - машина стоит в гараже 9) сидеть (о платье); to sit ill on -

плохо сидеть на 10) обременять; his principles sit loosely on him - он себя

своими принципами не стесняет 11) заседать (о суде или парламенте; тж. sit in

session) 12) присматривать за ребенком в отсутствие родителей (тж. sit in) 13)

держаться на лошади 14) иметь правильную позицию (о гребце) 15) obs. проживать

- sit about/around - sit back - sit down - sit for - sit in - sit on - sit out

- sit through - sit under - sit up - sit upon to sit in judgement - осуждать;

критиковать to sit tight coll. - твердо держаться; не сдавать своих позиций to

sit on one's hands - а) не аплодировать; воздерживаться от выражения одобре-

ния; б) бездействовать; сидеть, сложа руки to sit at smb.'s feet - быть

чьим-л. учеником, последователем; учиться у кого-л. to sit down hard on smth.

- решительно воспротивиться чему-л.

sit about/around рассиживаться без дела It's lucky for some people, who can

sit around (the house) with nothing to do.

sit at a person's bed-side ухаживать за больным

sit back а) откидываться (на спинку стула и т. п.); Sit back, there's no

need to be nervous. б) отстоять (от дороги) The church sits back from the main

street. в) бездельничать He's the sort of person who never helps, just sits

back and lets others work.

sit bodkin сидеть втиснутым между двумя соседями

sit darkling сумерничать

sit down а) садиться; Why don't you sit yourself down beside me and talk to

me? б) coll. приземляться, делать посадку (о самолете); в) мириться, терпеть

(under); to sit down under insults сносить оскорбления Why should I sit down

under her continued offensive remarks? г) выступать против (предложения, идеи

и т. п.) The whole committee sat down on the suggestion as being completely

unsuitable. д) приниматься (за что-л.) Both sides are prepared to sit down to

long talks if necessary.

sit for а) позировать (художнику, фотографу) She earned a reasonable living

by sitting for art students in the life class. б) представлять в парламенте

(округ и т. п.); Members of his family have sat for the town for over a

century. в) заниматься to sit for an examination готовиться к экзамену; сда-

вать экзамен

sit in а) присматривать за ребенком в отсутствие родителей; Have you found

anyone suitable to sit in this evening? б) участвовать в сидячей забастовке,

занимать (помещения - о бастующих) The students entered the president's office

and sat in all night. в) (on) наблюдать, присутствовать, участвовать в качест-

ве наблюдателя, гостя The public may sit in on all council meetings. г) (for)

заменять (кого-л.) Have you found anyone to sit in for Jim while he is away?

sit in conclave участвовать в тайном совещании

sit in judgement критиковать

sit mum сидеть молча

sit on а) быть членом (комиссии); Please don't ask me to sit on any more

committees this year б) разбирать (дело и т. п.); The police are still sitting

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: