IMF, Latvia to Sign New Accord.

The IMF said that it has a few problems in renewing a standby arrangement with Latvia although it would like to see some more progress in structural reforms.

An IMF mission arrived in Latvia on Wednesday to renegotiate the standby.

IMF Latvia and Estonia representative D. Demekas said that the negotiations would focus on structural reforms such as tax administration, civil service reform and privatisation.

But he said the fund was satisfied with Latvia's macroeconomic performance. "Based on their record so far, it should not be difficult to reach agreement," Demekas said.

The mission is to hold talks with Finance Minister Zile and officials from the economy, welfare and agricultural ministries as well as the privatization agency and state-owned utilities Latvian Gas and Latvenergo.

Комментарии:

cash-strapped (starved) government = in need of money (funds); sluggish growth = slow (вялый);

retail sales — ant. wholesale (cp. retailer, wholesaler);

overhaul = restructuring;

assets — активы;

auditor — аудитор;

to oversee the audit = to control;

sophisticated armaments = upgraded, modern;

to maintain and renovate = to keep in order and modernize;

standby arrangement = зд. standby credit/loan (резервный кредит);

civil service — органы управления государством;

civil servant — госслужащий;

performance = record — зд. показатель;

welfare = social sphere;

utilities = companies that supply electricity, water, gas, heating, etc.

Упражнение № 8. Повторение:

спрос и предложение, издержки (производства), стоимость рабочей силы, обменный курс, плавающий курс, доллар вырос по отношению к йене, курс рубля снизился на 2% против доллара США, на утренних (вечерних) торгах на бирже; доля прибыли, чистая прибыль, доходность (облигаций), ценные бумаги, рынок ценных бумаг, процентная ставка, активы (пассивы), превзойти ожидания, рынок фьючерсов, фьючерсные сделки, хеджирование; выплатить компенсацию (выходное пособие), компания объявила о росте прибылей после налогообложения; опубликовать бюджет на..., процентные станки снизились на 1,5%; объявить о слиянии, поступления вырастут на 15%; банк сократил штат на 17%; уменьшить издержки на 7%; приобрести еще одну компанию, списать убытки, сохранить долю рынка, слияния и поглощения, активное сальдо (бюджета, торговли), профицит, шаг (мера).

(по материалам учебника А. Чужакин «Мир перевода-2»)

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: