Предложения со сказуемым-наречием

Предложения со сказуемым-наречием широко распространены в Египетском языке.Они принимает одну из трех основных форм:

1) jw [подлежащее] [сказуемое]

2) jw=[местоимение - суффикс] [сказуемое]

3) [подлежащее] [сказуемое]

Заметьте, что подлежащим может быть: существительное, существительный оборот (сущ. + прил.), указательное местоимение, зависимое местоимение, числительное.
Сказуемым может быть: наречие, наречный оборот.

1) Первый вид предложения используется для утверждения истины.

Примеры:

jw s.t m pr=s “Женщина в своем доме”

jw sS Hr wAt “Писец на дороге”

Эти предложения сообщают нам истинное утверждение, т. е. по сути, являются повествовательными.

2) Второй вид предложения равен по значению первому, за исключением использования в качестве подлежащего местоимения-суффикса. В этом предложении jw выполняет двойную работу: является показателем истинного утверждения и поддерживает местоимение-суффикс (позволяет ему быть подлежащим).

Примеры:

jw=f m Xnw “Он дома” или “Он внутри”

jw=n m dpt “Мы были в лодке”

3) Третий вид предложения не начинается с jw, поэтому он не может быть использован в качестве главного предложения. Это предложение используют в качестве Придаточного предложения обстоятельства. В Русском языке для соединения придаточных предложений с главными мы используем подчинительные союзы (например, времени: “когда”). Египетский язык не использовал таких союзов, поэтому мы должны добавлять их сами при переводе Сложноподчиненного предложения, которое образуется при соединенииодного главного предложения (предложение первого и второго типа) с придаточным предложением (предложение третьего типа).

Конструкция Сложноподчиненного предложения выглядит так:

4) jw [подлежащее] [сказуемое] [подлежащее] [сказуемое]

Пример:

j w sxt.y m AH.t Hm.t=f m pr
Крестьянин был на поле, когда его жена была в доме
(В то время как крестьянин был на поле, его жена была в доме)

Если мы хотим использовать местоимение в качестве подлежащего придаточного предложения обстоятельства, мы должны использовать местоимение-суффикс, поддерживаемое jw, из-за этого придаточное предложение может выглядеть как главное, поэтому не путайте их.

5) jw [подлежащее] [сказуемое] jw=[местоимение - суффикс] [сказуемое]

jw sxt.y m rS.wt jw=f m AH.t=f
Крестьянин радуется, когда он на своем поле

Мы также можем соединять придаточное предложение с предложением со сказуемым – прилагательным:

nfr.wy pr=j Hm.t=j jm
Как красив мой дом, когда моя жена там!

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: